"عن طريق الخطأ" - Translation from Arabic to English

• by mistake
• accidentally
• by accident
• in error
• mistakenly
• accidental
• an accident
• out wrong
• by error
• on the basis of fault
• inadvertently
• was wrongfully
• were erroneously
• mistaken for
• were incorrectly

You mentioned they might have abducted him by mistake.
لقد ذكرت أنهم ربما اختطفوه عن طريق الخطأ.

But by mistake, they jumped into a large vat of fresh cream.
ولكن عن طريق الخطأ قفزا الى وعاء ضخم من الكريم الطري

Week later at the church picnic, he accidentally drowned in a pond.
بعدها بأسبوع أثناء نزهة الكنيسة غرق في بركة عن طريق الخطأ

And with derek accidentally dead there are no loose ends.
ومع ديريك .الميت عن طريق الخطأ لا توجد مسأله

But another life was bound to theirs by accident.
ولكن حياة أحدهم مرتبطة بحياتهما عن طريق الخطأ

China had been listed in error as a sponsor, but it was hoped that eventually it would support the draft resolution.
وذكر أن الصين قد أُدرجت عن طريق الخطأ ضمن مقدمي مشروع القرار، غير أنه من المأمول أن تؤيد فيما بعد مشروع القرار.

Are there any other delegations that mistakenly participated in the voting and wish not to participate in it?
هل هناك أية وفود أخرى شاركت في التصويت عن طريق الخطأ وترغب في ألا تشترك فيه؟

If there was a new one, he'd probably eat it by mistake.
لو أتى طفل آخر، فمن المحتمل أنه سيأكله عن طريق الخطأ

I must've picked up your wife's purse by mistake.
لابد أننى أخذت حقيبة زوجتك عن طريق الخطأ

But I can get out because I'm here by mistake
لكن يسعني الخروج لأنني دخلت هنا عن طريق الخطأ

The only problem is, he killed his son by mistake.
و لكن المشكلة بأنّه قتل إبنه عن طريق الخطأ

I think they left this at my door by mistake.
اعتقد بأن هذا تٌرك أمام بابي عن طريق الخطأ

And installed a load-bearing beam to support it accidentally.
وتثبيت شعاع الحاملة لدعم ذلك عن طريق الخطأ.

So I told them I was cleaning my bath tub and I accidentally mixed my bleach and my ammonia and I knocked myself out.
لذا أخبرتهم أنني كنت أنضف حوض الأستحمام و أنني قمت بخلط المبيض مع غاز الأمونيا عن طريق الخطأ و أنني سقطت أرضاً

I must have accidentally put in for your unused leave time instead.
لابد من أنني عن طريق الخطأ سلمته لأيام إجازتك الغير المستعملة.

I wouldn't want you to accidentally drink the poisoned latte.
لا أريدك أن تشرب الشراب المسموم عن طريق الخطأ

I was drunk last night. I must've dialed your number by accident.
كنت سكران الليلة الماضية يجب أنى طلبت رقمكِ عن طريق الخطأ

She just called me by accident. She canceled her visit.
لقد اتصلت بى عن طريق الخطأ لقد ألغيت زيارتها

It was reopened in December after the Government authorities explained that it had been closed in error.
وأعيد فتحها في كانون الأول/ديسمبر بعد أن أوضحت السلطات الحكومية أنها أغلقت عن طريق الخطأ.

My client is very sorry that he mistakenly imported Great Crested Newt.
مُوكّلي آسف جداً أنّه إستورد عن طريق الخطأ السمندل المُتوّج العظيم.

But a legitimate claim for an accidental fire,
‫بل ادعاء مشروع ‫بأنه حريق حدث عن طريق الخطأ

And a Japanese flag, but that was an accident.
وعلم ياباني لكن أرسل هذا عن طريق الخطأ

No, that came out wrong. That's not what I meant.
لا ، لا ، لقد جاء عن طريق الخطأ.

Mostly by error I suspect.
في الغالب عن طريق الخطأ أظن.

Scenario 2: For the same damage one person is strictly liable according to Article 4 of the Protocol and one person is liable on the basis of fault according to Article 5 of the Protocol.
السيناريو 2: عن ذات الضرر يمكن أن يكون هناك شخص مسؤول مسؤولية صارمة طبقا للمادة 4 من البروتوكول ويكون شخص آخر مسؤول عن طريق الخطأ طبقا للمادة 5 من البروتوكول.

I got a package for you delivered to me inadvertently this morning.
لقد تسلمت طرداً لك عن طريق الخطأ هذا الصباح

Who was wrongfully convicted of murder 20 years ago,
اُتهم عن طريق الخطأ بجريمة قبل 20 سنة

The Committee notes its concern over the fact that the author's documents were erroneously sent to the Armenian Embassy.
وتلاحظ اللجنة مع القلق إرسال وثائق صاحب البلاغ عن طريق الخطأ إلى السفارة الأرمينية.

Under the circumstances, it was inevitable that civilians would occasionally be mistaken for terrorists or caught in crossfire.
وفي ظل هذه الظروف، من المحتم أن يحدث أحياناً التباس فيصاب مدنيون عن طريق الخطأ باعتبارهم إرهابيين.

As at 31 December 1995, the mission's Finance Section was unable to reconcile a balance of $1,268,184 as other transactions were incorrectly included in those accounts.
وحتى ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥، لم يستطع قسم الشؤون المالية بالبعثة تسوية رصيد قدره ١٨٤ ٢٦٨ ١ دولارا نظرا ﻹدراج معاملات عن طريق الخطأ في تلك الحسابات.