"عن قضايا السكان الأصليين" - Translation from Arabic to English

• on indigenous issues
• on indigenous peoples' issues

It was mentioned that the mandate of the Permanent Forum included the preparation and dissemination of information on indigenous issues.
وتطرق الحديث أيضاً إلى أن ولاية المحفل الدائم تشمل إعداد المعلومات عن قضايا السكان الأصليين وتعميمها.

(c) Prepare and disseminate information on indigenous issues;
يعد المعلومات عن قضايا السكان الأصليين وينشرها؛

Accordingly, the report of the High Commissioner on indigenous issues was submitted to the fourth session of the Human Rights Council.
وبناءً على ذلك، قدم تقرير المفوضة السامية عن قضايا السكان الأصليين إلى الدورة الرابعة لمجلس حقوق الإنسان.

Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on indigenous issues: note by the Secretariat
تقرير مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان عن قضايا السكان الأصليين

The Office of the High Commissioner will submit an updated report on indigenous peoples' issues to the ninth session of the Human Rights Council.
وستقدم المفوضية تقريراً محدَّثاً عن قضايا السكان الأصليين إلى الدورة التاسعة لمجلس حقوق الإنسان.

Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on indigenous issues
تقرير مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان عن قضايا السكان الأصليين

The goal should be to collect data on indigenous issues that are as complete and reliable as possible.
وينبغي أن يكون الهدف جمع معلومات عن قضايا السكان الأصليين تكون كاملة وموثوقة بقدر الإمكان.

:: Prepare briefing notes on indigenous issues.
:: إعداد مذكرات إحاطة عن قضايا السكان الأصليين.

:: Prepare briefing notes on indigenous issues.
:: إعداد مذكرات موجزة عن قضايا السكان الأصليين.

58. As requested in the Economic and Social Council decision 2001/316, the SecretaryGeneral has sought and received information on indigenous issues and existing mechanisms, procedures and programmes within the United Nations.
58- وفقاً لطلب المجلس الاقتصادي والاجتماعي في مقرره 2001/316، التمس الأمين العام معلومات عن قضايا السكان الأصليين من الآليات والإجراءات والبرامج القائمة داخل منظمة الأمم المتحدة وحصل عليها.

Report of the High Commissioner for Human Rights on indigenous issues
تقرير المفوضة السامية لحقوق الإنسان عن قضايا السكان الأصليين*

for Human Rights on indigenous issues
عن قضايا السكان الأصليين

(c) Prepare and disseminate information on indigenous issues.
(ج) إعداد المعلومات عن قضايا السكان الأصليين ونشرها.

(c) Prepare and disseminate information on indigenous issues;
(ج) يعد المعلومات عن قضايا السكان الأصليين وينشرها؛

" (c) Prepare and disseminate information on indigenous issues.
" (ج) إعداد ونشر المعلومات عن قضايا السكان الأصليين.

14. Also recommends that the Office of the High Commissioner for Human Rights organize a parallel activity on indigenous issues during the World Conference and that funds be set aside for this purpose as well as for the participation of indigenous peoples at the Conference;
14- توصي أيضاًَ بأن تنظم مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان نشاطاً موازياً عن قضايا السكان الأصليين أثناء المؤتمر العالمي، وأن تخصص أموال لهذا الغرض، وكذلك لمشاركة السكان الأصليين في المؤتمر؛

195. The Working Group encouraged the Office of the High Commissioner for Human Rights to make efforts to hold meetings on indigenous issues in Africa and Asia to provide a greater opportunity for the participation of peoples from those regions.
195- وشجع الفريق العامل مكتب المفوضة السامية لحقوق الإنسان على بذل جهود لعقد اجتماعات عن قضايا السكان الأصليين في أفريقيا وآسيا لتوفير قدر أكبر من المشاركة من جانب شعوب هاتين المنطقتين.

This means that high-quality, comparable information on indigenous issues is lacking in many areas, and this makes it difficult to produce accurate, generalizable statements in support of policies and strategies at the international level.
الأمر الذي يعني أنه يُفتقر، في مجالات كثيرة، إلى معلومات عن قضايا السكان الأصليين تتسم بالجودة العالية وبإمكانية مضاهاتها مما يتعذر معه إعداد بيانات دقيقة يمكن تعميمها دعما للسياسات والاستراتيجيات على الصعيد الدولي.

Building a knowledge base on indigenous peoples' issues
بناء قاعدة معارف عن قضايا السكان الأصليين

66. The International Alliance against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance reported that it is planning to hold a conference on indigenous peoples' issues in August 2003, a conference on slavery, reparation and compensation in December 2003 and a conference on effective ongoing programmes to combat racism in November 2004.
66 - وأفاد التحالف الدولي لمكافحة العنصرية والتمييز العنصري وكره الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب بأنه يعتزم عقد مؤتمر عن قضايا السكان الأصليين في آب/أغسطس 2003، ومؤتمر عن الرق وجبر الأضرار والتعويضات في كانون الأول/ ديسمبر 2003؛ ومؤتمر عن البرامج المستمرة الفعالة لمكافحة العنصرية في تشرين الثاني/نوفمبر 2004.