"عن مكتب خدمات الرقابة الداخلية" - Translation from Arabic to English

• the Office of Internal Oversight Services
• the OIOS
• of OIOS
• from OIOS
• an OIOS
• by OIOS

In addition, the Welfare Officers will establish libraries, gyms and social areas and ensure compliance with all previous audit recommendations of the Office of Internal Oversight Services on welfare operations.
وبالإضافة إلى ذلك، سينشئ موظفو الرعاية مكتبات، وقاعات رياضة، وأماكن للتواصل الاجتماعي لضمان الامتثال لجميع توصيات المراجعة السابقة الصادرة عن مكتب خدمات الرقابة الداخلية بشأن عمليات الرعاية.

Recommendations in that regard, particularly those of the Office of Internal Oversight Services (OIOS), should be fully implemented.
وينبغي في هذا الصدد أن تنفذ تنفيذا كاملا التوصيات، لا سيما تلك الصادرة عن مكتب خدمات الرقابة الداخلية.

1. The present addendum provides information on progress towards implementing recommendations issued by the Office of Internal Oversight Services (OIOS).
1 - تعرض هذه الإضافة معلومات عن التقدم المحرز صوب تنفيذ التوصيات الصادرة عن مكتب خدمات الرقابة الداخلية.

the OIOS inspection report suggested that the work of SROs should be carried out under distinct subprogrammes.
اقترح تقرير التفتيش الصادر عن مكتب خدمات الرقابة الداخلية تنفيذ عمل المكاتب دون الإقليمية في إطار برامج فرعية متعددة.

For example, within three years of their issuance, 95 per cent of OIOS recommendations and virtually 100 per cent of Board of Auditors recommendations are implemented.
فعلى سبيل المثال، نفذت التوصيات الصادرة عن مكتب خدمات الرقابة الداخلية بنسبة 95 في المائة والتوصيات الصادرة عن مجلس مراجعي الحسابات بنسبة 100 في المائة عملياً في غضون ثلاث سنوات من إصدارها.

The remaining recommendations of the Office of Internal Oversight Services have been implemented.
جرى تنفيذ التوصيات المتبقية الصادرة عن مكتب خدمات الرقابة الداخلية.

Report of the Secretary-General on the activities of the Office of Internal Oversight Services
تقرير الأمين العام عن مكتب خدمات الرقابة الداخلية

The categories of information to be included in annual reports of the Office of Internal Oversight Services (OIOS) are set out in the following documents:
حددت في الوثائق التالية فئات المعلومات التي يتعين إدراجها في التقارير السنوية الصادرة عن مكتب خدمات الرقابة الداخلية:

Upon further enquiry, the Committee was informed that the audit report was issued by the Office of Internal Oversight Services.
وعند المزيد من الاستفسار، أُبلغت اللجنة بأن تقرير مراجعة الحسابات صدر عن مكتب خدمات الرقابة الداخلية.

Cumulative quarterly status of implementation of critical recommendations of the Office of Internal Oversight Services
الحالة التراكمية للتغيّرات ربع السنوية في تنفيذ التوصيات الحرجة الصادرة عن مكتب خدمات الرقابة الداخلية

B. Recommendations of the Office of Internal Oversight Services
باء - التوصيات الصادرة عن مكتب خدمات الرقابة الداخلية

The report also provides information on policy decisions adopted by the Board in implementation of the recommendations made by the Office of Internal Oversight Services with a view to further enhancing the activities of the Fund.
ويقدم التقرير أيضا معلومات عن القرارات المتعلقة بالسياسات، والتي اتخذها المجلس في تنفيذ التوصيات الصادرة عن مكتب خدمات الرقابة الداخلية بغية مواصلة تعزيز أنشطة الصندوق.

The Committee was further informed that the proposed reclassification to the P-5 level was in line with a recommendation of the Office of Internal Oversight Services.
وأُبلغت اللجنة كذلك بأن اقتراح إعادة التصنيف إلى الرتبة ف-5 يتماشى مع توصية صادرة عن مكتب خدمات الرقابة الداخلية.

Upon enquiry, the Committee was informed that in accordance with a recommendation made in 2008 by the Office of Internal Oversight Services, the Mission Support Division had reviewed its supply and transport services contracts with a view to reducing the number of contractors and obtaining economies of scale.
ولدى الاستفسار، أبلغت اللجنة بأن شعبة دعم البعثة استعرضت عقودها لخدمات الإمدادات والنقل بغرض الحد من عدد المقاولين وتحقيق وفورات الحجم، وفقا لتوصية صادرة عن مكتب خدمات الرقابة الداخلية عام 2008.

Accordingly, the Committee's recommendations in this connection are without prejudice to its future consideration of the forthcoming report of the Secretary-General on the Office of Internal Oversight Services.
وبناء على ذلك، تُقدم توصيات اللجنة في هذا الصدد دون المساس بنظرها في المستقبل في تقارير الأمين العام المقبلة عن مكتب خدمات الرقابة الداخلية.

The Secretary-General notes, however, that the development of such similar mechanisms would require the dedication of significant resources to be authorized by the General Assembly, if the Assembly were to agree with the recommendation in this regard made by the Office of Internal Oversight Services.
لكن الأمين العام يشير أيضا إلى أن وضع مثل هذه الآليات سيتطلب تخصيص موارد كبيرة بإذن من الجمعية العامة، رهن أن توافق الجمعية العامة على التوصيات الصادرة عن مكتب خدمات الرقابة الداخلية بهذا الشأن.

Therefore, the concern raised by the OIOS inspection report can be said to have been appropriately addressed.
لذلك يمكن القول إن الانشغال الذي أثير في تقرير التفتيش الصادر عن مكتب خدمات الرقابة الداخلية قد عولج بالطريقة المناسبة.

62. Within the limits of its review, which is based on a sample of seven reports, the Board did not find any violation of the rules of procedure as set out in the OIOS investigation manual.
62 - وفي حدود الاستعراض الذي قام به المجلس على أساس عينة من سبعة تقارير، لم يكشف عن أية مخالفة للقواعد الإجرائية بصيغتها الواردة في دليل التحقيقات الصادر عن مكتب خدمات الرقابة الداخلية.

16. As noted in paragraph 1 above, the Advisory Committee also met with representatives of OIOS and the Administration with respect to the proposals of the Board of Auditors.
16 - وعلى نحو ما ذُكر في الفقرة 1 أعلاه، اجتمعت اللجنة الاستشارية أيضاً بممثلين عن مكتب خدمات الرقابة الداخلية والإدارة بشأن اقتراحي مجلس مراجعي الحسابات.

7. With the question of separating the investigation function from OIOS having been dealt with by the General Assembly in its resolution 61/245, OIOS embarked on a process to undertake a review in order to ascertain the priorities for strengthening the function.
7 - وبعد أن قضت الجمعية العامة في مسألة فصل مهمة التحقيقات عن مكتب خدمات الرقابة الداخلية في قرارها 61/245 شرع مكتب خدمات الرقابة الداخلية بعملية ترمي إلى إجراء استعراض للتحقق من الأولويات التي تبرر تعزيز المهمة.

The following is taken from the summary of an OIOS report:
وفيما يلي نص مقتبس من موجز لتقرير صادر عن مكتب خدمات الرقابة الداخلية:

All the recommendations made by OIOS have been accepted by the offices concerned.
وقد وافق المكتبان المعنيان على جميع التوصيات الصادرة عن مكتب خدمات الرقابة الداخلية.