"عن الخدمات الاستشارية والتعاون التقني" - Translation from Arabic to English

• on advisory services and technical cooperation

(a) Analytical report of the Secretary-General on advisory services and technical cooperation in the field of human rights (resolution 2000/80, para. 15 (c));
(أ) تقرير تحليلي من الأمين العام عن الخدمات الاستشارية والتعاون التقني في ميدان حقوق الإنسان (القرار 2000/80، الفقرة 15(ج))؛

The report of the Secretary-General to the Commission on advisory services and technical cooperation in the field of human rights (E/CN.4/2002/116) contains details of these activities.
ويحتوي تقرير الأمين العام إلى اللجنة عن الخدمات الاستشارية والتعاون التقني في مجال حقوق الإنسان (E/CN.4/2002/116) على تفاصيل هذه الأنشطة.

Details of those activities are provided in the report of the Secretary-General to the Commission on Human Rights on advisory services and technical cooperation in the field of human rights (E/CN.4/2002/116).
وترد تفاصيل هذه الأنشطة في تقرير الأمين العام المقدم إلى لجنة حقوق الإنسان عن الخدمات الاستشارية والتعاون التقني في مجال حقوق الإنسان (E/CN.4/2002/116).

It provides an update on the work of the Board of Trustees of the Fund since the previous report of the Secretary-General on advisory services and technical cooperation in the field of human rights (A/HRC/16/66).
وهو يوفر تحديثاً للمعلومات عن عمل مجلس أمناء الصندوق منذ التقرير السابق للأمين العام عن الخدمات الاستشارية والتعاون التقني في ميدان حقوق الإنسان (A/HRC/16/66).

32. An account of the training courses, seminars and workshops organized by OHCHR is given in the annual report of the SecretaryGeneral to the Commission on Human Rights on advisory services and technical cooperation in the field of human rights (E/CN.4/2005/110).
32- يوجد سرد للدورات التدريبية والحلقات الدراسية وحلقات العمل التي نظمتها المفوضية يرد في التقرير السنوي للأمين العام المقدم إلى لجنة حقوق الإنسان عن الخدمات الاستشارية والتعاون التقني في ميدان حقوق الإنسان (E/CN.4/2005/110).

28. A concerted effort is under way to make the administration of our field presences professional, efficacious and responsive, as the following elements indicate (details can be found in the report of the Secretary—General on advisory services and technical cooperation in the field of human rights (E/CN.4/1999/99)):
28- يجري بذل جهد متضافر لجعل إدارة مكاتبنا الميدانية عملية مهنية وفعالة وذات استجابة، على النحو الذي تبينه العناصر التالية (يمكن العثور على تفاصيل في تقرير الأمين العام عن الخدمات الاستشارية والتعاون التقني في ميدان حقوق الإنسان) (E/CN.4/1999/99):

1. Notes with appreciation the report of the High Commissioner on advisory services and technical cooperation in the field of human rights (E/CN.4/2002/116) as well as the annual appeals of the High Commissioner and her first Annual Report 2000;
1- تحيط علماً مع التقدير بتقرير المفوضة السامية عن الخدمات الاستشارية والتعاون التقني في ميدان حقوق الإنسان (E/CN.4/2002/116)، وكذلك بالنداءات السنوية الموجهة من المفوضة السامية، وبتقريرها السنوي الأول لعام 2000؛

828. At the same meeting, the Chairperson of the Board of Trustees of the United Nations Voluntary Fund for Technical Cooperation in the Field of Human Rights, William Schabas, presented the report of the Secretary-General on advisory services and technical cooperation in the field of human rights (A/HRC/16/66).
828- وفي الجلسة نفسها، قدم رئيس مجلس إدارة صندوق الأمم المتحدة للتبرعات من أجل التعاون التقني في ميدان حقوق الإنسان، ويليام شاباص، التقرير عن الخدمات الاستشارية والتعاون التقني في ميدان حقوق الإنسان (A/HRC/16/66).

An account of the training courses, seminars and workshops organized by OHCHR is given in the report of the Secretary-General to the Human Rights Council on advisory services and technical cooperation in the field of human rights (A/HRC/4/94).
28- يرد سرد للدورات التدريبية والحلقات الدراسية وحلقات العمل التي نظمتها المفوضية في تقرير الأمين العام المقدم إلى مجلس حقوق الإنسان عن الخدمات الاستشارية والتعاون التقني في ميدان حقوق الإنسان (A/HRC/4/94).

434. At the 33rd meeting, on 19 March 2008, a member of the Board of Trustees of the Voluntary Fund for Technical Cooperation in the Field of Human Rights, William Schabas, presented the report of the Secretary-General on advisory services and technical cooperation in the field of human rights (A/HRC/7/74).
434- في الجلسة 33، المعقودة في 19 آذار/مارس 2008، عرض عضو مجلس أمناء صندوق التبرعات للتعاون التقني في ميدان حقوق الإنسان، ويليام شاباس، تقرير الأمين العام عن الخدمات الاستشارية والتعاون التقني في ميدان حقوق الإنسان (A/HRC/7/74).

Additional information on initiatives and assistance provided to NHRI may be found in the thematic and country reports of the special procedures mandate holders of the Commission on Human Rights, as well as the Secretary-General's report on advisory services and technical cooperation in the field of human rights (E/CN.4/2006/104).
ويمكن الحصول على معلومات إضافية بشأن المبادرات المتخذة والمساعدة المقدّمة للمؤسسات الوطنية بالاطلاع على التقارير الموضوعية والتقارير القطرية المقدمة من المكلفين بولايات الإجراءات الخاصة في إطار لجنة حقوق الإنسان، وبالاطلاع أيضاً على تقرير الأمين العام عن الخدمات الاستشارية والتعاون التقني في ميدان حقوق الإنسان (E/CN.4/2006/104).

Details of these activities are provided in the report of the Secretary-General on advisory services and technical cooperation in the field of human rights, submitted to the Commission on Human Rights at its fifty-fifth session (E/CN.4/1999/99), and in the report of the Secretary-General on national institutions for the promotion and protection of human rights, submitted to the General Assembly at its fifty-fourth session (A/54/336).
وترد تفاصيل عن هذه اﻷنشطة في تقرير اﻷمين العام عن الخدمات الاستشارية والتعاون التقني في ميدان حقوق اﻹنسان المقدم إلى لجنة حقوق اﻹنسان في دورتها الخامسة والخمسين )E/CN.4/1999/99( وفي تقرير اﻷمين العام عن المؤسسات الوطنية لتعزيز وحماية حقوق اﻹنسان المقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الرابعة والخمسين )A/54/336(.

Additional information on initiatives and assistance provided to NHRIs may be found in the thematic and country reports of the special procedures mandate holders of the Human Rights Council, as well as the Secretary-General's report on advisory services and technical cooperation in the field of human rights (E/CN.4/2006/104) and the Secretary-General's report (E/CN.4/2006/102).
ويمكن العثور على معلومات إضافية تتعلق بالمبادرات والمساعدة المقدمة إلى هذه المؤسسات الوطنية في التقارير المواضيعية والتقارير القطرية التي أعدها المكلفون بولايات في إطار الإجراءات الخاصة لمجلس حقوق الإنسان، فضلاً عن تقرير الأمين العام عن الخدمات الاستشارية والتعاون التقني في ميدان حقوق الإنسان E/CN.4/2006/104)) وفي تقرير الأمين العام E/CN.4/2006/102)).

Additional information on initiatives and assistance provided to national institutions may be found in the thematic and country reports of the special procedures mandate holders of the Commission on Human Rights, as well as the Secretary-General's report on advisory services and technical cooperation in the field of human rights (E/CN.4/2005/110).
ويمكن الحصول على معلومات إضافية بشأن المبادرات المتخذة والمساعدة المقدّمة للمؤسسات الوطنية بالاطلاع على التقارير الموضوعية والتقارير القطرية المقدمة من المكلفين بولايات الإجراءات الخاصة في إطار لجنة حقوق الإنسان، وبالاطلاع أيضاً على تقرير الأمين العام عن الخدمات الاستشارية والتعاون التقني في ميدان حقوق الإنسان (E/CN.4/2005/110).