"عن الصحة العالمية والسياسة الخارجية" - Translation from Arabic to English

• on global health and foreign policy

Note by the Secretary-General transmitting the report of the World Health Organization on global health and foreign policy
مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير منظمة الصحة العالمية عن الصحة العالمية والسياسة الخارجية

Document: Note by the Secretary-General transmitting the report of the World Health Organization on global health and foreign policy.
الوثيقة: مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير منظمة الصحة العالمية عن الصحة العالمية والسياسة الخارجية.

Note by the Secretary-General transmitting the report of the Director-General of WHO on global health and foreign policy
مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير المدير العام لمنظمة الصحة العالمية عن الصحة العالمية والسياسة الخارجية

We champion the call of the Secretary-General in his report on global health and foreign policy for support from the foreign policy community to
إننا نؤيد دعوة الأمين العام في تقريره عن الصحة العالمية والسياسة الخارجية إلى دوائر السياسة الخارجية لتقديم الدعم بغية مساعدة

Note by the Secretary-General transmitting the report prepared by the World Health Organization on global health and foreign policy (A/64/365)
مذكرة من الأمين العام يحيل بها التقرير الذي أعدته منظمة الصحة العالمية عن الصحة العالمية والسياسة الخارجية (A/64/365)

Mr. Gürber (Switzerland) (spoke in French): I wish first to thank the Secretary-General for his note of 22 October on global health and foreign policy (A/65/399).
السيد غيربر (سويسرا) (تكلم بالفرنسية): أولاً، أود أن أشكر الأمين العام على مذكرته المؤرخة 22 تشرين الأول/أكتوبر عن الصحة العالمية والسياسة الخارجية (A/65/399).

Mrs. Davidovich (Israel): Let me begin by expressing Israel's appreciation to the Secretary-General for transmitting the World Health Organization report on global health and foreign policy (A/66/497).
السيدة دافيدوفيتش (إسرائيل) (تكلمت بالإنكليزية): أود أن أبدأ بالإعراب عن تقدير إسرائيل للأمين العام على تقديمه لتقرير منظمة الصحة العالمية عن الصحة العالمية والسياسة الخارجية (A/66/497).

Document: Note by the Secretary-General transmitting the report of the World Health Organization on global health and foreign policy (resolution 66/115).
الوثيقة: مذكرة من الأمين العام يحيل تقرير منظمة الصحة العالمية عن الصحة العالمية والسياسة الخارجية (القرار 66/115).

Note by the Secretary-General transmitting the report of the World Health Organization on global health and foreign policy (A/66/497)
مذكرة من الأمين العام يحيل تقرير منظمة الصحة العالمية عن الصحة العالمية والسياسة الخارجية (A/66/497)

Document: Note by the Secretary-General transmitting the report of the World Health Organization on global health and foreign policy (resolution 67/81).
الوثيقة: مذكرة من الأمين العام يحيل تقرير منظمة الصحة العالمية عن الصحة العالمية والسياسة الخارجية (القرار 67/81)

Note by the Secretary-General transmitting the report of the Director General of the World Health Organization on global health and foreign policy (A/67/377)
مذكرة من الأمين العام يحيل تقرير المديرة العامة لمنظمة الصحة العالمية عن الصحة العالمية والسياسة الخارجية (A/67/377)

Note by the Secretary-General transmitting the report of the Director General of the World Health Organization on global health and foreign policy (A/68/394)
مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقريرا المدير العام لمنظمة الصحة العالمية عن الصحة العالمية والسياسة الخارجية (A/68/394)

At the same session, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-fourth session a comprehensive report on global health and foreign policy (resolution 63/33).
وفي الدورة نفسها، طلبت الجمعية العامة إلى الأمين العام أن يقدم إليها في دورتها الرابعة والستين تقريرا شاملا عن الصحة العالمية والسياسة الخارجية (القرار 63/33).

11. The previous report on global health and foreign policy (A/65/399) outlines a number of approaches, organizational platforms and instruments used internationally, regionally and nationally to improve coordination and coherence of global and foreign policy, thereby contributing to improving health outcomes.
11 - يعرض التقرير السابق عن الصحة العالمية والسياسة الخارجية (A/65/399) عدداً من النُهج والبرامج التنظيمية والصكوك المستخدمة على كل من الصعيد الدولي والإقليمي والوطني من أجل تعزيز التنسيق والاتساق بين السياسات العالمية والسياسة الخارجية، بما يُسهم في تحسين نتائج الصحة.

The seven countries of the core group of the Foreign Policy and Global Health Initiative -- Brazil, France, Indonesia, Norway, Senegal, South Africa and Thailand -- have examined the report of the Secretary-General on global health and foreign policy (A/64/365) with great interest and appreciation.
والبلدان السبعة للفريق الأساسي لمبادرة السياسة الخارجية والصحة العالمية - إندونيسيا والبرازيل وتايلند وجنوب أفريقيا والسنغال وفرنسا والنرويج - درست تقرير الأمين العام عن الصحة العالمية والسياسة الخارجية (A/64/365) باهتمام وتقدير كبيرين.

My delegation takes note of the Secretary-General's report on global health and foreign policy (A/64/365), which comprehensively examines the interrelationship among health, poverty reduction and development, and the role that health plays in the formulation and implementation of foreign policy.
ويحيط وفدي علما بتقرير الأمين العام عن الصحة العالمية والسياسة الخارجية (A/64/365)، الذي يبحث على نحو شامل الترابط في ما بين الصحة، والحد من الفقر، والتنمية، والدور الذي تؤديه الصحة في صوغ السياسة الخارجية وتنفيذها.

At the outset, we would like to express our appreciation for the comprehensive report of the Secretary-General on global health and foreign policy (see A/65/399) prepared in response to resolution 64/108, adopted on 10 December 2009.
في البداية، نود أن نعرب عن تقديرنا للتقرير الشامل للأمين العام عن الصحة العالمية والسياسة الخارجية (انظر A/65/399) الذي أُعدّ استجابة لقرار الجمعية العامة 64/108، المتخذ في 10 كانون الأول/ديسمبر 2009.