"عن الحقيقة" - Translation from Arabic to English

• the truth
• about truth
• for truth
• of truth
• from reality
• the fact
• about reality
• truth-seeking
• on truth
• the facts
• truth seeking

The investigation was severely hampered by intelligence agencies and other government officials, which impeded an unfettered search for the truth.
وتعرض التحقيق لعرقلة شديدة من جانب وكالات الاستخبارات ومن مسؤولين حكوميين، مما أعاق البحث غير المقيد عن الحقيقة.

As the facts bear out, nothing could be further from the truth.
وكما تدل عليه الوقائع، فإن هذا أبعد ما يكون عن الحقيقة.

As likely to give me bullshit as the truth.
من المرجح أن يعطيني كلام فارغ عن الحقيقة

Or are you still a lawyer at heart with fantasies about truth and justice?
أم أنّك لا زلتِ محامية لامعة بخيالاتها عن الحقيقة والعدالة؟

In conclusion, we must point out that the search for truth is not in conflict with achieving justice.
وفي الختام، لا بد لنا من أن نذكر أن البحث عن الحقيقة لا يتناقض مع تحقيق العدالة.

He continues to advocate that the preconditions for healing and consolidating peace include justice and the discovery of truth.
ولا يزال يدعو لكي يكون العدل والكشف عن الحقيقة من الشروط المسبقة لتضميد الجراح وترسيخ دعائم السلام.

Without the D.A. and his dogged pursuit of the truth,
لولا مساعدة المدعي العام وسعيه الحثيث بحثاً عن الحقيقة

Yesterday, I challenged those governments to come clean, reveal the truth.
بالأمس , تحديت تلك الحكومات لتبدوا نظيفه والكشف عن الحقيقة

Only difference is, you kept quiet and I told the truth.
الفرق الوحيد أنت بقيت صامتة، و أنا أخبرت عن الحقيقة

If you move too fast, if he suspects the truth, and he is the Seeker of truth after all, the spell will shatter.
لو انك تحركت بسرعه كبيرة ولو انه شك في انها حقيقه و هو الباحث عن الحقيقة رغم كل شيء التعويذه ستفسد.

What Sir said about the truth, it´s kind of scary, isn´t it?
ما قاله الأستاذ عن الحقيقة شئ مخيف ، أليس كذلك ؟

How dare he torture our children for expressing the truth?
كيف يجرا علي تعذيب طفلتنا لانها تعبر عن الحقيقة?

Because I'd rather him think that than know the truth.
لأنّي أفضّل أنّ يظنّ فيّ ذلك عوضًا عن الحقيقة

Science just seeks the truth without prejudice, for better or worse.
العلم يبحث عن الحقيقة فقط بدون تحيز للأفضل أو للأسوأ

I thought maybe I'd found the key to unlocking the truth.
فكرت أنني ربما قد عثرت على الإجابة للكشف عن الحقيقة.

People always talk to you about truth.
الناس لا يكفون عن الحديث عن الحقيقة و هم يعلمون أنها هشة

He's supposed to be about truth.
أنه من المفترض أن يكون عن الحقيقة.

Treating one another respectfully does not have to exclude a search for truth.
إن معاملة بعضنا البعض باحترام لا يعني بالضرورة استبعاد البحث عن الحقيقة.

Speculation about its work had often been far removed from reality.
والتكهنات عن عملها أبعد ما تكون عن الحقيقة.

I'm talking about the fact that you're keeping us under guard.
أنا أتحدث عن الحقيقة أن كنت تحتفظ بنا تحت الحراسة.

First of all, let's talk about the subatomic world... and then we'll talk about what it's telling us about reality.
بداية دعونا نتكلم عن العالم الذرّي ثم سنتكلم عمّا يخبرنا به عن الحقيقة.

It also recommends that Guinea should undertake a truth-seeking exercise in order to shed light on its painful past.
وتوصي اللجنة أيضاً بأن تستهل غينيا عملية بحث عن الحقيقة من أجل تسليط الضوء على ماضيها المؤلم.

10 workshops at the county level on truth and reconciliation to raise awareness of local leaders and civic groups on the process of the truth and Reconciliation Commission and the law governing it
عقد 10 حلقات عمل على صعيد المقاطعات عن الحقيقة والمصالحة من أجل توعية القادة المحليين والمنظمات المدنية بالعمل الذي تضطلع به لجنة الحقيقة والمصالحة والقانون الذي ينظم أعمالها

Since the swearing in of the Commissioners on 21 January 2002, the Commission has begun to work in its truth seeking function with communities in two regions.
ومنذ أن تقلد المفوضون مناصبهم في 21 كانون الثاني/يناير 2002، بدأت اللجنة عملها في مهمتها للبحث عن الحقيقة مع المجتمعات المحلية في منطقتين.