"عن الميزانية المقترحة" - Translation from Arabic to English

• on the proposed budget
• of the proposed budget
• on the budget
• proposed budget for
• in the proposed budget
• the proposed budget of

Additional tables and charts with supporting information on the proposed budget are presented as in Aannexes I - IV .
وترد جداول ورسوم بيانية إضافية مدعومة بمعلومات عن الميزانية المقترحة في المرفقات من الأول إلى الرابع.

15. The Secretary-General describes the planning assumptions and mission support initiatives in paragraphs 7 to 14 of his report on the proposed budget.
15 - ويصف الأمين العام افتراضات التخطيط ومبادرات دعم البعثة في الفقرات من 7 إلى 14 من تقريره عن الميزانية المقترحة.

19. A full analysis of variances is provided in section III of the report of the Secretary-General on the proposed budget.
١٩ - ويرد تحليل كامل للفروق في الفرع الثالث من تقرير الأمين العام عن الميزانية المقترحة.

18. An analysis of variances is provided in section III of the report of the Secretary-General on the proposed budget.
18 - ويرد تحليل للفروق في الفرع الثالث من تقرير الأمين العام عن الميزانية المقترحة.

23. An analysis of variances is provided in the report of the Secretary-General on the proposed budget.
23 -ويرد تحليل للفروق في تقرير الأمين العام عن الميزانية المقترحة.

In paragraph 174 of his report on the proposed budget, the Secretary-General indicates that the variance is attributable primarily to a 13 per cent increase in requirements for travel outside the mission area.
ويشير الأمين العام في الفقرة 174 من تقريره عن الميزانية المقترحة إلى أن هذا الفرق يُعزى أساسا إلى زيادة نسبتها 13 في المائة في الاحتياجات من الموارد للسفر خارج منطقة البعثة.

In its report on the proposed budget for UNOCA for 2011, through which funding for the establishment of the Office was sought, a total staffing of 26 positions was proposed consisting of 14 substantive staff and 12 support staff.
وفي تقريرها عن الميزانية المقترحة للمكتب لعام 2011، والذي طُلب من خلاله تمويل لإنشاء المكتب، بلغ إجمالي الملاك الوظيفي المقترح 26 وظيفة تتألف من 14 وظيفة لموظف فني و 12 من موظفي الدعم.

An analysis of variances is provided in section III of the report of the Secretary-General on the proposed budget.
ويرد تحليل للفروق في الفرع " ثالثا " من تقرير الأمين العام عن الميزانية المقترحة.

The Advisory Committee notes that in the Secretary-General's report on the proposed budget for UNLB, strategic deployment stocks activities at the Logistics Base are proposed to be established as a separate programme.
وتشير اللجنة الاستشارية إلى أن تقرير الأمين العام عن الميزانية المقترحة لقاعدة النقل والإمداد، اقترح أن تجري الأنشطة المتعلقة بمخزون النشر الاستراتيجي في إطار برنامج مستقل.

Report of the Secretary-General on the proposed budget for the DM 22/08/2003 International Tribunal for Rwanda for the biennium 2004-2005
تقرير الأمين العام عن الميزانية المقترحة للمحكمة الدولية لرواندا لفترة السنتين 2004-2005

Report of the Secretary-General on the proposed budget for the DM 08/08/2003 International Tribunal for the Former Yugoslavia for the biennium
تقرير الأمين العام عن الميزانية المقترحة للمحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة لفترة السنتين 2004-2005

It therefore recommends against acceptance of the proposal of the Secretary-General at this time and will look into this matter in the context of its report on the proposed budget for support account for 2007/08.
ولذلك توصي بعدم قبول اقتراح الأمين العام في الوقت الحالي، وستنظر في هذه المسألة في سياق تقريرها عن الميزانية المقترحة لحساب الدعم للفترة 2007-2008.

The format of the report on the proposed budget is similar to that used for all previous budget proposals, with the exception of table 2 which now contains prior year information, as suggested by ACABQ in its earlier report.
تماثل صيغة التقرير المقدم عن الميزانية المقترحة الصيغة المتبعة في كافة الميزانيات التي اقترحت فيما سلف، باستثناء الجدول ٢ الذي يتضمن اﻵن معلومات عن السنة السابقة، كما اقترحت ذلك اللجنة الاستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية في تقريرها السابق.

24. Paragraph 4, of the Secretary-General's report on the proposed budget outlines the action to be taken by the General Assembly at its fifty-sixth session.
24 - وتحدد الفقرة 4 من تقرير الأمين العام عن الميزانية المقترحة الإجراءات التي ستتخذها الجمعيـة العامة في دورتها السادسة والخمسين.

21. The action to be taken by the General Assembly in connection with the financing of UNIKOM for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 is indicated in paragraph 3 of the Secretary-General's report on the proposed budget for UNIKOM.
21 - ويرد في الفقرة 3 من تقرير الأمين العام عن الميزانية المقترحة للبعثة الإجراء الذي يتعين على الجمعية العامة اتخاذه بشأن تمويل البعثة للفترة من 1 تموز/يوليه 2002 إلى حزيران/يونيه 2003.

(g) Advisory Commission of UNRWA on the proposed budget for the biennium 2000-2001;
(ز) اللجنـة الاستشاريـة للأونروا عن الميزانية المقترحة لفترة السنتين 2000-2001؛

The Secretary-General should provide the Advisory Committee with updated information on the proposed budget no later than September 1995 so that it could report to the General Assembly by October.
وينبغي على اﻷمين العام أن يزود اللجنة الاستشارية بمعلومات مستكملة عن الميزانية المقترحة في موعد لا يجاوز أيلول/سبتمبر ١٩٩٥ حتى تتمكن من تقديم تقرير إلى الجمعية العامة في تشرين اﻷول/أكتوبر.

The report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the proposed budget (E/ICEF/2006/AB/L.3) is available for the Board's review.
وتقرير اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية عن الميزانية المقترحة (E/ICEF/2006/AB/L.3) متاح لكي يستعرضه المجلس.

Chapters II and III provide general information on the proposed budget and explain the methodology used in preparing the budget, including information concerning the re-costing of the proposed expenditures and explanations of the estimates and assumptions that were used in re-costing the budget.
ويحتوي الفصلان الثاني والثالث على معلومات عامة عن الميزانية المقترحة ويشرحان المنهجية المتبعة في إعداد الميزانية بما في ذلك المعلومات المتعلقة بإعادة حساب تكاليف أوجه الإنفاق المقترحة وشروحاً للتقديرات والافتراضات التي استُخدمت في إعادة حساب تكاليف الميزانية.

In this connection, the Committee recalls and reiterates its statement in paragraph I.24 of its first report on the proposed budget for the biennium 2006-2007.
وفي هذا الصدد، تستذكر اللجنة وتكرر ما أوردته في الفقرة أولا - 24 من تقريرها الأول عن الميزانية المقترحة لفترة السنتين 2006-2007.

Such a piecemeal approach to the budget process prevented Member States from having a full picture of the proposed budget for the support account.
فهذا النهج المجزأ إزاء عملية الميزانية يحول دون حصول الدول الأعضاء على صورة كاملة عن الميزانية المقترحة لحساب الدعم.

In order to rectify the situation, it was proposed that the Unit’s budget estimates should be submitted to the General Assembly, together with a report from the Administrative Committee on Coordination containing any counter-proposals, and a report from the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the budget estimates and the comments of the Administrative Committee on Coordination.
ولتدارك هذه الحالة، يُقترح أن تُعرض الميزانية المقترحة لوحدة التفتيش المشتركة على الجمعية العامة مرفقة بتقرير من لجنة التنسيق الإدارية يتضمن عند الاقتضاء اقتراحات مضادة، وبتقرير من اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية عن الميزانية المقترحة وعن ملاحظات لجنة التنسيق الإدارية.

The Secretary-General indicates, in paragraph 28 of his report on the proposed budget for 2012/13, that UNAMID will be undertaking a comprehensive review of its staffing structure in the near future and further indicates that the results, along with any proposed changes, will be included in the proposed budget for the 2013/14 period.
ويشير الأمين العام في الفقرة 28 من تقريره عن الميزانية المقترحة للفترة 2012/2013 إلى أن العملية المختلطة ستجري استعراضا شاملا لهيكل ملاكها من الموظفين في المستقبل القريب، ويشير كذلك إلى أن نتائج ذلك الاستعراض، مقترنة بأي تغييرات مقترحة، ستُدرج في الميزانية المقترحة للفترة 2013/2014.

(v) The Commission on Human Settlements on the proposed budget of the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation for the biennium 2000–2001 (HS/C/17/9/Add.1);
)ت( لجنة المستوطنات البشرية عن الميزانية المقترحة لمؤسسة اﻷمم المتحدة للموئل والمستوطنات البشرية لفترة السنتين ٠٠٠٢-١٠٠٢ )1.ddA/9/71/C/SH(؛