"عن باقي" - Translation from Arabic to English

• from the rest
• from other
• the rest of
• from the other
• of the other
• about the other
• of the rest
• from the remaining
• about other
• from all other
• from every other
• us from the
• rest of the
• than the rest

Mbuji-Mayi is cut off from the rest of the country because of a dysfunctional railway and impassable roads.
فبسبب خط سكك حديدية لا يعمل وطرق يتعذر طرقها، انعزلت مدينة مبوجي مايي عن باقي البلد.

Esmeraldas was long isolated from the rest of the country, and was accessible only by sea.
وبقيت إسميرالدا مدة طويلة في معزل عن باقي البلد، ولا يمكن الوصول إليها إلا عن طريق البحر.

The estuary of the Congo River and a portion of the Democratic Republic of the Congo separate Cabinda province from the rest of the country.
ويفصل مصب نهر الكونغو وجزء من جمهورية الكونغو الديمقراطية مقاطعة كابيندا عن باقي البلد.

Lucy is a very special person. Very different from other people.
لوسي فتاة من طراز خاص مختلفة جداً عن باقي الناس

Malta does not intend to differentiate itself from other Parties.
فمالطة لا تعتزم تمييز نفسها عن باقي الأطراف.

Mining operations have often worked in isolation from the rest of the economy.
فكثيرا ما تنفذ عمليات التعدين بمعزل عن باقي الأنشطة الاقتصادية.

In the developing world it is almost impossible to develop a single public sector, such as a fisheries management system, isolated from the rest of society.
وفي العالم النامي، من المستحيل تقريبا تطوير قطاع عام واحد، مثل نظام إدارة مصائد الأسماك، بمعزل عن باقي المجتمع.

The Wall also further separated Jerusalem from the rest of the West Bank.
وزاد الجدار أيضاً من فصل القدس عن باقي الضفة الغربية.

A considerable part of the Occupied Palestinian Territory, including towns and villages, is being separated from the rest of the Territory by the barrier.
وقد أدى الحاجز إلى عزل جزء كبير من الأرض الفلسطينية المحتلة، بقراها ومدنها، عن باقي الأراضي.

They must not focus on just one body alone, nor be taken in isolation from the rest of the system.
ويجب ألا تتركز في هيئة واحدة فقط بمعزل عن باقي المنظومة.

But we will never tolerate Taiwan independence, nor will we allow anyone to separate Taiwan from the rest of China in any way.
ولكننا لن نسمح أبدا باستقلال تايوان، كما أننا لن نسمح، بأي شكل من الأشكال، لأي طرف بأن يفصل تايوان عن باقي الصين.

Gangs (pandillas) were detained separately from each other and from other prisoners to prevent fights and violence between rival gangs.
وتقرر فصل المحتجزين المنتمين إلى عصابات عن باقي السجناء لتفادي نشوب اعتداءات وأعمال عنف بين العصابات المتنافسة.

Minors must, for example, be held separately from other detainees and placed in separate quarters or wings.
وتنص على أن الأحداث ينبغي فصلهم عن باقي المحتجَزين وأن يودعوا في أجنحة أو أحياء منعزلة.

Sowecalled it Madame Tinsley's because we wanted something a bit ostentatious to separate it from other instant soups that are marketed as a cheap meal fix because our soup is made with the finest dehydrated products available and I have an ex-girlfriend named Tinsley.
نُطلق عليها مدام تنسليس لأننا نرغب بجعلها تبدو فاحرة لكي نُميّزها عن باقي منتجات الحساء سريع التحضير في السوق

It's these brains that separate us from the other primates.
انها هذه العقول التي تميزنا عن باقي الرئيسيات الأخرى.

I don't know exactly how to say this, but... his behavior has distanced some of the other children.
تصرفاته مختلفه عن باقي الأطفال والأمر انه يمكن أن يؤذي نفسه

And what about the other agents who fled?
وماذا عن باقي العملاء الهاربين؟

Lastly, it can be the case of discrimination against indigenous populations whose beliefs and physical characteristics are different from those of the rest of the population.
وأخيراً، هناك أيضاً حالات التمييز التي يقع ضحيتها السكان الأصليون الذين تختلف معتقداتهم وسماتهم الجسدية عن باقي السكان.

A group of former officials were also held separately from the remaining prisoners.
وكانت مجموعة من الموظفين السابقين في القطاع العام منفصلة عن باقي المحتجزين.

What about other women, huh?
ماذا عن باقي النساء؟

The structure of the neuron is absolutely distinct from all other cells in the human body.
إن بنيّة الخليّة العصبية في جسم الإنسان مختلفةٌ كل الاختلاف عن باقي خلايا الجسم

No, you want this machine to stand out from every other machine on the floor, you gotta stop talking about the machine and you gotta start talking about the people that made it.
اذا اردت هذه ان تتميز عن باقي الأجهزة الاخرى في المعرض عليك التوقف عن الحديث عن الآلة وبدأ التحدث عن الناس التي صنعوها

You're different than the rest of these schlubs. This one time only, I'm going to break my rule. Let's go out tomorrow night.
أنت مختلف عن باقي هؤلاء الرجال لمرةٍ واحدة فقط، سوف أكسر قاعدتي ،فالنخرج مساء الغد