"عن دراسة" - Translation from Arabic to English

• the survey
• on the study
• on a study
• the consideration
• have reported a study
• for examining
• from the examination

Summary of the survey of economic and social conditions in Africa, 1998
موجز عن دراسة اﻷحوال الاقتصادية والاجتماعية في أفريقيا في عام ١٩٩٨

They also welcomed its updated database on the study of customary international humanitarian law.
كما ترحب بقاعدة بياناتها المحدثة عن دراسة القانون الإنساني الدولي العرفي.

Report on the study by the five experts on the content and scope of
تقرير عن دراسة الخبراء الخمسة بشأن محتوى ونطاق الثغرات الموضوعية

Report of the Secretary-General on a study on the availability of skills in local labour markets
تقرير الأمين العام عن دراسة تتعلق بتوفر المهارات في أسواق العمل المحلية

I take this opportunity to provide an outline of the consideration of this item by the Conference.
وأغتنم هذه المناسبة لتقديم نبذة عن دراسة المؤتمر هذا البند.

Fernandez et al. (2007), have reported a study of the detection of PBDEs in the adipose tissue of women from Spain.
وأبلغ Fernandez وآخرون، 2007 عن دراسة لرصد مركبات الإيثر الثنائي الفينيل المتعدد البروم في الأنسجة الدهنية للنساء من إسبانيا.

Summary of the survey of economic and social conditions in Africa, 1999
موجز عن دراسة الأحوال الاقتصادية والاجتماعية في أفريقيا في عام 1999

Summary of the survey of economic and social conditions in Africa, 2000
موجز عن دراسة الأحوال الاقتصادية والاجتماعية في أفريقيا في عام 2000

Summary of the survey of economic and social conditions in Asia and the Pacific, 2000
موجز عن دراسة الأحوال الاقتصادية والاجتماعية في آسيا والمحيط الهادئ في عام 2000

Please provide information on the study of judgments in rape cases carried out by the Director General of Public Prosecutions.
يُرجى تقديم معلومات عن دراسة الأحكام الصادرة في قضايا الاغتصاب التي تولاها المدير العام للنيابات العامة.

Please provide information on the study of judgments in rape cases carried out by the Director-General of Public Prosecutions.
يُرجى تقديم معلومات عن دراسة الأحكام الصادرة عن المدير العام للنيابات العامة في قضايا الاغتصاب.

Source: The Report on the study of Government Universities in 2000
المصدر: تقرير عن دراسة الجامعات الحكومية في عام 2000.

The Islamic Republic of Iran provided information on a study on violence against women currently being conducted, as well as on a research project that would study ways to support the rights of vulnerable groups exposed to delinquency.
وقدَّمت جمهورية إيران الإسلامية معلومات عن دراسة حول العنف ضد المرأة يجري إنجازها في الوقت الراهن وكذلك عن مشروع بحثي سيتناول بالدراسة سبل دعم حقوق الفئات الضعيفة المعرَّضة للانحراف.

It was also proposed that a joint report on a study on interlinkages between land degradation and GEF focal areas be prepared, and that the report be presented at the third session of the Conference of the Parties to the UNCCD.
واقتُرح أيضاً أن يُعد تقرير مشترك عن دراسة بشأن الروابط المتبادلة بين تدهور التربة ومجالات عمل المرفق المركزية، وان يقدّم التقرير إلى الدورة الثالثة لمؤتمر الأطراف في الاتفاقية.

E/CN.4/Sub.2/1998/L.38 12 Working paper on a study of weapons of mass destruction or with indiscriminate effect, or of a nature to cause superfluous injury or unnecessary suffering
E/CN.4/Sub.2/1998/L.38 ورقة عمل عن دراسة ﻷسلحة التدمير الشامل أو اﻷسلحة ذات اﻷثر العشوائي أو التي تتسبب في إصابات لا موجب لها أو معاناة لا داعي لها

The Special Rapporteur has requested information on the consideration given to these observations and recommendations, the steps taken to implement them, and any constraints which may prevent implementation.
وطلب المقرر الخاص معلومات عن دراسة هذه الملاحظات والتوصيات والخطوات المتخذة لتنفيذها، وعن أي قيود قد تمنع تنفيذها.

Fernandez et al., 2007, have reported a study of the detection of PBDEs in the adipose tissue of women from Spain.
وأبلغ Fernandez وآخرون، 2007 عن دراسة لرصد مركبات الإيثر متعدد البروم ثنائي الفينيل في الأنسجة الدهنية للنساء من إسبانيا.

It is responsible for examining, and amending, if necessary, all proposed federal legislation.
وهو المسؤول عن دراسة جميع التشريعات الاتحادية المقترحة وتعديلها عند الضرورة.

In particular the Committee found it helpful to have its recommendations from the examination of the second periodic report summarized at the outset together with a short statement concerning the action the State party had taken in that respect.
ووجدت اللجنة أنه من المفيد بشكل خاص تلخيص توصياتها الناجمة عن دراسة التقرير الدوري الثاني في البداية الى جانب بيان قصير يتعلق باﻹجراءات التي اتخذتها الدولة الطرف في هذا الشأن.