"عن حقوق الإنسان والفقر المدقع" - Translation from Arabic to English

• on human rights and extreme poverty

From 1998 to 2001 the Commission consulted with the independent expert on extreme poverty and a group of experts on the need to develop a draft declaration on human rights and extreme poverty; both reacted positively.
وفي الفترة من 1998 إلى 2001 تشاورت اللجنة مع الخبير المستقل المعني بالفقر المدقع وفريق من الخبراء بشأن الحاجة على صوغ مشروع إعلان عن حقوق الإنسان والفقر المدقع ولقد كان رأيهما إيجابياً.

The agenda included an item on the need to develop guiding principles on human rights and extreme poverty within the framework of the expert group's mandate.
وتضمن جدول الأعمال بنداً عن الحاجة إلى وضع مبادئ توجيهية عن حقوق الإنسان والفقر المدقع ضمن إطار ولاية فريق الخبراء.

DECLARATION on human rights and extreme poverty
لإعلان عن حقوق الإنسان والفقر المدقع

5. Objectives and usefulness of a declaration on human rights and extreme poverty.
5- أهداف وفائدة إعلان عن حقوق الإنسان والفقر المدقع.

34. A declaration on human rights and extreme poverty was considered as a tool to give greater visibility to the issue of extreme poverty from a human rights perspective.
34- ورئي أن الإعلان عن حقوق الإنسان والفقر المدقع يعتبر وسيلة لزيادة توضيح مسألة الفقر المدقع من منظور حقوق الإنسان.

Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights resolutions on the Declaration on human rights and extreme poverty do not refer to gender or women's rights.
ولا تشير قرارات اللجنة الفرعية المعنية بتعزيز حقوق الإنسان وحمايتها بشأن الإعلان عن حقوق الإنسان والفقر المدقع إلى الجنسانية أو حقوق المرأة.

Based on discussions and consultations in the ad hoc group of experts, this report makes an in-depth study of the essential elements that should appear in an instrument on human rights and extreme poverty.
وهذا التقرير، الذي يستند إلى مناقشات ومشاورات جرت داخل فريق الخبراء المخصص، يعمِّق التفكير في العناصر الأساسية التي ينبغي أن تتجلى في وثيقة عن حقوق الإنسان والفقر المدقع.

Further, in Commission resolution 2000/12 the Working Group on the Right to Development was invited to take into account the report of the independent expert on human rights and extreme poverty in its deliberations.
وإضافة إلى ذلك، دعت اللجنة في قرارها 2000/12 الفريق العامل المعني بالحق في التنمية إلى أن يأخذ بعين الاعتبار، في مداولاته، تقرير الخبيرة المستقلة عن حقوق الإنسان والفقر المدقع.

2. In paragraph 6 (f) of resolution 1998/25, the Commission requested the independent expert to make suggestions to the Commission concerning a possible draft declaration on human rights and extreme poverty.
2- وطلبت اللجنة من الخبير المستقل، في الفقرة 6 من القرار 1998/25، تقديم اقتراحات إلى اللجنة بشأن مشروع محتمل لإعلان عن حقوق الإنسان والفقر المدقع.

In his first report to the General Assembly on human rights and extreme poverty, the SecretaryGeneral stated: " The General Assembly has used different terms to identify different forms of poverty.
ولقد ذكر الأمين العام في تقريره الأول المقدم إلى الجمعية العامة عن حقوق الإنسان والفقر المدقع ما يلي: " أن الجمعية العامة قد استخدمت مصطلحين مختلفين لتعريف أشكال الفقر المختلفة.

Report of the Secretary-General on human rights and extreme poverty (A/57/369)
تقرير الأمين العام عن حقوق الإنسان والفقر المدقع (A/57/369)

(o) Report of the Secretary-General on human rights and extreme poverty (A/57/...)
(س) تقرير الأمين العام عن حقوق الإنسان والفقر المدقع (A/57/..)

6. In 1996 the Special Rapporteur appointed by the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities Mr. Leandro Despouy, submitted his final report on human rights and extreme poverty (E/CN.4/Sub.2/1996/13).
6- في عام 1996 قدم المقرر الخاص الذي عينته اللجنة الفرعية لمنع التمييز وحماية الأقليات، السيد لياندرو ديسبوي، تقريره النهائي عن حقوق الإنسان والفقر المدقع (E/CN.4/Sub.2/1996/13).

Further to the expert seminar on human rights and extreme poverty organized by OHCHR from 7 to 9 February 2001, in which the Special Rapporteur participated, he has followed the Committee's work on poverty with keen interest.
79- وتابع المقرر الخاص باهتمام شديد عمل اللجنة بشأن الفقر، في إطار متابعته للحلقة الدراسية للخبراء عن حقوق الإنسان والفقر المدقع التي نظمتها مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان يومي 7 و9 شباط/فبراير 2001 والتي شارك فيها المقرر الخاص.

Mindful of the definition of extreme poverty given by the Special Rapporteur, Mr. Leandro Despouy, in his final report on human rights and extreme poverty (E/CN.4/Sub.2/1996/13, annex III),
وإذ تضع في حسبانها تعريف الفقر المدقع الذي أورده السيد لياندرو ديسبوي في تقريره النهائي عن حقوق الإنسان والفقر المدقع E/CN.4/Sub.2/1996/13)، المرفق الثالث)،

44. During the period immediately following the Pune meeting, the coordinator of the group, with the support of the Secretariat, consulted with representatives of United Nations agencies and non-governmental organizations, requesting their views on the group's approach to its mandate, on the need for a text on human rights and extreme poverty, and on the nature of such a text.
44- وخلال الفترة التي تلت اجتماع بونه مباشرة، قام منسق الفريق، بدعم من الأمانة، بالتشاور مع ممثلي وكالات الأمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية والتمس منهم إبداء آرائهم بشأن النهج الذي يتبعه الفريق إزاء قيامه بولايته، وبشأن الحاجة إلى نص عن حقوق الإنسان والفقر المدقع وطابع هذا النص.

10. In its resolution 2006/9, the Sub-Commission approved draft guiding principles on human rights and extreme poverty: the rights of the poor and requested the Human Rights Council to study those guiding principles with a view to adopting them and forwarding them to the General Assembly.
10 - وفي قرارها 2006/9 أقرت اللجنة الفرعية مشروع مبادئ توجيهية عن حقوق الإنسان والفقر المدقع: حقوق الفقراء وطلبت من مجلس حقوق الإنسان دراسة تلك المبادئ التوجيهية لاعتمادها وإحالتها إلى الجمعية العامة.

16. In his first report on human rights and extreme poverty (E/CN.4/2005/49), presented to the sixty-first session of the Commission, in 2005, the independent expert, Arjun Sengupta, defined extreme poverty as a composite of income poverty, human development poverty and social exclusion.
16- وعرّف الخبير المستقل، أرجون سينغوبتا، في أول تقرير لـه عن حقوق الإنسان والفقر المدقع (E/CN.4/2005/49) قدمه إلى الدورة الحادية والستين للجنة في عام 2005، الفقر المدقع بأنه مزيج مركّب من ضعف الدخل، والافتقار للتنمية البشرية، والاستبعاد الاجتماعي.

Based on previous work undertaken by the ad hoc group of experts, on discussions held by members of the Sub-Commission, including three members of the ad hoc group, in Pune, India, in late January 2004, and on consultations with a variety of counterparts, general agreement was found on the need to draft a text on human rights and extreme poverty.
وبالاستناد إلى الأعمال السابقة التي اضطلع بها فريق الخبراء المخصص بشأن المناقشات التي عقدها في بونه بالهند، أعضاء اللجنة الفرعية، بمن فيهم ثلاثة أعضاء من الفريق المخصص، في أواخر كانون الثاني/يناير 2004، وبشأن المشاورات مع مجموعة من النظراء، تم التوصل إلى اتفاق عام بشأن الحاجة إلى صياغة نص عن حقوق الإنسان والفقر المدقع.

As shown by the Sub-Commission's Special Rapporteur on Extreme Poverty, Leandro Despouy, discrimination (and extreme poverty) is rooted in the very type of development induced by deregulated capitalism. In other words, poor development, exclusion and discrimination exist in the southern countries as in the northern countries (see the Final Report on human rights and extreme poverty by Mr. Despouy, E/CN.4/Sub.2/1996/13).
إن ظاهرة التمييز (والفقر المدقع) كما بيّن المقرر الخاص السابق للجنة الفرعية المعني بالفقر المدقع، السيد لياندرو ديسبوي، ظاهرة متأصلة في هذا النوع من التنمية القائمة على الرأسمالية غير المنظمة، وبعبارة أخرى توجد التنمية السيئة والإقصاء والتمييز في دول الجنوب ودول الشمال على حد سواء (انظر التقرير النهائي للسيد م. ديسبوي عن حقوق الإنسان والفقر المدقع E/CN.4/Sub.2/1996/13).