"عن العمال المهاجرين" - Translation from Arabic to English

• on migrant workers

Um, so the next one is on migrant workers?
الكتاب القادم , سيكون عن العمال المهاجرين ؟

Please provide information on migrant workers who transit through the State party, in particular with regard to their protection from all forms of criminal networks.
ويرجى تقديم معلومات عن العمال المهاجرين العابرين للأراضي السورية، ولا سيما عن حمايتهم من جميع أشكال شبكات الجريمة.

Fact Sheets on migrant workers, on religious intolerance and on the right to food are in preparation.
ويجري أيضا اﻵن إعداد صحائف وقائع عن العمال المهاجرين والتسامح الديني والحق في الغذاء.

Nevertheless, it regrets the lack of statistical information on migrant workers from Central America or outside the continent who are in an irregular situation in the State party.
بيْد أن اللجنة تأسف لقلة المعلومات الإحصائية عن العمال المهاجرين غير النظاميين، من أمريكا الوسطى أو من خارج القارة، الموجودين في الدولة الطرف.

Some States noted a lack of data on cases of violence against women migrant workers and of sex-disaggregated data on migrant workers.
ولاحظت بعض الدول عدم وجود بيانات عن حالات العنف ضد العاملات المهاجرات وعدم وجود بيانات مصنفة حسب نوع الجنس عن العمال المهاجرين.

In this context, what measures has the State party taken against the dissemination of misleading information by smuggling, trafficking or other criminal networks? Please provide information on migrant workers who transit through the State party, in particular with regard to their protection from all forms of criminal networks.
وما هي الإجراءات التي اتخذتها الدولة الطرف في هذا السياق لمكافحة نشر معلومات مضلِّلة عبر شبكات التهريب أو الاتجار أو غيرها من الشبكات الإجرامية؟ يرجى تقديم معلومات عن العمال المهاجرين الذين يعبرون الدولة الطرف، لا سيما من حيث حمايتهم من الشبكات الإجرامية بجميع أشكالها.

2-3 July 2005: Presented a paper on migrant workers to a workshop organized by the Ethical Globalization Initiative, Cape Town, South Africa
- 2-3 تموز/يوليه 2005: قدم ورقة عن العمال المهاجرين إلى حلقة عمل نظمتها مبادرة العولمة الأخلاقية، كيب تاون، جنوب أفريقيا

10. There are limited statistics on migrant workers from other countries, and even where figures are available, they are often not disaggregated by sex.
١٠ - وتتوفر احصائيات محدودة عن العمال المهاجرين من البلدان اﻷخرى، وحتى إن توفرت اﻷرقام فإنها غالبا ما تكون غير موزعة بحسب الجنس.

50. The Committee recommends that the State party collect data on migrant workers in an irregular situation and their families, and ensure that they have effective access to information on procedures in place for regularizing their situation.
50- توصي اللجنة بأن تجمع الدولة الطرف بيانات عن العمال المهاجرين الذين هم في وضع غير نظامي وعن أسرهم، وأن تكفل حصولهم الفعلي على معلومات بشأن الإجراءات المتاحة لتنظيم أوضاعهم.

26. The Committee recommends that the State party include in its next periodic report data disaggregated by sex, age, nationality and grounds for expulsion on migrant workers and members of their families expelled from the State party since 2008.
26- توصي اللجنة الدولة الطرف بأن تضمِّن تقريرها الدوري المقبل بيانات مصنَّفة بحسب الجنس والعمر والجنسية وسبب الطرد عن العمال المهاجرين وأفراد أسرهم الذين طُردوا من الدولة الطرف منذ عام 2008.

The issue of migrant workers had been addressed by the ILO Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations which submitted a comprehensive report on migrant workers to the International Labour Conference at its eighty-seventh session, which met in June 1999.
وجرى تناول مسألة العمال المهاجرين في لجنة الخبراء التابعة لمنظمة العمل الدولية المعنية بتطبيق الاتفاقيات والتوصيات، والتي قدمت تقريرا شاملا عن العمال المهاجرين إلى مؤتمر العمل الدولي، في دورته السابعة والثمانين، المعقود في حزيران/يونيه ١٩٩٩.

It also recommends that this centralized database take into account all aspects of the Convention and include detailed information on migrant workers present in the State party, those in transit, and Chilean migrant workers abroad, and encourages the State party to gather information and statistics differentiated by sex, age and work performed.
وتوصي أيضاً بأن تأخذ قاعدة البيانات المركزية هذه في الحسبان جميع جوانب الاتفاقية وأن تتضمن معلومات مفصّلة عن العمال المهاجرين الموجودين في الدولة الطرف، والعمال المهاجرين العابرين، والعمال المهاجرين الشيليين الموجودين في الخارج، وتشجع الدولة الطرف على جمع معلومات وإحصاءات مفصّلة حسب الجنس والسن ونوع العمل.

(b) Implement the Agreement with the European Community in accordance with the provisions of the Convention and provide the Committee with information on its implementation in its next periodic report, which should also include examples of individual cases and statistical data on migrant workers readmitted under this Agreement.
(ب) تنفيذ الاتفاق المبرم مع الجماعة الأوروبية وفقاً لأحكام الاتفاقية وموافاة اللجنة بمعلومات عن تنفيذه في تقريرها الدوري المقبل الذي ينبغي أن يشمل أيضاً أمثلة على حالات فردية وبيانات إحصائية عن العمال المهاجرين الذين أعيد قبول دخولهم بموجب هذا الاتفاق.

The ILO Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations has just concluded a general survey under article 19 of its constitution on migrant workers (published in early March 1999), partly in order to review the ILO Conventions on this subject.
وقد فرغت لجنة الخبراء المعنية بتطبيق الاتفاقيات والتوصيات التابعة لمكتب العمل الدولي لتوها من دراسة استقصائية عامة، بموجب الفقرة 19 من دستور المنظمة، عن العمال المهاجرين (نشرت في مستهل شهر آذار/مارس 1999)، لأسباب منها استعراض اتفاقيات منظمة العمل الدولية المعنية بهذا الموضوع.

The ILO Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations concluded a general survey under article 19 of its Constitution on migrant workers (published in March 1999 and discussed in the International Labour Conference in June 1999), partly in order to review the ILO Conventions on this subject.
وقد فرغت لجنة الخبراء المعنية بتطبيق الاتفاقيات والتوصيات والتابعة لمكتب العمل الدولي من إجراء دراسة استقصائية عامة بموجب المادة 19 من دستور المنظمة عن العمال المهاجرين (نشرت في آذار/مارس 1999 ونوقشت في مؤتمر العمل الدولي المعقود في حزيران/يونيه 1999) كان أحد أهدافها استعراض اتفاقيات منظمة العمل الدولية المعنية بهذا الموضوع.