"عن متناول" - Translation from Arabic to English

• the reach
• of reach
• reach of
• inaccessible to
• to elude
• of the hands
• and well
• from access by
• out of the

These benefits are increasingly beyond the reach of some countries, the least developed and African countries in particular;
كما أن هذه الفوائد بعيدة عن متناول عدة بلدان، لا سيما أقل البلدان نموا والبلدان الأفريقية؛

Building this image is a long and costly affair usually out of the reach of developing countries and their firms.
وإن تكوين هذه الصورة أمر مكلف ويستغرق وقتاً طويلاً وعادة ما يكون بعيداً عن متناول البلدان النامية وشركاتها.

Abuses of human rights continue to occur and remain outside the reach of Afghanistan's Transitional Administration.
ولا زالت تحدث تجاوزات في مجال حقوق الإنسان وتظل بعيدة عن متناول الإدارة الانتقالية في أفغانستان.

Besides, measurable expansion of output has remained far out of reach for numerous developing countries and a significant proportion of that population.
والى جانب ذلك فقد ظل توسع الناتج بدرجة ملموسة بعيدا عن متناول العديد من البلدان النامية ونسبة كبيرة من السكان.

These trends indicate that food will remain economically inaccessible to people living in poverty and other vulnerable groups.
وتشير هذه الاتجاهات إلى أن المواد الغذائية ستظل اقتصادياً بعيدا عن متناول الفقراء والفئات الضعيفة الأخرى.

The acquisition of new technologies continues to elude many States, particularly in view of limited financial resources.
ولا يزال الحصول على التكنولوجيات الجديدة بعيدا عن متناول العديد من الدول، ولا سيما في ضوء محدودية الموارد المالية.

Normally, they live way down at around three hundred metres, beyond the reach of these Japanese fishermen's nets.
عادة ما تعيش في منطقة بعمق ..نحو 300 متر بعيدا عن متناول شباك هؤلاء الصيادين اليابانيين

The cost of access still varies considerably between countries, and is beyond the reach of the poorest social groups.
غير أن تكلفة الاتصال بالشبكة لا تزال تتفاوت بشدة بين البلدان، ولا تزال بعيدة عن متناول الشرائح الاجتماعية الأفقر.

The international community needed to take action against money-laundering havens that operated outside the reach of the law.
وذكر أنه يتعين على المجتمع الدولي أن يتخذ إجراءات ضد ملاذات غسل الأموال التي تعمل بعيدا عن متناول القانون.

However, waste management systems are costly, and often beyond the reach of poor countries and poor communities.
غير أن أنظمة إدارة النفايات مكلفة، وغالباً ما تكون بعيدةً عن متناول البلدان الفقيرة والمجتمعات الفقيرة.

The food crisis had pushed the prices of basic staples beyond the reach of millions of poor people.
فقد أدت الأزمة الغذائية إلى رفع أسعار المواد الغذائية الأساسية وجعلتها بعيدة عن متناول الملايين من الفقراء.

A large part of Sierra Leone remains under the control of RUF and largely beyond the reach of humanitarian assistance and government services.
ويبقى جزء كبير من سيراليون تحت سيطرة الجبهة المتحدة الثورية وبعيدا عن متناول المساعدة الإنسانية والخدمات الحكومية.

Effective treatment is still, however, far beyond the reach of the average African.
بيد أن العلاج الفعال لا يزال ، رغم التخفيض، بعيدا عن متناول المواطن الأفريقي العادي.

Regrettably, certain important wartime documentation remains beyond the reach of the Tribunal.
وللأسف، لا تزال بعض الوثائق الهامة المتعلقة بفترة الحرب بعيدة عن متناول المحكمة.

But they keep dangling that carrot just out of reach.
لكنهم يبقون على تدلي الجزرة بعيداً عن متناول يدها

In my 20s, conquering the world was always just out of reach.
في العشرينات من عمري إرغام العالم دائما بعيدا عن متناول اليد

Many governments have failed to integrate care into their national budgets, making funds inaccessible to caregivers.
ولم تقم حكومات كثيرة بإدماج الرعاية في ميزانياتها الوطنية، مما جعل الأموال بعيدة عن متناول مقدمي الرعاية.

Yet concrete actions and achievements continue to elude the international community.
لكن ما زالت الإجراءات والإنجازات الملموسة بعيدة عن متناول المجتمع الدولي.

There is a need to develop global legal standards to keep small arms out of the hands of human rights violators.
فالحاجة تدعو إلى وضع معايير قانونية عالمية لجعل الأسلحة الصغيرة بعيدة عن متناول منتهكي حقوق الإنسان.

Keep the material out of reach of children and well away from foodstuffs,
واحتفِظ بالمادة بعيدا عن متناول الأطفال وبعيدا عن المأكولات وأغذية الحيوانات وحاوياتها.

Storage should be under lock and key, and secure from access by unauthorized persons and children.
وينبغي أن يكون المخزن محفوظا بطريقة مأمونة وبعيدا عن متناول الأشخاص غير المرخص لهم والأطفال.