"عن خطط العمل الوطنية" - Translation from Arabic to English

• on national action plans
• of national action plans
• on national plans of action

Some 40 experts were invited to share their perspectives on national action plans and relevant policy areas.
فقد دُعي نحو أربعين خبيراً لتبادل وجهات نظرهم عن خطط العمل الوطنية والجوانب السياساتية ذات الصلة.

It also requested Governments to include information on progress in mainstreaming when submitting their reports on national action plans for the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action.
كما طلبت إلى الحكومات أن تدرج معلومات بشأن التقدم المحرز في الإدماج عند تقديم تقاريرها عن خطط العمل الوطنية من أجل تنفيذ إعلان ومنهاج عمل بيجين.

It also requested Governments to include information on progress in mainstreaming when submitting their reports on national action plans for the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action.
كما طلبت إلى الحكومات أن تضمن معلومات بشأن التقدم المحرز في اﻹدماج عند عرض تقاريرها عن خطط العمل الوطنية من أجل تنفيذ إعلان بيجين ومنهاج العمل.

It reviews the key achievements of the Network, discussing progress in lead countries and providing an update on the status of national action plans for youth employment in Member States.
ويتضمن الفرع استعراضا للإنجازات الرئيسية التي حققتها الشبكة، ومناقشة للتقدم المحرز في البلدان الرائدة، ومعلومات مستكملة عن خطط العمل الوطنية لتشغيل الشباب في البلدان الأعضاء.

States also reported on national plans of action on illegal, unreported and unregulated fishing and on sharks, and the adoption of voluntary guidelines on gear permitted for straddling fish stocks.
وأبلغت الدول أيضا عن خطط العمل الوطنية المتعلقة بالصيد غير المشروع وغير المبلغ عنه وغير المنظم() وبأسماك القرش() وعن اعتماد مبادئ توجيهية طوعية بشأن الأدوات المسموح باستخدامها لصيد الأرصدة السمكية المتداخلة المناطق().

It also requested Governments to include information on progress in mainstreaming when submitting their reports on national action plans for the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action.
كما طلبت إلى الحكومات أن تضمن معلومات بشأن التقدم المحرز في الإدماج عند عرض تقاريرها عن خطط العمل الوطنية من أجل تنفيذ إعلان بيجين ومنهاج العمل.

Update on national action plans
دال - معلومات مستكملة عن خطط العمل الوطنية

The consideration by the Commission on the Status of Women of a synthesized report on national action plans in 1998 will provide a comprehensive assessment with regard to action at the national level and a stepping stone for the initiation of the review and appraisal of the implementation of the Platform for Action, scheduled for 1999.
وإن نظر لجنة مركز المرأة في تقرير توليفي عن خطط العمل الوطنية لعام ٨٩٩١ سيوفر تقييما شاملا للعمل على المستوى الوطني وقاعدة صلبة لبدء استعراض وتقييم تنفيذ برنامج العمل المقرر في عام ٩٩٩١.

While the absence of any reporting of progress at the national level was understandable, a system of interim reporting on national action plans should be established to address the problem.
وإذا كان عدم وجود تقارير عن إحراز تقدم على المستوى الوطني أمرا مفهوما فينبغي إنشاء نظام لﻹبلاغ الموقت عن خطط العمل الوطنية لمعالجة هذه المشكلة.

It also requested Governments to include information on progress in mainstreaming when submitting their reports on national action plans for the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action.
كما طلبت إلى الحكومات أن تضمن معلومات بشأن التقدم المحرز في اﻹدماج عند عرض تقاريرها عن خطط العمل الوطنية من أجل تنفيذ إعلان ومنهاج عمل بيجين.

The Committee reminded each State party with which it held a dialogue to continue to take into account the relevant parts of the Durban Declaration and Programme of Action when implementing the Convention and to include in its next periodic report information on national action plans or other measures taken to implement the Durban Declaration and Programme of Action.
وذكَّرت اللجنة كل دولة طرف أقامت معها حوارا بأن تواصل مراعاة الأجزاء ذات الصلة من إعلان وبرنامج عمل دوربان عند تنفيذ الاتفاقية، وأن تُدرج في تقريرها الدوري المقبل معلومات عن خطط العمل الوطنية أو غيرها من التدابير المتخذة من أجل تنفيذ إعلان وبرنامج عمل دوربان.

The Committee reminded each State party with which it held a dialogue on the implementation of the Convention to continue to take into account the relevant parts of the Durban Declaration and Programme of Action in its implementation efforts, and to include in its next periodic report information on national action plans or other measures taken in this regard.
وذكّرت اللجنة كل دولة من الدول الأطراف التي أجرت معها حوارا بشأن تنفيذ الاتفاقية بضرورة مواصلة مراعاة الأجزاء ذات الصلة من إعلان وبرنامج عمل دوربان فيما تبذله من جهود لتنفيذهما، وبأن تدرج في تقريرها الدوري القادم معلومات عن خطط العمل الوطنية أو غير ذلك من التدابير المتخذة في هذا الصدد.

53. To carry out the strategy, agreement was reached earlier in 1999 on a number of regional initiatives in the Asian and Pacific region, including an inter-sessional workshop on national action plans for human rights, which was held in Thailand in July 1999.
٥٣ - وتنفيذا لهذه الاستراتيجية، جرى التوصل في عام ١٩٩٩ إلى اتفاق بشأن عدد من المبادرات اﻹقليمية في منطقة آسيا والمحيط الهادئ، شملت عقد حلقة عمل بين الدورات في تايلند في تموز/يوليه ١٩٩٩ عن خطط العمل الوطنية لحقوق اﻹنسان.

The Committee reminded each State party with which it held a dialogue on the implementation of the Convention to continue to take into account the relevant parts of the Durban Declaration and Programme of Action in its implementation efforts and to include in its next periodic report information on national action plans or other measures taken in this regard.
وذكّرت اللجنة كل دولة من الدول الأطراف التي أجرت معها حوارا بشأن تنفيذ الاتفاقية بأن تواصل مراعاة الأجزاء ذات الصلة من إعلان وبرنامج عمل ديربان في إطار جهود التنفيذ التي تبذلها، وأن تدرج في تقريرها الدوري المقبل معلومات عن خطط العمل الوطنية أو التدابير الأخرى المتخذة في هذا الصدد.

55. Alvaro Bello, Director of the School of Anthropology of the University of Tumaco, made a presentation on national action plans as a tool to address issues pertaining to structural discrimination.
55- قدم السيد ألفارو بيلو، مدير كلية علم الإنسان بجامعة تيموكو بالشيلي عرضاً عن خطط العمل الوطنية كأداة للتصدي لمسائل متصلة بالتمييز الهيكلي.

57. Good practices on coordination and reporting on national action plans include mechanisms established for regular reporting to parliaments on progress, scheduled audits and a formal monitoring role for civil society organizations.
57 - وتشمل الممارسات الجيدة فيما يتعلق بالتنسيق والإبلاغ عن خطط العمل الوطنية الآليات المنشأة لتقديم تقارير منتظمة إلى البرلمانات عن التقدم المحرز، والمراجعات المقررة للحسابات، ودور المراقبة الرسمية الذي تضطلع به منظمات المجتمع المدني.

The Women's Environment and Development Organization has published two progress reports on action taken by Governments during the first year after the Beijing Conference, entitled " Beyond promises: Governments in motion - one year after the Beijing women's conference " and " Promise kept, promise broken? A survey of Governments on national action plans to implement the Beijing Platform " .
ونشرت المنظمة النسائية للبيئة والتنمية تقريرين مرحليين عن اﻹجراءات التي اتخذتها الحكومات خلال العام اﻷول بعد انعقاد مؤتمر بيجين اﻷول بعنوان " ما بعد الوعود: الاجراءات التي اتخذتها الحكومات - انقضاء عام على مؤتمر بيجين للمرأة " والثاني بعنوان " الوعود الموفى بها والوعود التي نكثت؛ بدراسة استقصائية؟ للحكومات عن خطط العمل الوطنية لتنفيذ منهاج بيجين " .

The review both of the synthesized report of national action plans and of the system-wide medium-term plan, as well as the review and appraisal process of the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action, should provide a focused input into the Economic and Social Council's overall review of the theme of poverty eradication at a date to be determined by the Council.
٧ - وينبغي أن يوفر استعراض كل من التقرير التجميعي عن خطط العمل الوطنية والخطة المتوسطة اﻷجل على نطاق المنظومة، فضلا عن عملية استعراض وتقييم تنفيذ إعلان ومنهاج عمل بيجين، مدخلا مركزا في الاستعراض الشامل الذي سيجريه المجلس الاقتصادي والاجتماعي لموضوع القضاء على الفقر في تاريخ سيحدده المجلس.

The Commission on the Status of Women is scheduled to review, at its forty-second session in 1998, a synthesized report of national action plans to implement the Beijing Declaration2 and Platform for Action.3 It is expected that this report will follow the structure of the Platform for Action, and thus include a section on women and poverty.
٦ - ومن المقرر أن تستعرض لجنة مركز المرأة، في دورتها الثانية واﻷربعين في عام ١٩٩٨، تقريرا تجميعيا عن خطط العمل الوطنية لتنفيذ إعلان)٢( ومنهاج عمل بيجين)٣(. ومن المتوقع أن يتبع هذا التقرير هيكل منهاح العمل، وأن يتضمن، من ثم، جزءا عن المرأة والفقر.

OHCHR was represented at the International Symposium on Democracy and Human Rights organized by OIF in Bamako (Mali) in October 2000 and is assisting CPLP to organize a subregional seminar on national plans of action in the field of human rights.
وأوفدت المفوضية السامية لحقوق الإنسان ممثلين لها لحضور الندوة الدولية بشأن الديمقراطية وحقوق الإنسان، التي نظمتها المنظمة الدولية للدول الناطقة بالفرنسية في باماكو (مالي) في تشرين الأول/أكتوبر 2000 وتقدم حالياً المساعدة إلى جماعة البلدان الناطقة بالبرتغالية لتنظيم حلقة دراسية دون إقليمية عن خطط العمل الوطنية في ميدان حقوق الإنسان.