"عن طريق الشراء أو" - Translation from Arabic to English

• by purchase or
• purchased or
• via purchase or
• through purchase or

Procurement functions include all actions necessary for the acquisition, by purchase or lease, of property, including products and real property, and of services, including works.
وتشمل مهام الشراء كل الإجراءات اللازمة لاقتناء الممتلكات، بما فيها المنتجات والعقارات، إضافة إلى الخدمات بما فيها الأشغال العامة، سواء أكان ذلك عن طريق الشراء أو الاستئجار.

Procurement functions include all actions necessary for the acquisition, by purchase or lease, of property, including products and real property, and of services, including projects.
وتشمل مهام الشراء جميع الإجراءات اللازمة للاقتناء عن طريق الشراء أو الإيجار، بما في ذلك المنتجات والعقارات، والخدمات، بما فيها المشاريع.

Procurement functions include all actions necessary for the acquisition, by purchase or lease, of property, including products and real property, and of services, including works.
وتشمل المهام المتعلقة بالمشتريات اتخاذ كافة الإجراءات اللازمة، سواء عن طريق الشراء أو الاستئجار، لحيازة ممتلكات، بما في ذلك المنتجات والأملاك العقارية؛ وخدمات بما في ذلك الأشغال.

69. The chance to respond effectively to this need and open up new and decent urban areas is proving to be a peace dividend, allowing the Government to use legal instruments to define principles and exercise control over the, until now, disorderly expansion of urban areas in such a way that citizens may acquire housing, purchased or rental, according to their means.
69- وتعد إمكانية الاستجابة الفعالة للطلبات وإنشاء مناطق حضرية لائقة جديدة وسيلة لنيل السلام مما يمكن الحكومة من استخدام الصكوك القانونية التي تحدد مبادئ التوسع الذي يتميز بالفوضى في المدن الكبيرة والصغيرة إلى حد ذلك الوقت والتي تنظمه بطريقة تمكن المواطنين من الحصول على مساكن سواء عن طريق الشراء أو الاستئجار بحسب الإمكانيات الاقتصادية لكل مواطن.

This will require acting on three major forms of land acquisition: the family (via gift or inheritance laws), the State (via land transfers) and the market (via purchase or lease).
وسيستلزم ذلك العمل على تغيير الأشكال الرئيسية الثلاثة لحيازة الأرض وهي عن طريق الأسرة (عن طريق الهبة أو قوانين الميراث) والدولة (عن طريق نقل ملكية الأراضي) والسوق (عن طريق الشراء أو الإيجار).

DDS has helped poor village women use various government poverty-alleviation schemes to acquire land through purchase or lease.
فقد ساعدت هذه الجمعية النساء القرويات الفقيرات على الاستعانة بمختلف الخطط الحكومية لتخفيف الفقر من أجل حيازة اﻷرض عن طريق الشراء أو الاستئجار.

Procurement functions include all actions necessary for the acquisition, by purchase or lease, of property, including products and real property, and of services, including works.
تشمل مهام المشتريات جميع الأعمال اللازمة لاقتناء الممتلكات، عن طريق الشراء أو الإيجار، بما في ذلك المنتجات والأملاك العقارية، والخدمات، بما فيها الأشغال.

Procurement functions include all actions necessary for the acquisition, by purchase or lease, of property, including products and real property, and of services, including works.
وتشمل المهام المتعلقة بالمشتريات اتخاذ جميع الإجراءات اللازمة، سواء عن طريق الشراء أو الاستئجار، لحيازة الممتلكات، بما فيها المنتجات والممتلكات العقارية، ولحيازة الخدمات، بما فيها الأشغال.

Procurement functions include all actions necessary for the acquisition, by purchase or lease, of property, including products and real property, and of services, including works.
تشمل مهام المشتريات جميع الإجراءات اللازمة لاقتناء الممتلكات، عن طريق الشراء أو الإيجار، بما في ذلك المنتجات والعقارات، والخدمات، بما فيها الأشغال.

Regulation 5.12: Procurement functions include all actions necessary for the acquisition, by purchase or lease, of property, including products and real property, and of services, including works.
البند 5-12: تشمل مهام المشتريات جميع الأعمال اللازمة لاقتناء الممتلكات، عن طريق الشراء أو الإيجار، بما في ذلك المنتجات والأملاك العقارية، والخدمات، بما فيها الأشغال.

Regulation 5.12. Procurement functions include all actions necessary for the acquisition, by purchase or lease, of property, including products and real property, and of services, including works.
البند 5-12: تشمل مهام الشراء جميع الأعمال اللازمة لحيازة الممتلكات بما فيها المنتجات والأملاك العقارية عن طريق الشراء أو الإيجار، والحصول على الخدمات بما فيها الأشغال.

Regulation 5.12: Procurement functions include all actions necessary for the acquisition, by purchase or lease, of property, including products and real property, and of services, including works.
5-12: تشمل مهام الشراء جميع الأعمال اللازمة لحيازة الممتلكات بما فيها المنتجات والأملاك العقارية عن طريق الشراء أو الإيجار، والحصول على الخدمات بما فيها الأشغال.

Procurement functions include all actions necessary for the acquisition, by purchase or lease, of property, including products and real property, and of services, including works.
البند 5-12: تشمل مهام الشراء جميع الأعمال اللازمة لحيازة الممتلكات بما فيها المنتجات والأملاك العقارية عن طريق الشراء أو الاستئجار، والحصول على الخدمات بما فيها الأشغال.

(a) The procurement functions of UNDP include all actions necessary for the acquisition, by purchase or lease, of goods, real property, and services, including construction;
)أ( تشمل مهام المشتريات بالبرنامج جميع اﻹجراءات اللازمة لحيازة سلع، وممتلكات عقارية، وخدمات، بما في ذلك البناء، وذلك عن طريق الشراء أو اﻹيجار؛

In addition, teaching material and textbooks would be needed and would either have to be purchased or designed and printed locally. All this would take a lot of time and money and accordingly the overall cost of merging preschool education with primary education would increase.
كما يتطلب ضم رياض الأطفال إلى التعليم الأساسي توظيف كوادر مؤهلة أكاديمياً ومدرّبة لوظائف التعليم والإدارة والتوجيه وغيرها، إضافة إلى توفير المواد التعليمية والكتب المدرسية اللازمة إما عن طريق الشراء أو التأليف المحلي والطباعة، وهذا كله يتطلب الكثير من الوقت والموارد المالية التي ستزيد من التكلفة الإجمالية لضم رياض الأطفال إلى التعليم الأساسي.

This will require acting on three major sources: the family (via gift or inheritance), the State (via land or asset transfers), and the market (via purchase or lease).
وسيتطلب ذلك التأثير على ثلاثة مصادر أساسية: الأسرة (عن طريق الهبة أو الميراث)، والدولة (عن طريق نقل ملكية الأراضي أو الأصول)، والسوق (عن طريق الشراء أو التأجير).

20. Mr. PRADO VALLEJO, addressing the issue of the rights and status of aliens, asked whether he was correct in understanding that aliens were treated differently from Cypriot nationals in the matter of the acquisition of immovable property through purchase or by inheritance.
٠٢- السيد برادو فاييخو تناول مسألة حقوق اﻷجانب ومركزهم، فاستفسر عما إذا كان صحيحاً ما فهمه من أن اﻷجانب يعاملون معاملة مختلفة عن المواطنين القبرصيين في مسألة احتياز العقارات عن طريق الشراء أو الميراث.