"عن تحقيق المصالحة الوطنية" - Translation from Arabic to English

• for achieving national reconciliation
• for national reconciliation

Emphasizing in this context that the people of Somalia bear the ultimate responsibility for achieving national reconciliation and for rebuilding their country,
وإذ يؤكد في هذا السياق أن شعب الصومال يتحمل المسؤولية في نهاية المطاف عن تحقيق المصالحة الوطنية وإعادة بناء بلده،

It reiterates that full responsibility for achieving national reconciliation and for restoring peace rests with the Somali people.
ويكرر المجلس التأكيد على أن المسؤولية الكاملة عن تحقيق المصالحة الوطنية وإعادة السلام تقع على عاتق الشعب الصومالي.

Recognizing that the people of Haiti bear the ultimate responsibility for national reconciliation, the maintenance of a secure and stable environment and reconstruction of their country,
وإذ يسلم بأن شعب هايتي يتحمل المسؤولية النهائية عن تحقيق المصالحة الوطنية والحفاظ على بيئة آمنة ومستقرة وتعمير بلده،

Recognizing that the people of Somalia bear the ultimate responsibility for national reconciliation and reconstruction of their own country,
وإذ يسلﱢم، بأن شعب الصومال يتحمل المسؤولية النهائية عن تحقيق المصالحة الوطنية والتعمير في بلده،

It reaffirms that the people of Somalia bear ultimate responsibility for achieving national reconciliation and restoring peace.
وهو يؤكد من جديد أن الشعب الصومالي يتحمل المسؤولية النهائية عن تحقيق المصالحة الوطنية واستعادة السلام.

The Council reaffirms, based on its experience in UNOSOM II, that the people of Somalia bear the ultimate responsibility for achieving national reconciliation and restoring peace to Somalia.
الصومال، أن شعب الصومال يتحمل، في نهاية المطاف، المسؤولية عن تحقيق المصالحة الوطنية وإعادة السلم الى الصومال.

Reaffirming that the people of Somalia bear the ultimate responsibility for achieving national reconciliation and for rebuilding their country,
وإذ يؤكد من جديد أن شعب الصومال يتحمل المسؤولية النهائية عن تحقيق المصالحة الوطنية وعن إعادة بناء بلده،

Reaffirming that the people of Somalia bear the ultimate responsibility for achieving national reconciliation and bringing peace to Somalia,
وإذ يؤكد من جديد أن شعب الصومال يتحمل المسؤولية النهائية عن تحقيق المصالحة الوطنية وإحلال السلم في الصومال،

" Emphasizing in this context that the people of Somalia bear the ultimate responsibility for achieving national reconciliation and for rebuilding their country,
" وإذ يؤكد في هذا السياق أن شعب الصومال يتحمل المسؤولية في نهاية المطاف عن تحقيق المصالحة الوطنية وإعادة بناء بلده،

" Recognizing that the people of Somalia bear the ultimate responsibility for national reconciliation and reconstruction of their own country,
" وإذ يسلﱢم بأن شعب الصومال يتحمل المسؤولية النهائية عن تحقيق المصالحة الوطنية والتعمير في بلده،

It might be useful to recall that the insistence on and the unequivocal acceptance of the ownership by the Somalis of the responsibility for national reconciliation in their country was one of the four principles which the most recent IGAD summit, convened in Djibouti on 25 and 26 November 1996, had endorsed as a guide for the effort to be made to assist the search for national reconciliation in Somalia.
وقد يكون من المفيد أن نذكر بأن إصرار الصوماليين وقبولهم بجلاء تام اﻹقرار بمسؤوليتهم عن تحقيق المصالحة الوطنية في بلدهم، كان أحد المبادئ اﻷربعة التي صدق عليها أحدث اجتماع قمة للهيئة الحكومية الدولية المعنية بالتنمية، المعقود في جيبوتي في الفترة في ٢٥ و ٢٦ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٦، كدليل تهتدي به الجهود المبذولة للمساعدة في السعي لتحقيق المصالحة الوطنية في الصومال.