"عن منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات في" - Translation from Arabic to English

• UNFF

Recalling the existing international legally binding instruments relevant to forests, (from preamble UNFF 6 Resolution)
وإذ تشير إلى الصكوك الدولية القائمة الملزمة قانوناً المتصلة بالغابات، (من ديباجة القرار الصادر عن منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات في دورته السادسة)؛

(The same text as in para 5 and its sub-paragraphs (a)-(n) of the UNFF 6 Resolution)
(نفس النص كما في الفقرة 5 وفقراتها الفرعية (أ) - (ب) من القرار الصادر عن منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات في دورته السادسة)

Recognizing the importance of the multiple economic, social and environmental benefits derived from goods and services provided by forests and trees outside forests, (from preamble UNFF 6 Resolution)
وإذ تسلِّم بأهمية المنافع الاقتصادية والاجتماعية والبيئية المتعددة المستمدة من السلع والخدمات التي توفرها الغابات والأشجار الموجودة خارج الغابات، (من ديباجة القرار الصادر عن منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات في دورته السادسة)؛

Emphasizing that sustainable forest management can contribute significantly to sustainable development, poverty eradication and the achievement of internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, (from preamble UNFF 6 Resolution)
وإذ يشدد على أن الإدارة المستدامة للغابات يمكن أن تسهم إلى حدٍ كبير في التنمية المستدامة والحد من الفقر وتحقيق الأهداف المتفق عليها دولياً، بما في ذلك الأهداف الإنمائية للألفية، (من ديباجة القرار الصادر عن منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات في دورته السادسة)؛

(f) To continue to strengthen the Tehran Process, consistent with their mandates and programmes of work, through developing and implementing strategies on conservation and rehabilitation of forests in low forest cover countries. (from para. 22 UNFF 6 Resolution)
(و) مواصلة تعزيز عملية طهران، بما يتماشى مع ولاياتهم وبرامج عملهم، من خلال وضع وتنفيذ استراتيجيات تتعلق بحفظ الغابات وإصلاحها في البلدان ذات الغطاء الحرجي المحدود. (من الفقرة 22 من القرار الصادر عن منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات في دورته السادسة)؛

9.4 State members of the governing bodies of the member organizations of the Collaborative Partnership on Forests are urged to help ensure that forest-related activities in their programmes of work are in line with this International Instrument. (from para. 24 UNFF 6 Resolution)
9/4 - يتم حث الدول الأعضاء في مجالس إدارة المنظمات الأعضاء في الشراكة التعاونية في مجال الغابات على المساعدة في كفالة أن تكون الأنشطة المتعلقة بالغابات في برامجهم للعمل تتمشى مع الصك الدولي (من الفقرة 24 من القرار الصادر عن منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات في دورته السادسة)؛

13.2 Subscribing States will provide greater support to scientific and technological innovations for sustainable forest management, including innovations that help indigenous and local communities undertake sustainable forest management. (from para. 6 (a) UNFF 6 Resolution)
13/2- تقوم الدول الموقِّعة بتوفير مزيد من الدعم للابتكارات العلمية والتكنولوجية للإدارة المستدامة للغابات، بما في ذلك الابتكارات التي تساعد المجتمعات المحلية على إدارة الغابات على نحو مستدام؛ (من الفقرة 6 (أ) من القرار الصادر عن منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات في دورته السادسة)؛

18.5 The Collaborative Partnership on Forests is invited to continue to report in a consolidated manner to UNFF on its initiatives and activities, including progress on the means of implementation, in support of the work of UNFF. (from para. 21 UNFF 6 Resolution)
18/5- إن الشراكة التعاونية في مجال الغابات مدعوة إلى مواصلة تقديم تقارير مجمعة إلى المنتدى بشأن مبادراتها وأنشطتها، بما في ذلك التقدُّم المحرز فيما يتعلق بوسائل التنفيذ، وذلك دعماً لأعمال المنتدى؛ (من الفقرة 21 من القرار الصادر عن منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات في دورته السادسة).

9.5 Subscribing States and stakeholders interested in the work of the Collaborative Partnership on Forests are urged to support its joint initiatives by making voluntary financial contributions to the respective lead organizations of the Partnership, as appropriate. (from para. 25 UNFF 6 Resolution)
9/5 - يتم حث البلدان والأطراف المهتمة بعمل الشراكة التعاونية في مجال الغابات على دعم المبادرات المشتركة التي تضطلع بها الشراكة، عن طريق تقديم التبرعات المالية، حسب الاقتضاء، إلى المنظمات الرائدة المعنية التابعة للشراكة؛ (الفقرة 25 من القرار الصادر عن منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات في دورته السادسة)؛

10.1 Subscribing States decide to strengthen their capacities to address illegal forest related practices according to national legislation and associated trade in forest products, through the promotion of forest law enforcement and governance at the national and subnational and regional and sub-regional levels, as appropriate. (from para. 6 (g) UNFF 6 Resolution)
10/1- تقرر الدول المشتركة تعزيز قدراتها على التصدي للممارسات غير القانونية المتعلقة بالغابات حسب التشريعات الوطنية والتجارة المرتبطة بذلك في منتجات الغابات، وذلك من خلال تعزيز إنفاذ قوانين الغابات والإدارة على الصُعُد الوطنية ودون الوطنية والإقليمية ودون الإقليمية، حسب الاقتضاء (من الفقرة 6 (ز) من القرار الصادر عن منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات في دورته السادسة)؛

10.2 Subscribing States will encourage the private sector, including timber processors, exporters, and importers, as well as civil society organizations, to develop, promote and implement voluntary instruments with a view to adopting good business practices and improving market transparency. (from para. 6 (h) UNFF 6 Resolution)
10/2- سوف تشجع الدول المشتركة القطاع الخاص، بما في ذلك مصنعو الأخشاب والمصدرون والمستوردون، فضلاً عن منظمات المجتمع المدني، على وضع صكوك اختيارية وتعزيز تلك الصكوك وتنفيذها بغية اعتماد ممارسات العمل التجاري الجيدة وتحسين شفافية الأٍسواق؛ (من الفقرة 6 (ح) من القرار الصادر عن منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات في دورته السادسة)؛

13.1 Subscribing States will promote international technical and scientific cooperation, including South-South cooperation and triangular cooperation, in the field of sustainable forest management, where necessary, through the appropriate international, regional and national institutions. (from para 6 (d) UNFF 6 Resolution)
13/1- سوف تقوم الدول الموقِّعة بتعزيز التعاون الدولي التقني والعلمي، بما في ذلك التعاون بين بلدان الجنوب والتعاون الثلاثي، في ميدان الإدارة المستدامة للغابات من خلال، حسب الاقتضاء، المؤسسات الدولية والإقليمية والوطنية المناسبة؛ (من الفقرة 6 (د) من القرار الصادر عن منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات في دورته السادسة)؛

13.3 Subscribing States will strengthen forest education and research and development through global, regional and sub-regional networks, as well as relevant organizations, institutions and centres of excellence in all regions of the world, particularly in developing countries, as well as countries with economies in transition. (from para. 7 (b) UNFF 6 Resolution)
13/3- سوف تقوم الدول الموقِّعة بتعزيز التثقيف والبحث والتطوير في مجال الغابات عن طرق الشبكات العالمية والإقليمية ودون الإقليمية، وكذلك المنظمات والمؤسسات ومراكز التفوّق المعنية في جميع مناطق العالم، ولا سيما في البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية؛ (من الفقرة 7 (ب) من القرار الصادر عن منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات في دورته السادسة)؛

14.2 Subscribing States will promote sustainable forest management through capacity-building and access to and transfer of environmentally sound technologies, including traditional technologies, and taking into account economic, social and environmental priorities specific to countries. (from para. 6 chapeau UNFF 6 Resolution)
14/2- وسوف تقوم الدول الموقِّعة بالنهوض بالإدارة المستدامة للغابات من خلال بناء القدرات والوصول إلى التكنولوجيات السليمة بيئياً ونقلها، بما في ذلك التكنولوجيات التقليدية مع الأخذ في الاعتبار الأولويات الاقتصادية والاجتماعية والبيئية التي تتعلق بالتحديد بالبلدان. (من الفقرة 6 من منطوق القرار الصادر عن منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات في دورته السادسة).

17.2 A clearing house mechanism will be established, to be managed under the Collaborative Partnership on Forests, for promoting and facilitating technical and scientific cooperation, including the sharing and use of best practices in sustainable forest management. (from paras. 6 (f) and 8 UNFF 6 Resolution)
17/2- ألف - سوف تقام آلية للمقاصة، على أن تدار في إطار الشراكة التعاونية في مجال الغابات، وذلك من أجل تعزيز وتسهيل التعاون التقني والعلمي، بما في ذلك تقاسم واستخدام أفضل الممارسات في الإدارة المستدامة للغابات؛ (من الفقرتين 6 (و) و 8 من القرار الصادر عن منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات في دورته السادسة).

18.4 The members of the Collaborative Partnership on Forests, in collaboration with the UNFF, are invited to further harmonize processes for voluntary monitoring, assessment and reporting, taking into account the seven thematic elements for sustainable forest management, with a view to reducing the reporting burden on countries. (from para. 20 UNFF 6 Resolution)
18/4- إن أعضاء الشراكة التعاونية في مجال الغابات، مدعوون إلى أن يواصلوا، بالتعاون مع منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات، المزيد من تنسيق عمليات الرصد والتقييم والإبلاغ الطوعية، مع مراعاة العناصر السبعة المواضيعية الخاصة بالإدارة المستدامة للغابات، وذلك بغية التخفيف من عبء الإبلاغ الواقع على عاتق البلدان؛ (من الفقرة 20 من القرار الصادر عن منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات في دورته السادسة).

23.1 The effectiveness of this International Instrument will be reviewed in 2015, in the context of the overall review of the international arrangement on forests and on this basis, a full range of options will be considered, including a legally binding instrument on all types of forests, strengthening the current arrangement, continuation of the current arrangement and other options. (from para. 32 UNFF 6 Resolution)
23/1- سوف يتم استعراض فعالية هذا الصك الدولي في عام 2015، في سياق استعراض عام للترتيب الدولي المعني بالغابات، وعلى هذا الأساس سوف يتم النظر في مجموعة كاملة من الخيارات، منها وضع صك ملزم قانوناً للغابات بجميع أنواعها، وتعزيز الترتيب الحالي، والاستمرار في هذا الترتيب إلى جانب خيارات أخرى. (من الفقرة 32 من القرار الصادر عن منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات في دورته السادسة)