"عن الدراسات" - Translation from Arabic to English

• on studies
• on the studies
• of studies
• of the studies
• for the studies
• from the studies
• studies and

of Gibraltar: report on studies and activities carried out during the period 1995-1996
تقرير عن الدراسات واﻷنشطة المنجزة في الفترة

She would appreciate statistics in that regard, as well as information on studies regarding the implementation of the law.
وأضافت أنها تُقدِّر أي إحصائيات تُعطى إليها في ذلك الصدد، وكذلك أي معلومات عن الدراسات المتعلقة بتنفيذ القانون.

She was concerned about the absence of information on studies on the causes and impact of existing gender gaps.
وأعربت عن القلق لعدم وجود معلومات عن الدراسات بشأن أسباب وآثار الفوارق الحالية بين الجنسين.

On the other hand, it was observed that the reports on the studies were still general in nature, and it appeared that guidelines derived from them could be applied to broad areas of international law.
ولوحظ، من جهة أخرى، أن التقارير عن الدراسات ما تزال عامة بطبيعتها. ويبدو أن المبادئ التوجيهية المستمدة منها يمكن تطبيقها على مجالات واسعة من القانون الدولي.

A new director, formerly in charge of studies, has been appointed to the Magistrates School, re-instilling a lost dynamism.
وتم تعيين مدير جديد، كان مسؤولا في السابق عن الدراسات ليصبح مديرا لكلية الدراسات القضائية بغية استعادة ديناميتها المفقودة.

In that regard, delegations welcomed the enhanced cooperation with academic institutions, as well as the progress made towards making both publications available on the Internet, including advance versions of the studies.
وفي هذا الصدد، رحبت الوفود بتعزيز التعاون مع المؤسسات الأكاديمية، وبالتقدم المحرز لإتاحة المطبوعتين كليهما على الإنترنت، بما في ذلك نسخ مسبقة عن الدراسات.

It was essential to further cooperation between the Secretariat and the academic institutions responsible for the studies and research necessary to prepare the Repertory and the Repertoire and to apprise Member States of the nature of that cooperation.
ومن الأهمية الأساسية زيادة التعاون بين الأمانة العامة والمؤسسات الأكاديمية المسؤولة عن الدراسات والبحوث اللازمة لإعداد المرجعين، وإحاطة الدول الأعضاء علما بطبيعة هذا التعاون.

32. The initial findings emanating from the studies undertaken in the context of the Facilitative Process project were provided to the Ad Hoc Expert Group at its first meeting.
32 - وقد قدمت النتائج الأولية المنبثقة عن الدراسات التي أُعدت في سياق مشروع العملية التيسيرية إلى فريق الخبراء المخصص في اجتماعه الأول.

Draft reports on studies for the Philippines and Viet Nam have been completed.
كما اكتملت مشاريع التقارير عن الدراسات الخاصة بالفلبين وفييت نام.

It will provide an opportunity for Parties to share information on national studies on mitigation potential as well as to hear information from international organizations on studies on this subject.
وستتيح الحلقة للأطراف فرصة تبادل المعلومات بشأن الدراسات الوطنية المتعلقة بإمكانيات التخفيف، وكذلك فرصة الاستماع إلى المعلومات التي تقدمها المنظمات الدولية عن الدراسات المرتبطة بهذا الموضوع.

Project for a Europe-Africa fixed link through the Strait of Gibraltar: report on studies and activities carried out during the period 2005-2006
مشروع الربط القار بين أوروبا وأفريقيا عبر مضيق جبل طارق: تقرير عن الدراسات والأنشطة المنجزة خلال الفترة 2005-2006

Project for a Europe-Africa permanent link through the Strait of Gibraltar: report on studies and activities carried out during the period 1999-2000
تقرير عن الدراسات والأنشطة المنجزة في الفترة 1999-2000

Project for a Europe-Africa permanent link through the Strait of Gibraltar: report on studies and activities carried out during the period 1997–1998
تقرير عن الدراسات واﻷنشطة المنجزة في الفترة ١٩٩٧-١٩٩٨

Project for a Europe-Africa permanent link through the Strait of Gibraltar: report on studies and activities carried out through the period 1999-2000
مشروع الربط القار بين أوروبا وأفريقيا عبر مضيق جبل طارق: تقرير عن الدراسات والأنشطة المنجزة خلال الفترة 2001-2002

the Strait of Gibraltar: report on studies and
تقرير عن الدراسات واﻷنشطة المنجزة في

Project for a Europe-Africa permanent link through the Strait of Gibraltar: report on studies and activities carried out through the period 2003-2004
مشروع الربط القار بين أوروبا وأفريقيا عبر مضيق جبل طارق: تقرير عن الدراسات والأنشطة المنجزة خلال الفترة 2003-2004

295. Recommendation 23 of this Report contains information on studies, statistics and gender-sensitive data on violence.
295 - وتتضمن التوصية 23 في هذا التقرير معلومات عن الدراسات والإحصائيات والبيانات الموزعة حسب الجنس في موضوع العنف.

Further details are provided on studies into the various technologies and procedures that have been examined and an insight presented into how the verification of a generic facility might be approached.
وقُدم مزيد من التفاصيل عن الدراسات التي أُجريت في مختلف التكنولوجيات والإجراءات، وعُرضت آراء معمقة في كيفية التحقق من منشأة عامة.

Paragraphs 11 to 45 provided information on the studies considered by the Standing Committee which had affected its proposals concerning the revised budget estimates for the Fund for 1996-1997 and the budget requests for 1998-1999.
وتقدم الفقرات من ١١ إلى ٤٥ معلومات عن الدراسات التي نظرت فيها اللجنة الدائمة والتي أثرت في اقتراحاتها بشأن تقديرات الميزانية المنقحة للصندوق للفترة ١٩٩٦-١٩٩٧ والطلبات الواردة في الميزانية للفترة ١٩٩٨-١٩٩٩.

1. The expert group reviewed a number of studies on the vulnerability issue, including studies specifically prepared for the meeting and studies prepared for other meetings.
١ - استعرض فريق الخبراء عددا من الدراسات المتعلقة بمسألة الضعف، بما في ذلك الدراسات التي أعدت خصيصا للاجتماع فضلا عن الدراسات التي أعدت للاجتماعات اﻷخرى.

The outcomes of the studies will also be used to develop a regional environmental information strategy and regional design for AGEDI, addressing the spatial environmental data infrastructure.
وسوف تستخدم النتائج الصادرة عن الدراسات كذلك لإعداد استراتيجية معلومات بيئية إقليمية، فضلا عن تصميم مبادرة أبو ظبي العالمية لجمع وتحليل البيانات البيئية تعميما إقليميا، ومعالجة البنية التحتية للبيانات البيئية المكانية.

(c) Initiatives which would facilitate the widest possible dissemination of the findings of the Sub-Commission, such as the preparation of a short summary of each completed study, the purpose being that the summaries of all studies completed during a session should be published separately in various languages, for example in the Fact Sheet series of the Centre for Human Rights, thus contributing to better publicity for the studies.
)ج( مبادرات من شأنها أن تيسر نشر استنتاجات اللجنة الفرعية على أوسع نطاق ممكن، مثل إعداد ملخص موجز لكل دراسة منجزة، والغرض هو نشر ملخصات جميع الدراسات المنجزة خلال دورة ما على حدة بشتى اللغات، وعلى سبيل المثال في سلسلة " صحيفة الوقائع " الصادرة عن مركز حقوق اﻹنسان، مما يساهم في تحسين اﻹعلان عن الدراسات.

The background issue being considered was potential toxic effects of tyre wear particles on aquatic organisms (which is different from the studies mentioned in paragraph 33 about the leaching of chemicals from artificial turf systems).
وكان الموضوع الرئيسي هو الآثار السمية المحتملة لجسيمات إعادة نقش الإطار على الكائنات المائية (وهذه الدراسة تختلف عن الدراسات المذكورة في الفقرة 33 عن غسل المواد الكيميائية من طبقة العُشب الاصطناعي).

Additionally, such studies have increased and expanded, and a regular publication on women's studies and related factors is issued.
وعلاوة على ذلك، زادت هذه الدراسات واتسع نطاقها، ويجري اصدار نشرة منتظمة عن الدراسات النسائية وما يتصل بها من عوامل.