"عن الحق في الغذاء" - Translation from Arabic to English

• on the right to food
• to the right to food
• from the right to food

Report updating the study on the right to food
تقرير لاستكمال الدراسة عن الحق في الغذاء

The committees should also revise their guidelines for State reporting on the right to food.
وينبغي للجان أيضاً أن تعيد النظر في مبادئها التوجيهية فيما يتعلق بالتقارير التي تقدمها الدول عن الحق في الغذاء.

Updated study on the right to food, submitted by Mr. Asbjørn Eide
تقرير مأون للدراسة عن الحق في الغذاء مقدم من السيد اسبيورن إيدي

He gave an inaugural address on the right to food for the opening of the academic year at the University of Geneva.
وألقى كلمة افتتاحية عن الحق في الغذاء لدى افتتاح السنة الجامعية لجامعة جنيف.

A conference on the right to food and the role of rice in food security in Honduras was held in Tegucigalpa.
وعُقد في تغوسيغالبا مؤتمر عن الحق في الغذاء ودور الأرز في الأمن الغذائي في هندوراس.

Note by the Secretary-General transmitting the interim report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the right to food
مذكرة من الأمين العام يحيل بها التقرير المؤقت للمقرر الخاص للجنة المعنية بحقوق الإنسان عن الحق في الغذاء

Note by the Secretary-General transmitting the interim report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the right to food
مذكرة من الأمين العام يحيل بها التقرير المؤقت للمقرر الخاص للجنة حقوق الإنسان عن الحق في الغذاء

Note by the Secretary-General transmitting the interim report of the OHCHR 22/08/2003 Special Rapporteur on the right to food
مذكرة من الأمين العام يحيل بها التقرير المؤقت للمقرر الخاص عن الحق في الغذاء

The United Nations Special Rapporteur on the right to food hereby submits his report on the right to food in Bangladesh.
يقدم مقرر الأمم المتحدة الخاص المعني بالحق في الغذاء تقريره هذا عن الحق في الغذاء في بنغلاديش.

Reports on the right to food were being adopted as a regular activity in many countries.
وأصبح إعداد التقارير عن الحق في الغذاء يعتبر نشاطاً دورياً في بلدان كثيرة.

It includes references to the Millennium Development Goals when relevant to the reports it submits, such as those on the right to food.
تضيف المنظمة إشارات إلى الأهداف الإنمائية للألفية حينما تكون ذات صلة بالتقارير التي تقدمها، مثل التقارير عن الحق في الغذاء.

6. As part of his mandate, the Special Rapporteur is also required to receive and respond to information on the right to food and all aspects of the realization of this right.
6 - وتشتمل ولاية المقرر الخاص أيضا اشتراط تلقيه معلومات عن الحق في الغذاء وكافة جوانب إعمال هذا الحق، والرد عليها.

Analytical reports on the right to food and the right to education have established the way ahead and enabled the development of indicators to measure progress.
وقد رسمت التقارير التحليلية عن الحق في الغذاء والحق في التعليم الطريق الذي يجب اتباعه وسمحت بوضع مؤشرات لقياس التقدم المحرز.

C. Final study on the right to food 44 - 51 10
جيم- دراسة مستوفاة عن الحق في الغذاء 44-51 11

A fourth consultation on the right to food will be held in early 2003 and will focus on the realization of the right to food as part of strategies and policies for the eradication of poverty.
وسيعقد اجتماع تشاوري رابع عن الحق في الغذاء في أوائل عام 2003، ويركز على إعمال الحق في الغذاء كجزء من استراتيجيات وسياسات القضاء على الفقر.

14-25 June World Conference on Human Rights: Oral statement, on behalf of the Working Group on Nutrition, on the " Right to food "
١٤-٢٥ حزيران/يونيه المؤتمر العالمي لحقوق اﻹنسان: بيان شفوي باسم الفريق العامل المعني بالتغذية عن " الحق في الغذاء "

The Committee continued its dialogue with the Special Rapporteur on the right to food with the following delegations: Togo, China, India and Democratic People's Republic of Korea.
وواصلت اللجنة حوارها مع المقرر الخاص عن الحق في الغذاء بمشاركة وفود البلدان التالية: توغو، والصين، والهند، وجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية.

The resolution was not to be interpreted as suggesting that States had any extraterritorial obligations with respect to the right to food.
ولا ينبغي أن يفسر بصورة تدفع إلى الاعتقاد بأن الدول تتحمل التزامات خارج حدودها الإقليمية ناشئة عن الحق في الغذاء.

While her Government was the world's largest food aid donor, it did not concur with any reading of the draft resolution that would suggest that States had particular extraterritorial obligations arising from the right to food.
وعلى الرغم من أن حكومتها هي أكبر مانح للمعونة الغذائية في العالم، فإنها لا تتفق مع أي قراءة لمشروع القرار توحي بأن على عاتق الدول التزامات خارجية محددة ناشئة عن الحق في الغذاء.