"عن شواغلهم" - Translation from Arabic to English

• their concerns
• raise concerns
• expressed concerns
• raised concerns
• concerns with
• concerns to the

Africans have made very clear their concerns regarding the situation in Zimbabwe.
لقد أعرب الأفارقة بكل وضوح عن شواغلهم إزاء الحالة في زمبابوي.

Lastly, victims would be able to report their concerns more easily if the investigating mechanism was not affiliated either with the Government or the parties to the conflict.
وأخيرا يمكن للضحايا أن يعبّروا بشكل أيسر عن شواغلهم إذا كانت آلية التحقيق غير تابعة للحكومة ولا لأطراف النزاع.

Older persons should be encouraged to be actively involved in developing and implementing policies that directly affect their well-being, including through participation in associations that help to articulate their concerns and affirm their rights.
وينبغي تشجيع كبار السن على المشاركة بنشاط في وضع وتنفيذ السياسات التي تؤثر بشكل مباشر على رفاههم، وذلك بسبل منها المشاركة في جمعيات تساعدهم على التعبير عن شواغلهم وترسيخ حقوقهم.

This undermines the culture of ethics and integrity in which staff are encouraged to raise concerns without fear of reprisal.
ومن شأن ذلك أن يقوّض ثقافة الأخلاقيات والنزاهة التي تشجع الموظفين على الإفصاح عن شواغلهم دون خوف من الانتقام.

Headquarters and regional centre staff have also expressed concerns.
كما أعرب موظفو المقر والمراكز الإقليمية عن شواغلهم.

The local residents used the opportunity to share their concerns and highlight priority needs of their communities.
وانتهز السكان المحليون هذه الفرصة للتعبير عن شواغلهم وإبراز الاحتياجات ذات الأولوية لمجتمعاتهم.

The task group has produced calendars and newsletters and provides a forum in which older persons in the community can express their concerns.
ووضع فريق العمل جداول زمنية ونشرات صحفية، كما يوفر منتدى يتيح للمسنين في المجتمع فرصة الإعراب عن شواغلهم.

There were also 16 newspapers for children, in which they could express their concerns, aspirations and hopes.
وهناك أيضا ١٦ صحيفة خاصة باﻷطفال، يمكنهم فيها أن يعبروا عن شواغلهم وتطلعاتهم وآمالهم.

That would set the parameters for discussion and allow members to calibrate their approach and express their concerns or support accordingly.
وهذا من شأنه أن يحدد بارامترات للمناقشة ويتيح للأعضاء بالتالي تقييم نهجهم والإعراب عن شواغلهم أو دعمهم.

There must be processes and forums, formal or informal, through which they can voice their concerns and affect decisions.
ويجب توفير عمليات ومنتديات، رسمية وغير رسمية، يمكن أن يعبـروا من خلالها عن شواغلهم وأن يؤثروا في القرارات.

Both Member States and representatives of major groups have expressed their concerns regarding what is currently considered a static method of participation.
وقد أعربت الدول الأعضاء وممثلو المجموعات الرئيسية، على حد سواء، عن شواغلهم إزاء ما يعتبر حاليا أسلوبا جامدا للاشتراك.

Also, inspectors are required to share their concerns with the respective auditors upon completion of the inspection.
كما يُطالبون بالإعراب عن شواغلهم مع مراجعي الحسابات المعنيين عند إنجاز التفتيش.

It represents an opportunity to acknowledge the efforts and struggles of people living in poverty and a chance for them to make their concerns heard.
وهو يمثل فرصة للاعتراف بجهود وكفاح من يعيشون في ظل الفقر، ويتيح لهم فرصة للتعبير عن شواغلهم.

Furthermore, access to meaningful decision-making processes provides the poor with avenues through which to voice their concerns.
وعلاوة على ذلك، تتيح إمكانية الوصول إلى عمليات صنع القرار المجدية سُبلا للفقراء يستطيعون من خلالها التعبير عن شواغلهم.

Particular focus was placed on the senior leaders' responsibility to promote a harmonious, open work environment in which people are empowered to raise concerns without fear of reprisal.
وانصبّ تركيز خاص على مسؤولية كبار القادة فيما يتصل بتعزيز بيئة عمل تتسم بالتواؤم والانفتاح، وفي إطارها يتم تمكين الأفراد من التعبير عن شواغلهم دون خشية من الانتقام.

Managers were urged to promote a work environment where staff members are encouraged to speak up and raise concerns without fear of reprisal.
وجرى حث المديرين على تعزيز بيئة العمل التي يشعر فيها الموظفون بالتشجّع لإبداء آرائهم جهرا والإعراب عن شواغلهم دون خوف من التعرض للانتقام.

The Office focuses leadership ethics training on encouraging managers to establish a speak-up culture in their respective units, supporting staff members to raise concerns without fear of retaliation.
ويركز المكتب التدريب المتعلق بالأخلاقيات الموجه إلى القيادات على حث المديرين على تشجيع ثقافة المجاهرة بالرأي في الوحدات التابعة لهم، ومساعدة الموظفين على التعبير عن شواغلهم دون خوف من الانتقام.

6. Some representatives expressed concerns about the title of the report, commenting that the phrase " in favour " carried certain connotations.
6 - وأعرب بعض الممثلين عن شواغلهم إزاء عنوان التقرير، معلقين بقولهم إن عبارة " لصالح " تحمل بعض المدلولات.

All of those distinguished dignitaries expressed concerns over the stalemate in the Conference.
وأعرب جميع هؤلاء الكبراء المرموقون عن شواغلهم بشأن الجمود في أعمال المؤتمر.

The heads of missions expressed concerns regarding the limitations to cross-border collaboration.
وأعرب رؤساء البعثات عن شواغلهم بشأن تقييدات التعاون عبر الحدود.

A number of speakers raised concerns about the resumption of responsibilities by the Policia Nacional de Timor-Leste (PNTL).
وأعرب عدد من المتكلمين عن شواغلهم إزاء استئناف قوة الشرطة الوطنية لتيمور - ليشتي تولي المسؤوليات.

Both staff and managers have raised concerns to the Office in that regard.
وقد أعرب الموظفون والمديرون على السواء للمكتب عن شواغلهم في هذا الصدد.