"عن النساء والرجال" - Translation from Arabic to English

• on women and men

It publishes and disseminates Factsheets on women and men annually.
وهي تصدر وتنشر صفائح وقائع عن النساء والرجال سنويا.

In addition, the Handbook for Producing National Statistical Reports on women and men has been finalized and will be published early in 1997.
وإضافة إلى ذلك، استكمل دليل ﻹعداد تقارير اﻹحصاءات الوطنية عن النساء والرجال وسوف ينشر في وقت مبكر من عام ١٩٩٧.

As a result of those efforts, statistical profiles on women and men in education and employment were distributed to a wide spectrum of users, including academics, researchers and the media.
ونتيجة لهذه الجهود، تم توزيع نبذات إحصائية عن النساء والرجال في مجال التعليم والعمالة على مجموعة كبيرة من المستعملين بمن فيهم الاكاديميون والباحثون ووسائط الإعلام.

The 2006 Statistical Handbook on women and men in the Philippines, a triennial publication of NSCB, will be released by the end of May 2006.
وسوف يصدر في نهاية شهر أيار/مايو عام 2006 الدليل الإحصائي عن النساء والرجال في الفلبين لعام 2006، وهو منشور يصدر مرة كل ثلاث سنوات عن المجلس الوطني للتنسيق الإحصائي.

The National Statistics Office is to publish data on women and men in Malta and to identify gaps where information is missing or sparse, such as women in decision-making vis a vis politics, public service and public bodies.
يقوم مكتب الإحصاء الوطني بنشر بيانات عن النساء والرجال في مالطة وبتحديد الفجوات المتسببة عن نقص المعلومات أو ندرتها، مثل المرأة في عملية صنع القرار مقابل المرأة في السياسة والخدمة العامة والهيئات العامة.

It is also working closely with the National Statistics Institute (INE), with which it has published the Informe Mujeres y Hombres en España 2007, a joint report on women and men in Spain that was launched in 2006 and is to be produced annually.
ويعمل المعهد أيضا عن كثب مع المعهد الوطني للإحصاءات الذي نشر معه Informe Mujeres y Hombres en España 2007، وهو تقرير مشترك عن النساء والرجال في إسبانيا بدأ إصداره عام 2006 على أن يصدر سنويا.

(b) Gender statistics databases. Some countries have developed a database on women and men covering topics such as employment, education, health and population, for the analysis of issues relevant to gender.
(ب) قواعد بيانات الإحصاءات الجنسانية - أعد بعض البلدان قواعد بيانات عن النساء والرجال تشمل مواضيع مثل العمالة، والتعليم، والصحة، والسكان، لغرض تحليل المسائل ذات الصلة بنوع الجنس.

35. The United Nations Statistics Division compiles indicators on women and men and disseminates them online.
35 - وتجمع شعبة الإحصاءات في الأمم المتحدة مؤشرات عن النساء والرجال وتنشرها على الشبكة الإلكترونية().

The Division maintains a website entitled " Statistics and indicators on women and men " , providing the latest sex-disaggregated data available in six specific fields of concern, namely, population, women and men in families, health, education, work and political decision-making.
وللشعبة موقع على شبكة الإنترنت يحمل اسم ' ' إحصاءات ومؤشرات عن النساء والرجال``، يوفر أخر البيانات المصنفة حسب الجنس المتاحة في ميادين الاهتمام المحددة الستة، ألا وهي السكان، والمرأة والرجل في الأسرة، والصحة، والتعليم، والعمل، وصنع القرار السياسي.

(a) Ensure the regular production of a statistical publication on gender that presents and interprets topical data on women and men in a form suitable for a wide range of non-technical users;
)أ( ضمان الانتاج المنتظم لمنشور إحصائي عن الجنسين يعرض ويفسر بيانات مواضيعية عن النساء والرجال في شكل مناسب لطائفة واسعة من المستعملين غير التقنيين؛

(a) Produce a statistical publication on gender that presents and interprets topical data on women and men in a form suitable for a wide range of non-technical users;
)أ( إصدار منشور إحصائي عن الجنسين يعرض ويفسر بيانات مواضيعية عن النساء والرجال في شكل مناسب لطائفة واسعة من المستعملين غير التقنيين؛

(a) Publications on women and men. Many countries produce at regular intervals a " Women and Men " series of statistical publications.
(أ) منشورات عن النساء والرجال - تنتج بلدان كثيرة على فترات منتظمة سلسلة منشورات إحصائية عن " النساء والرجال " .

23. The Division will continue its ongoing work on the compilation and dissemination of gender statistics through its website (Statistics and indicators on women and men).
23 - وستواصل الشعبة عملها المستمر في جمع ونشر الإحصاءات الجنسانية عن طريق موقعها على شبكة الإنترنت (إحصاءات ومؤشرات عن النساء والرجال).

18. The Division has also issued the Handbook for Producing National Statistical Reports on women and men.12 The Handbook is an operational guide for national statistical offices and gender programmes in the compilation of gender statistics and their dissemination in a non-technical format.
١٨ - كما أصدرت الشعبة " كتيب من أجل إعداد التقارير اﻹحصائية الوطنية عن النساء والرجال " )١٢(. والكتيب دليل عملي للمكاتب اﻹحصائية الوطنية والبرامج المتعلقة بالجنسين في تجميع اﻹحصاءات المتعلقة بالجنسين ونشرها في شكل غير تقني.

43. The Seminar addressed the following major topics: the need for sex-disaggregated statistics and indicators; status of sex-disaggregated data in the statistical system of Mongolia; development of gender statistics and indicators on employment; data requirements and gaps in social policy-making; and tools for compiling and analysing statistical data on women and men and producing national reports.
٤٣ - وتناولت الحلقة الدراسية المواضيع الرئيسية التالية: الحاجة إلى إحصاءات ومؤشرات مصنفة حسب نوع الجنس؛ وحالة البيانات المصنفة حسب نوع الجنس في النظام اﻹحصائي لمنغوليا؛ ووضع إحصاءات ومؤشرات مصنفة حسب نوع الجنس عن العمالة؛ والاحتياجات والثغرات المتعلقة بالبيانات في مجال رسم السياسات الاجتماعية؛ وأدوات لتجميع وتحليل البيانات اﻹحصائية عن النساء والرجال وﻹعداد التقارير الوطنية.