"عن مواضيع من" - Translation from Arabic to English

• on topics
• on subjects
• on such topics

Among a number of interesting initiatives, the Subcommission was undertaking studies and working papers on topics including reservations to the human rights treaties and observance by States of the Universal Declaration of Human Rights.
فضمن عدد من المبادرات الهامة، تضطلع اللجنة الفرعية بدراسات وتعد ورقات عمل عن مواضيع من بينها التحفظات على معاهدات حقوق الإنسان، والتزام الدول بالإعلان العالمي لحقوق الإنسان.

92. The speakers made presentations on topics including organized labour, the digital divide, the role of non-governmental organizations in international policy, and the relationship between disputes within countries and their implications for regional security.
92 - وقدم المتكلمون عروضا عن مواضيع من بينها العمالة المنظمة والفجوة الرقمية ودور المنظمات غير الحكومية في السياسات الدولية والعلاقات بين الصراعات التي تنشأ داخل البلدان وآثارها على الأمن الإقليمي.

42. Each year, the Fellowship Programme permits three research fellows to conduct research at the Centre for a period of three months on topics of their choice in the field of peace, security and disarmament in the African region.
42 - ويتيح برنامج الزمالات سنويا لـثلاثة من الباحثين إجراء بحوث في المركز لمدة ثلاثة شهور عن مواضيع من اختيارهم في ميدان السلام والأمن ونزع السلاح في منطقة أفريقيا.

Also, the two channels offer special courses of a general cultural nature on subjects such as astronomy, the forests of Cuba and renewable energy sources.
وتوفر القناتان أيضا دورات خاصة ذات طبيعة ثقافية عامة عن مواضيع من قبيل الفلك وغابات كوبا ومصادر الطاقة المتجددة.

In addition, a new training option has been developed: a series of subject-oriented and news-gathering courses in Internet searching on such topics as international organizations, environment, sustainable development, human rights and human resources.
وعلاوة على ذلك، أتيح خيار تدريبي جديد هو: مجموعة من الدورات الموجهة نحو موضوع معين وجمع اﻷنباء في مجال البحث في اﻹنترنت عن مواضيع من قبيل المنظمات الدولية والبيئة والتنمية المستدامة وحقوق اﻹنسان والموارد البشرية.

Additionally, several " UN in Action " pieces on topics such as water resource management, citrus processing and the Palestinian Police Force were videotaped during the fall.
وفضلا عن ذلك، تم خلال الخريف إعداد شرائط فيديو شملت مقاطع متعددة في إطار برنامج " اﻷمم المتحدة تعمل " عن مواضيع من قبيل إدارة الموارد المائية، وتجهيز الحمضيات، وقوة الشرطة الفلسطينية.

- Position paper to the Contingent-Owned Equipment Working Group on topics such as situational awareness, logistics, accommodation and ammunition
- ورقة موقف من أجل الفريق العامل المعني بالمعدات المملوكة للوحدات عن مواضيع من قبيل التوعية بالأوضاع واللوجستيات والإيواء والذخيرة

As part of its revisions to the consolidated resolutions, the Working Party has developed questionnaires on topics such as seatbelt programmes, motorcycle and moped safety programmes and controlling alcohol-impaired driving for distribution to members of the Working Party.
وقد وضعت الفرقة العاملة، كجزء من التنقيحات التي أدخلتها على القرارين الموحدين، استبيانات عن مواضيع من قبيل برامج أحزمة الأمان وبرامج السلامة لراكبي الدراجات البخارية والدراجات النارية ومراقبة القيادة تحت تأثير الكحول، وذلك من أجل توزيعها على أعضاء الفرقة العاملة.

The Office of the Special Representative is also a member of the Human Rights Up Front initiative and participated in the implementation of the initiative's workplan through the subworking groups, on topics such as information management and training.
ومكتب الممثلة الخاصة عضو أيضاً في " مبادرة حقوق الإنسان أولاً " وشارك في تنفيذ خطة العمل المتعلقة بالمبادرة من خلال فرق عمل فرعية، عن مواضيع من قبيل إدارة المعلومات والتدريب.

The Office of the Ombudsman of Panama carried out workshops, short courses and longer certificate-based training courses on topics such as ethics and democratic values, human rights protection mechanisms, the right to health and the use of force, for civil servants and law enforcement officials.
ونظم ديوان المظالم في بنما حلقات عمل، ودورات تدريبية قصيرة، ودورات تدريبية أطول أمداً تكلل بشهادة عن مواضيع من قبيل الأخلاقيات والقيم الديمقراطية، وآليات حماية حقوق الإنسان، والحق في الصحة، واستخدام القوة، لفائدة الموظفين المدنيين وموظفي إنفاذ القانون.

To this respect; there are conferences, panels, seminars etc. organized for adults at Community Training Centers; on topics such as violence, negligence, abuse, sexual harassment, drug and substance abuse; in order to increase societal sensitivity on a nationwide scale.
ولهذا، تنظم مؤتمرات، وحلقات نقاش، وحلقات دراسية وغيرها للبالغين في مراكز التدريب المجتمعية عن مواضيع من قبيل العنف، والإهمال، والإيذاء، والتحرش الجنسي، وإساءة استعمال المخدرات والمواد، من أجل زيادة الحساسية المجتمعية على نطاق البلد.

The paper aims to cover the broad range of topics outlined in the terms of reference for the comprehensive review, but little information is available on topics such as impacts of project implementation and the extent of stakeholder participation in capacity-building activities.
4- وتهدف الورقة إلى تغطية الطائفة الواسعة من المواضيع الواردة في نطاق اختصاص الاستعراض الشامل، غير أنه لا يتوفر سوى القليل من المعلومات عن مواضيع من قبيل الآثار المترتبة على تنفيذ المشاريع ومدى مشاركة أصحاب المصلحة في أنشطة بناء القدرات.

A workshop on topics such as " Dealing with difficult colleagues " and " Engaging in difficult conversations " was conducted by the regional ombudsman in Bangkok.
ونظّم أمين المظالم الإقليمي في بانكوك حلقة عمل عن مواضيع من قبيل " التعامل مع الزملاء ذوي الطبائع الصعبة " و " المشاركة في المناقشات الصعبة " .

46. The secretariat introduced the substantive discussion on public education, in particular the engagement of children and young people, noting that while only a few States had reported conducting specific anti-corruption courses at the primary and secondary school level, many more had addressed anti-corruption content in courses on topics such as ethics, law and civic education.
46- وقدَّمت الأمانة المناقشة المواضيعية بشأن توعية الجمهور، ولا سيما إشراك الأطفال والشباب، وأشارت إلى أنَّ عدداً قليلاً من الدول فحسب أفاد بتنظيم دورات دراسية محدَّدة بشأن مكافحة الفساد في مرحلتي التعليم الابتدائي والثانوي، إلاَّ أنَّ عدداً أكبر من هذا بكثير يعالج محتوى مشكلة الفساد في دورات دراسية عن مواضيع من قبيل الأخلاقيات أو القانون أو التعليم المدني.

b. Parliamentary documentation: reports of the Working Party 6 ad hoc group of experts on regulatory techniques (2); reports of the Working Party on Regulatory Cooperation and Standardization Policies (WP.6) (2); reports on national implementation and standardization issues affecting international trade (8); reports on topics to be selected by the Bureau of Working Party 6 (6);
ب - وثائق الهيئات التداولية: تقارير فريق الخبراء المخصص التابع للفرقة العاملة 6 والمعني بالتقنيات التنظيمية (2)؛ تقارير الفرقة العاملة المعنية بالسياسات التنظيمية للتعاون وتوحيد المقاييس (ف ع - 6) (2)؛ تقارير عن مسائل التنفيذ وتوحيد المقاييس على الصعيد الوطني التي تؤثر على التجارة الدولية (8)؛ تقارير عن مواضيع من اختيار مكتب الفرقة العاملة 6 (6)؛

In addition, the newsletter includes articles on subjects such as career management, networking, women in peacekeeping and mentoring.
وباﻹضافة إلى ذلك، تتضمن النشرة اﻹخبارية مقالات عن مواضيع من قبيل إدارة الحياة الوظيفية، وإقامة الشبكات، ودور المرأة في حفظ السلام، وإسداء المشورة.

PHELA, WLSA, CRS, CCJP, TRC and FIDA have run projects with information awareness activities on subjects such as human and women's rights and GBV, for women.
فمنظمات بلاغات فيلا للصحة والتنمية، والمرأة والقانون في الجنوب الأفريقي، وخدمات الإغاثة الكاثوليكية، واللجنة الكاثوليكية للعدل والسلم، ومركز موارد التغيير، واتحاد المحاميات تقوم بمشاريع تشمل أنشطة توعية إعلامية للمرأة عن مواضيع من قبيل حقوق الإنسان والمرأة والعنف القائم على نوع الجنس.

The views were expressed that new indicators of achievement could be included under subprogramme 6 to report on such topics as the number of women in political processes, illiteracy among young girls or improvement in their standard of living.
وأعرب عن أراء أفادت أنه يمكن إدراج مؤشرات إنجاز جديدة في إطار البرنامج الفرعي 6 للإبلاغ عن مواضيع من قبيل عدد النساء المشاركات في العمليات السياسية، أو معدلات الأمية بين الفتيات، أو التحسن في مستوى معيشتهن.

10. The study visit to the International Atomic Energy Agency (IAEA) in Vienna comprises presentations and briefings on such topics as the new strengthened safeguards system and verification in nuclear-weapon States, safeguards activities and inspections and nuclear safety activities of IAEA.
10 - الزيارة الدراسية إلى الوكالة الدولية للطاقة الذرية في فيينا تشمل عروضا وإحاطات موجزة عن مواضيع من قبيل النظام الجديد المعزز للضمانات والتحقق في الدول الحائزة للأسلحة النووية والأنشطة وعمليات التفتيش المتعلقة بالضمانات وأنشطة السلامة النووية التي تقوم بها الوكالة الدولية للطاقة الذرية.