"عن الحالة في الصومال" - Translation from Arabic to English

• on the situation in Somalia
• concerning the situation in Somalia
• about the situation in Somalia
• of the situation in Somalia

They requested me to submit periodic reports on the situation in Somalia.
وطلبوا إليﱠ تقديم تقارير دورية عن الحالة في الصومال.

At the end of the informal consultations, the President of the Council introduced a draft presidential statement on the situation in Somalia in his national capacity.
وفي نهاية المشاورات غير الرسمية، قام رئيس المجلس بعرض مشروع بيان رئاسي عن الحالة في الصومال بصفته ممثلا لبلده.

We have read the report of the Secretary-General on the situation in Somalia.
لقد قرأنا تقرير اﻷمين العام عن الحالة في الصومال.

Report of the Chairperson of the African Union Commission on the situation in Somalia
تقرير رئيس مفوضية الاتحاد الأفريقي عن الحالة في الصومال

As the Security Council carries out consultations on its next resolution on the situation in Somalia and AMISOM, it is our hope that the decision taken by the Peace and Security Council and requests addressed to this organ will be adequately taken into account.
وبما أن مجلس الأمن يجري مشاورات بشأن قراره المقبل عن الحالة في الصومال وبعثة الاتحاد الأفريقي في الصومال، فإننا نأمل في أن يُؤخذ في الاعتبار على النحو المناسب ما قرره مجلس السلام والأمن وما قُدم من طلبات إلى هذا الجهاز.

On 6 June the Council was briefed by the Deputy Secretary-General, Jan Eliasson, on the situation in Somalia.
في 6 حزيران/يونيه، استمع المجلس إلى إحاطة قدمها يان إلياسون، نائب الأمين العام، عن الحالة في الصومال.

On 22 May, the Council held a briefing and consultations on the situation in Somalia.
وفي 22 أيار/مايو، عقد مجلس الأمن جلسة إحاطة ومشاورات عن الحالة في الصومال.

The Council held a debate on 14 September on the situation in Somalia.
وعقد المجلس جلسة مناقشة في 14 أيلول/سبتمبر عن الحالة في الصومال.

S/2008/709 Report of the Secretary-General on the situation in Somalia [A C E F R S]
S/2008/709 تقرير الأمين العام عن الحالة في الصومال [بجميع اللغات الرسمية]

Report of the Secretary-General on the situation in Somalia
تقرير الأمين العام عن الحالة في الصومال

S/2007/658 Report of the Secretary-General on the situation in Somalia [A C E F R S]
S/2007/658 تقرير الأمين العام عن الحالة في الصومال [بجميع اللغات الرسمية]

Press statement on the situation in Somalia
بيان صحفي عن الحالة في الصومال

REPORT BY THE SECRETARY-GENERAL concerning the situation in Somalia
تقرير اﻷمين العام عن الحالة في الصومال

It is regrettable that we still cannot talk about the situation in Somalia with a great deal of optimism.
ومن المؤسف أننا لا نستطيع الكلام عن الحالة في الصومال بقدر كبير من التفاؤل.

The representative of the Department of Political Affairs gave a political overview of the situation in Somalia and the ongoing preparations for establishing a special political mission in Somalia.
وقدم ممثل إدارة الشؤون السياسية لمحة سياسية عامة عن الحالة في الصومال والاستعدادات الجارية لإنشاء بعثة سياسية خاصة في الصومال.