"عن الوالدين" - Translation from Arabic to English

• from parents
• about the parents
• from the parents
• from their parents

It acknowledges that separation from parents is in many cases involuntary due to social and economic strains.
وهي تسلّم بأن الانفصال عن الوالدين هو في حالات كثيرة لا إرادي ويعزى إلى الظروف الاجتماعية والاقتصادية.

Every child is unique and the separation from parents and the placement into out-of-home care should always be looked at case by case.
فكل طفل إنسان فريد ويجب النظر في الفصل عن الوالدين والإيداع في الرعاية خارج إطار الأسرة على أساس كل حالة على حدة.

The subject is also covered in further detail under article 142 of the Personal Status Act, which contains a paragraph on separation from parents.
ما أكدت عليه المادة ١٤٢ من قانون الأحوال الشخصية التي وردت بالتفصيل في الفقرة الخاصة بالفصل عن الوالدين.

Separation from parents and alternative care
الانفصال عن الوالدين والرعاية البديلة

Separation from parents and family reunification
انفصال عن الوالدين وجمع شمل الأسر

C. Separation from parents (art. 9) 214 - 216 41
جيم - الفصل عن الوالدين (المادة 9) 214-216 53

C. Separation from parents (art. 9) 152 - 153 38
جيم - الفصل عن الوالدين (المادة 9) 152-153 48

6.3 Separation from parents (art. 9 of the Convention)
6-3 الفصل عن الوالدين (المادة 9 من الاتفاقية)

C. Separation from parents (art. 9) 135 - 140 31
جيم- فصل الطفل عن الوالدين (المادة 9) 135-140 32

Living in isolation from parents, siblings, extended family and friends increases the likelihood of abuse;
(ب) يزيد العيش في عزلة عن الوالدين والأشقاء والأسرة الموسّعة والأصدقاء من احتمال التعرض للإساءة؛

(b) Living in isolation from parents, siblings, extended family and friends increases the likelihood of abuse;
(ب) يزيد العيش في عزلة عن الوالدين والأشقاء والأسرة الموسّعة والأصدقاء من احتمال التعرض للإساءة؛

Separation from parents
الانفصال عن الوالدين

C. Separation from parents 153 - 158 41
جيم - فصل الطفل عن الوالدين (المادة 9) 152-157 53

Separation from parents
الفصل عن الوالدين

What about the parents? The parents.
ماذا عن الوالدين ؟

C. Separation from the parents (art. 9) 102 - 104 22
جيم - الفصل عن الوالدين (المادة 9 من الاتفاقية) 102-104 28

35. Croatia also reported that a protocol on the care and protection of children staying in Croatia and who are separated from their parents was being prepared.
35 - وأبلغت كرواتيا أيضا أنه يجري إعداد بروتوكول بشأن رعاية وحماية الأطفال المقيمين في كرواتيا والمنفصلين عن الوالدين.