"عن شيءٍ" - Translation from Arabic to English

• about something
• for something
• on something

Let's talk about something else... how's the investigation going?
..دعنا نتحدث عن شيءٍ آخر كيف يسير التحقيق؟

All right, could we talk about something else, Miss Doom and Gloom?
حسناً، هل يمكننا أن نتحدث عن شيءٍ آخر، يا سيدة الموت و الكآبة ؟

Can't we talk about something else?
أليس بإمكاننا أن نتحدث عن شيءٍ آخر عدا ذاك؟

Even if he didn't see a shooter, maybe he saw someone picking up the casing or at least looking for something on the ground.
وحتى إذا لم يرى مطلق النار, ربما يكون قد رأى أحداً يلتقط غلاف الطلقة. أو على الأقل يبحث عن شيءٍ على الأرض.

See, that's just giving up on something worth fighting for.
أترى، هذا ليس إلاّ تخلٍ عن شيءٍ يستحقّ القتال من أجله.

Before I start, I want to talk about something that's been affecting our community.
قبل أن أبدأ، أريد أن أحدثكم عن شيءٍ ما يؤثر علي مجتمعنا.

Someone,um,talk about something other than what's going on with my brother right now.
ليحدّثني أحدُكم عن شيءٍ سوى ما يجري لأخي الآن

Could we talk about something besides you for a moment?
هلا تحدّثنا عن شيءٍ آخر سواكِ ولو للحظة؟

This is exactly what I'm talking about. Something different, something better!
هذا تماماً ما أتحدث عنهِ، عن شيءٍ مُختلف، شيء أفضل!

I have some information about something I'd like to share.
لديّ بعض المعلومات عن شيءٍ أود مشاركتك إياه.

You said you wanted to... wanted to talk to me about something?
أقلتِ أنّكِ أردتِ أن تتحدّثي معي عن شيءٍ ما؟

- Can I talk to you about something?
هل يمكنني التحدث إليكما يا رفاق عن شيءٍ ما؟

Jeannie, I need to talk to you about something.
جينى, أريد أن... ..... أتحدث اليك عن شيءٍ ما

But before I could... we started talking about something else.
لكن قَبلَ أن أفعَل ذلك... بَدأَنا نتكلَم عن شيءٍ آخَر

Well, my agent seems to think that I'll have a better chance of writing about something that isn't about the Upper East Side if I'm not so connected to you in the press, uh, right now.
حسنٌ, إن وكيلتي تعتقد أنني سأحصل على فرصة أفضل... في الكتابة عن شيءٍ... لا يتعلّق بالطبقة الراقية...

But now I want to talk to you about something I'm really excited about.
لكن الآن أريد أن أتحدَّث إليكم... . عن شيءٍ أنا متحمس للغاية بشأنه

Yeah, I wanted to talk to you about something.
نعم، أريد أن أحدثك عن شيءٍ ما.

Can we talk about something else, please?
هلاّ تحدثنا عن شيءٍ آخر رجاءً ؟

I was out looking for something to steal, and I just spotted a teacher, who had stayed late, so I decided to rob her, kidnap her, and rape her.
كُنت خارجاً أبحثُ عن شيءٍ أسرقه و عندها لمحت مُدرِّسة بقت لِوقتٍ مُتأخر

I'm looking for something, but I don't quite know what I'm looking for.
أنا أبحثُ عن شيءٍ ما، ولكنّني لا أعرف بالتحديد ما الذي أبحثُ عنه

Oh, it's hard to put a price on something that's a copy of something that was on pay cable.
من الصعب أن نضع ثمناً لشيءٍ يمثل نسخة عن شيءٍ يظهر على قنوات الكيبل المأجورة