"عن طريق القضاء على" - Translation from Arabic to English

• by eliminating
• through the elimination of
• through the eradication
• by eradicating
• by removing
• through eliminating the
• expressed as eradicating

It would also promote inter-agency mobility by eliminating disparities in compensation.
ومن شأنه أيضا أن يعزز التنقل بين الوكالات عن طريق القضاء على التفاوت في التعويض.

It collapses and breaks up families by eliminating the generation that is most important to the survival of society's youngest and oldest members.
ويؤدي إلى انهيار وتفكك الأسر عن طريق القضاء على الجيل الأهم بالنسبة للحفاظ على حياة أفراد المجتمع الأصغر والأكبر سناً.

And, by eliminating school abandonment, the girl child will be empowered.
وسيجري تمكين الطفلة عن طريق القضاء على ترك الدراسة.

Equality between men and women through the elimination of all forms of discrimination;
تحقيق المساواة بين الرجل والمرأة عن طريق القضاء على جميع أشكال التمييز؛

An environment conducive to respect for human rights and human development could only be created through the eradication of poverty.
وينبغي إنشاء بيئة ملائمة لحماية حقوق اﻹنسان، كما ينبغي ضمان التنمية البشرية عن طريق القضاء على الفقر.

One of its objectives is to ensure the social participation and benefits of women by eradicating demeaning attitudes and harmful traditional practices.
ومن أهدافها كفالة مشاركة المرأة في المجتمع وجنيها مكاسب اجتماعية عن طريق القضاء على المواقف التي تضع المرأة في وضع مهين وعلى الممارسات التقليدية التي تضرّها.

Other reasons were the need to stabilize the situation in the country and to weaken the opposition by removing a possible source of recruitment.
وكان أحد اﻷسباب اﻷخرى هو الحاجة إلى تحقيق الاستقرار في البلد وإضعاف المعارضة عن طريق القضاء على مصدر محتمل للتجنيد.

252.4 Support the Islamic Republic of Afghanistan and its leadership in defending and preserving its sovereignty, independence, territorial integrity and national unity, including through eliminating the threats to its peace and security;
252-4 دعم جمهورية أفغانستان الإسلامية وقيادتِها في صون والدفاع عن سيادتها واستقلالها وسلامتها الإقليمية ووحدتها الوطنية، بما في ذلك عن طريق القضاء على الأخطار التي تهدد السلام والأمن فيها؛

The purpose of the PNPFC is to advance the status of women by eliminating legal discrimination against women and progressing towards parity with regard to access to economic resources and to power.
وعليه، فإن هدف البرنامج هو تعزيز وضع المرأة عن طريق القضاء على جميع أشكال التمييز القانونية ضد المرأة، والتقدم نحو المساواة فيما يتعلق بالحصول على الموارد الاقتصادية وممارسة السلطة.

Moreover, it was necessary to reduce the waste of resources in all countries by eliminating corruption.
غير أن من الضروري الحد من إهدار الموارد في جميع البلدان عن طريق القضاء على الفساد.

Protection of the ozone layer can be further strengthened by eliminating emissions at an accelerated pace.
ويمكن أن تتدعم عملية حماية طبقة الأوزون عن طريق القضاء على الانبعاثات بمعدل سريع.

In addition, by eliminating school abandonment the girl child will be empowered.
وبالإضافة إلى ذلك، سيجري تمكين الطفلة عن طريق القضاء على ترك الدراسة.

First, my delegation would like to underline the significance of ensuring accountability by eliminating impunity for sexual violence.
أولا، يود وفد بلدي أن يؤكد على أهمية كفالة المساءلة عن طريق القضاء على الإفلات من العقاب على العنف الجنسي.

He's still trying to win his love, and he's trying to do it by eliminating the competition.
هُو ما زال يُحاول كسب محبته، وسيفعل ذلك عن طريق القضاء على المُنافسة.

Such a peace will be established only when the goal of total disarmament is achieved, first and foremost through the elimination of weapons of mass destruction.
وذلك السلام لن يحل إلا إذا تحقق هدف نزع السلاح الكامل، أولا، وقبل كل شيء، عن طريق القضاء على أسلحة الدمار الشامل.

The Department of Health was involved in protecting indigenous peoples' right to health, particularly through the elimination of tuberculosis, malaria and filariasis.
وعكفت إدارة الصحة على حماية حق الشعوب الأصلية في الصحة، وخصوصاً عن طريق القضاء على أمراض السُل والملاريا وداء الخيطيات.

The approach of sharing regional resources is expected to achieve efficiencies through the elimination of duplication of effort.
ومن المتوقع أن يسمح اتباع نهج تبادل الموارد على صعيد المنطقة بتحقيق كفاءات عن طريق القضاء على ازدواجية الجهود.

It was committed to empowering women, first, through the eradication of female poverty and the advancement of women in economic life.
وهي ملتزمة بتمكين المرأة، أولا عن طريق القضاء على فقر المرأة والنهوض بها في الحياة الاقتصادية.

The Strategy aims at raising the quality of both the economic and social life of the people through the eradication of absolute poverty, realization of distributive equity and enhancement of popular participation.
وتهدف الاستراتيجية إلى تحسين نوعية حياة الناس من الوجهتين الاقتصادية والاجتماعية عن طريق القضاء على الفقر المدقع، وتحقيق عدالة التوزيع، وتعزيز المشاركة الشعبية.

Elimination of discrimination against women by eradicating gender stereotypes and changing attitudes and mentalities in society was another major focus of its efforts.
ويشكل القضاء على التمييز ضد المرأة عن طريق القضاء على القوالب النمطية الجنسانية وتغيير المواقف والعقليات في المجتمع، محور تركيز رئيسي في الجهود التي تبذلها الأمانة.

A new approach to industrial pollution has been taken by the Bulgaria privatization support adjustment loan, which aims to attract private investment by removing environment-related risks to investors.
وفي بلغاريا أُتبع نهج جديد إزاء التلوث الصناعي في إطار قرض للتكيف قدمه البنك لدعم عملية الخصخصة يستهدف به اجتذاب الاستثمار الخاص عن طريق القضاء على المخاطر المتصلة بالبيئة التي تواجه المستثمرين.

219.4 Support the Islamic Republic of Afghanistan and its leadership in defending and preserving its sovereignty, independence, territorial integrity and national unity, including through eliminating the threats to its peace and security;
219 -4 دعم جمهورية أفغانستان الإسلامية وقيادتِها في صون والدفاع عن سيادتها واستقلالها وسلامتها الإقليمية ووحدتها الوطنية، بما في ذلك عن طريق القضاء على الأخطار التي تهدد السلام والأمن فيها؛

1. Notes the proposal of the Prime Minister of Bangladesh on integrating the interlinked and mutually reinforcing elements of people's empowerment and development, expressed as eradicating poverty and hunger, reducing inequality, mitigating deprivation, creating jobs for all, including excluded people, accelerating human development and fighting terrorism in all its forms and manifestations in accordance with international law;
1 - تحيط علما باقتراح رئيسة وزراء بنغلاديش بشأن دمج العناصر المترابطة والمتداعمة لتمكين الناس والتنمية، عن طريق القضاء على الفقر والجوع، والحد من أوجه عدم المساواة، والتخفيف من وطأة الحرمان، وإيجاد فرص العمل للجميع، بما في ذلك الفئات المهمشة، وتسريع وتيرة التنمية البشرية، ومكافحة الإرهاب بجميع أشكاله ومظاهره وفقا للقانون الدولي؛