"عن زوجك" - Translation from Arabic to English

• about your husband
• of your husband
• from your husband
• for your husband

Ms. Jordan, everything I've read and heard about your husband tells me he's an intelligent, capable man.
سيدة جوردان كل ما قرأته و سمعته عن زوجك يخبرني انه رجل عبقري و بارع

I'm glad you like it... but I'm afraid I know nothing about your husband or any forged painting.
ولكني اخشى انني لا اعرف اي شيء عن زوجك او تزيف اللوحات

You can talk about your kid... but I don't want to hear about your husband.
يمكنك الحديث عن ابنك، لكن لا أريد السماع عن زوجك.

The wanderers sing praises of your husband.
الرحالة اخذوا يكتبون الاشعار والاغاني عن زوجك

And you want to hide this information from your husband because... of an impending divorce?
وأنتِ تريدين إخفاء هذه المعلومة عن زوجك.. بسبب خوفك من قرب الطلاق؟

So let's not be too hasty because this doesn't have to be about your husband.
إذا دعينا لا نكون متسرعين لأن هذا لا يجب أن يكون عن زوجك

What you said that night about your husband being my one...
ما قلتِ لي تلك الليلة عن زوجك وأنه سيكون الحالة التي ستغيرني

And I'd better go so you can tell your boyfriend about your husband.
ومن الأفضل أن أذهب حتى تخبري صديقك عن زوجك.

- You've heard these reports about your husband taking his aide for an abortion.
سؤال واحد فقط لقد سمعتي تقارير الأخبار عن زوجك الذي اصطحب معاونته الى العيادة لإجراء عملية إجهاض

Maybe if you wanted to say something, You know, about your husband.
ربما لو أردت أن أقول شيئا، أنت تعرف، عن زوجك.

I could tell you a thing or two about your husband before he tied the knot with you.
بإمكاني إخبارك بشيء أو شيئين عن زوجك الأخير قبل زواجكما

I need to ask you a few questions about your husband.
اريد ان اسالك بعض الاسئلة عن زوجك

Oh, oh, sorry to hear about your husband. Ex-husband.
‫أسفت لما سمعته عن زوجك ‫زوجك السابق

I heard what Lane said about your husband. He's wrong.
، لقد سمعت ما قاله "لين" عن زوجك إنه مخطئ

I just need to ask you a few questions about your husband.
يجب ان أسألك بضع اسئلة عن زوجك

I just want to know a little more about your husband.
أريد فقط أن أعرف المزيد عن زوجك

What about your husband, has he ever tried to get you off?
ماذا عن زوجك هل حاول من قبل ان يتركك ؟

Um, there's something I wanted to say about your husband,
هناك أمر أردت إخبارك به عن زوجك

No, pardon me,indeed, I will not forth go with me and I'll tell you excellent news of your husband.
لا عليك أن تعذرني لن أذهب تعالي معي و سأخبرك أخبار رائعة عن زوجك

What will it be said of your husband, the king, that he commands his highest prince to lead a Jew through the streets?
ماذا سيقال عن زوجك الملك ، أنه أمر أميره الأنبل بقيادة موكب ليهودي في الشوارع ؟

You want to take over a trawler company, and you want to hide this information from your husband because of an impending divorce?
ـتريدين الإستيلاء على شركة وتريدين إخفاء هذه المعلومة عن زوجك بسبب القلق من الطلاق ؟

[Walt] Is it possible that you drove out to look for your husband and daughter?
هل من المحتمل أنك ِقد خرجتي للبحث عن زوجك و إبنتك ؟