"عن طريق مختلف" - Translation from Arabic to English

• through various
• through the various
• through different
• through the different
• through a variety
• via various
• through its various

The Australian Government is working to help prevent violence against migrant women through various orientation and settlement education programs.
تعمل الحكومة الأسترالية على منع العنف ضد المهاجرات عن طريق مختلف برامج التوجيه والتثقيف الخاص بالتوطين.

Since membership in the European Union, Malta has benefited through various co-funded projects which are a pillar to the investment of the Maltese state in issues related to equality and the building of knowledge.
ومنذ العضوية في الاتحاد الأوروبي، حققت مالطة فوائد عن طريق مختلف المشاريع بالتمويل المشترك التي هي ركن من أركان الاستثمار من قِبل الدولة المالطية في مسائل تتعلق بالمساواة وبناء المعرفة.

Participation and development of women entrepreneurs has been given emphasis through various incentives and support mechanisms.
وقد حظيت مشاركة صاحبات المشاريع وتنميتهن بالتشديد عن طريق مختلف الحوافز وآليات الدعم.

Such a partnership is being forged through the various boards.
ويجرى حاليا إنشاء هذه الشراكة عن طريق مختلف المجالس.

Sudan urged the International Community to help Bangladesh through different programmes of capacity building and technical assistance.
وحثت السودان المجتمع الدولي على مساعدة بنغلاديش عن طريق مختلف برامج بناء القدرات والمساعدة التقنية.

Similarly, the four global objectives have been taken into account in regional policy decision-making and implementation through various entities.
وبالمثل، روعيت الأهداف العالمية الأربعة في صُنع القرارات المتصلة بالسياسات الإقليمية وتنفيذها عن طريق مختلف الكيانات.

Regulations for space traffic management could be developed through various international prenotification processes.
يمكن وضع لوائح لتنظيم حركة الأجسام في الفضاء عن طريق مختلف العمليات الدولية للإشعار المسبق.

Women could also obtain credit through various rural development initiatives under way in Mali, all of which had a component targeting women.
وتستطيع النساء الحصول على الائتمانات عن طريق مختلف المبادرات الإنمائية الريفية الجارية في مالي، ولكل واحدة منها عنصر يستهدف المرأة.

Models used were acquired through various capacity-building activities.
وتم الحصول على النماذج المستخدَمة عن طريق مختلف أنشطة بناء القدرات.

Interventionist measures mediated through various institutions and policies were used to alter the long-term development trajectory.
وقد استخدمت تدابير للتدخل عن طريق مختلف المؤسسات والسياسات لتغيير المسار الإنمائي الطويل الأجل.

These adjustments are achieved through various retention, attrition, recruitment and separation processes.
وأنجزت هذه التعديلات عن طريق مختلف عمليات الاستبقاء والاستنفاد والتوظيف وانتهاء الخدمة.

It was pointed out that there are other ways of streamlining discussions -- through various chairing techniques.
وأشار البعض إلى وجود وسائل أخرى لتبسيط المناقشات، عن طريق مختلف تقنيات إدارة الجلسات.

The secretariat has responded to that call by using reviews carried out through various mechanisms, including:
وقد استجابت الأمانة لهذه الدعوة باستخدام استعراضات تم القيام بها عن طريق مختلف الآليات، بما في ذلك:

Those messages have been translated into guidelines and recommendations and broadcast as early warning messages through various media.
وقد تُرجمت تلك الرسائل إلى مبادئ توجيهية وتوصيات وجرى بثها بوصفها رسائل للإنذار المبكر عن طريق مختلف وسائط الإعلام.

The liberation war was waged solely on the basis of the voluntary participation and material contributions of the Eritrean people, mostly funnelled through various organizations of civil society.
ولقد شُنت حرب التحرير على أساس وحيد يتمثل في المشاركة الطوعية والمساهمة المادية للشعب الإريتري، وكان معظم تمويلها يأتي عن طريق مختلف منظمات المجتمع المدني.

We will continue to help those who are eligible to buy their own homes through the various schemes described below.
ولذا فإننا سنواصل مساعدة من تتوافر فيهم شروط التأهيل، على شراء مساكنهم عن طريق مختلف النظم الموصوفة أدناه.

This it did through the various reports submitted to it beginning in 1989.
وهذا ما فعلته عن طريق مختلف التقارير التي قدمت إليها ابتداء من عام 1989.

We must send clear and consistent messages, particularly through the various governing bodies, on where we think different agencies' comparative advantages lie.
ويجب أن نبعث برسائل واضحة ومتسقة، ولا سيما عن طريق مختلف الهيئات الإدارية، بشأن أين، تكمن في رأينا، الميزات المقارنة للوكالات.

A significant number of specialists and technicians have been trained through different national and international institutions for environmental research and control.
وتم تدريب عدد كبير من الاخصائيين والفنيين عن طريق مختلف المؤسسات الوطنية والدولية المعنية بالبحوث والضوابط البيئية.

Furthermore, the projects may influence the situation of Roma through upper secondary level education or through different Roma actors.
وعلاوة على ذلك، من المحتمل أن تؤثر تلك المشاريع على وضع الروما من خلال التعليم في المرحلة الثانوية العليا أو عن طريق مختلف الجهات الفاعلة من الروما.

Promotion and dissemination of the labour rights of vulnerable groups through the different communication media;
:: تعزيز ونشر حقوق العمل للمجموعات الضعيفة عن طريق مختلف وسائط الاتصال.

Based on these submissions, the Ministry of Education, Science, and Technology conducts performance evaluations through a variety of methods such as on-site assessments and quality and quantity assessments.
وعلى أساس هذه الطلبات، تجري وزارة التعليم والعلوم والتكنولوجيا تقييمات للأداء عن طريق مختلف الطرق من قبيل التقييمات الموقعية وتقييمات الجودة والكمية.

It also sought to raise awareness of such hazards via various mechanisms and events.
كما أنها تسعى أيضا إلى التوعية بتلك المخاطر عن طريق مختلف الآليات والأنشطة.

It has also sought to launch initiatives in these areas through its various working groups.
وسعت أيضا إلى الشروع في مبادرات في هذه المجالات عن طريق مختلف أفرقتها العاملة.