"عن موضوعي" - Translation from Arabic to English

• on the themes
• on the topics
• the themes of

The Council will have before it the report of the Secretary-General on the themes of the high-level and coordination segments.
وسيعرض على المجلس تقرير الأمين العام عن موضوعي الجزء الرفيع المستوى والجزء المتعلق بالتنسيق.

The evaluations included two cluster and three programme evaluations, covering a total of nine programmes on the themes of economic and political empowerment.
وشملت التقييمات إجراء تقييمات لمجموعتين من البرامج وثلاثة برامج، تغطي ما مجموعه 9 برامج عن موضوعي التقييم الاقتصادي والسياسي.

To that end, it has conducted a largescale public education campaign comprising different activities, including, inter alia, a radio programme and a television drama series on the themes of empowerment and capacitybuilding, seminars, conferences and public forums.
ولهذا الغرض، نظمت حملة تثقيفية عامة وواسعة النطاق تشمل مختلف الأنشطة، بما فيها، ضمن جملة أمور، برنامج إذاعي ومسلسل تلفزيوني درامي عن موضوعي التمكين وبناء القدرات وحلقات دراسية ومؤتمرات ومنتديات عامة. بناء القدرات

The Institute will publish further reports on the topics of fissile material control and space technologies.
وسينشر المعهد تقارير أخرى عن موضوعي الحد من إنتاج المواد الانشطارية وتكنولوجيات الفضاء.

The Working Group also heard presentations by the Secretariat on the progress made in the preparation of studies on the topics of framework agreements and suppliers' lists, to be submitted for the consideration by the Working Group at its next session.
كما استمع الفريق العامل إلى عرضين قدمتهما الأمانة بشأن ما أحرز من تقدم في إعداد دراستين عن موضوعي الاتفاقات الإطارية وقوائم المورّدين، ومن المقرر أن تُقدَّم الدراستان لكي ينظر فيهما الفريق العامل في دورته التالية.

Report of the Secretary-General on the themes of the high-level and coordination segments1
تقرير الأمين العام عن موضوعي الجزء الرفيع المستوى والجزء المتعلق بالتنسيق(1)

Documents UNEP/GCSS.IX/INF/11 and UNEP/GCSS.IX/INF/12 provide additional information on the themes of energy and on tourism supplementing the relevant background papers (UNEP/GCSS.IX/9/Add.1 and Add.3).
وتوفر الوثيقتان UNEP/GCSS.IX/INF/11 وUNEP/GCSS.IX/INF/12 معلومات إضافية عن موضوعي الطاقة والسياحة تكمل ورقتي المعلومات الأساسية الوثيقتي الصلة (UNEP/GCSS.IX/9/Add.1 وAdd.3).

Within its programmes on the themes " Peace and youth " and " Peace and consent " , the Foundation carried out annual international peace camps, hosting children from Azerbaijan, Belarus, Germany, the Russian Federation and the United States of America in collaboration with foreign non-governmental organizations.
قامت المؤسسة ضمن برامجها عن موضوعي " السلام والشباب " و " السلام والتوافق " ، بتنظيم معسكرات دولية سنوية للسلام، واستضافة أطفال من الاتحاد الروسي وأذربيجان وألمانيا وبيلاروس والولايات المتحدة الأمريكية بالتعاون مع منظمات غير حكومية أجنبية.

Two background documents are in preparation, on the themes " Health in all policies in South-Eastern Europe " and " Prevention and control of non-communicable diseases in South-Eastern Europe " .
ويجري إعداد وثيقتين أساسيتين عن موضوعي " الصحة في جميع السياسات في جنوب شرق أوروبا " و " والوقاية من الأمراض غير المعدية في جنوب شرق أوروبا ومكافحتها " .

Representatives organized parallel events at the fifty-sixth and fifty-seventh sessions, including on the themes of " Gendering the United Nations Convention Against Torture " ; " Women's right to freedom from the violence of prostitution and to universal primary education by 2020: in peril for Afghan girls " .
ونظم الممثلون مناسبات موازية في الدورتين السادسة والخمسين والسابعة والخمسين، بما في ذلك عن موضوعي " إضفاء الطابع الجنساني على اتفاقية الأمم المتحدة لمناهضة التعذيب " ؛ و " حق المرأة في التحرر من عنف البغاء وتعميم التعليم الابتدائي بحلول عام 2020: في خطر بالنسبة للفتيات الأفغانيات " .

At the briefing, CTED will make two presentations on the themes " The human rights aspects of counter-terrorism in the context of resolution 1373 (2001) " and " Helping Member States to implement the `safe haven'requirements of resolution 1373 (2001) " .
وخلال الجلسة، ستقدم المديرية التنفيذية عرضين عن موضوعي ' ' الجوانب المتعلقة بحقوق الإنسان في أنشطة مكافحة الإرهاب المضطلع بها في سياق القرار 1373 (2001)`` و ' ' مساعدة الدول الأعضاء على تنفيذ مقتضيات القرار 1373 (2001) بشأن ' الملاذ الآمن```.

To better understand these different practices, the UNFPA country office has supported the elaboration of some qualitative studies, such as the studies on the themes " Gender and ethnic issues that affect the knowledge and use of reproductive health services in six ethnic villages of the Lao People's Democratic Republic " and " Participatory ethnographic and evaluation research " in three southern provinces.
وسعيا إلى فهم أفضل لهذه الممارسات المختلفة، قدم المكتب القطري لصندوق الأمم المتحدة للسكان الدعم لإجراء بعض الدراسات النوعية عن موضوعي ' ' المسائل الجنسانية والعرقية التي تؤثر على المعرفة والاستفادة من خدمات الصحة الإنجابية في ست قرى عرقية في جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية`` و ' ' البحث التقييمي والإثنوغرافي القائم على المشاركة`` في ثلاث مقاطعات جنوبية.

At the briefing, CTED will make two presentations on the themes " The human rights aspects of counter-terrorism in the context of resolution 1373 (2001) " and " Helping Member States to implement the `safe haven'requirements of resolution 1373 (2001) " .
وخلال الجلسة، ستقدم المديرية التنفيذية عرضين عن موضوعي " الجوانب المتعلقة بحقوق الإنسان في أنشطة مكافحة الإرهاب المضطلع بها في سياق القرار 1373 (2001) " و " مساعدة الدول الأعضاء على تنفيذ مقتضيات القرار 1373 (2001) بشأن ' الملاذ الآمن` " .

50. The General Secretariat of OPANAL was represented by Brazil in its capacity as the current Chair of the Council at the meeting of the Committee on Hemispheric Security of the Organization of American States, on the topics " Inter-American support for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty " and " Disarmament and Non-proliferation Education " , which was held in Washington, D.C., on 28 January 2010.
50 - وكانت البرازيل، بصفتها الدولة القائمة برئاسة مجلس الوكالة، تمثل الأمانة العامة للوكالة في اجتماع اللجنة المعنية بالأمن في نصف الكرة الغربي التابعة لمنظمة الدول الأمريكية، المعقود في واشنطن العاصمة يوم 28 كانون الثاني/يناير 2010، عن موضوعي ' ' دعم دول الأمريكتين لمعاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية`` و ' ' التثقيف في مجالي نزع السلاح وعدم الانتشار``.

A five-day national show took place in Uganda, while in Sierra Leone, environment and rice production were the themes of an essay contest in public high schools.
ونظم معرض وطني على مدى خمسة أيام في أوغندا، بينما نظمت سيراليون مسابقة نثرية في الثانويات العامة لكتابة مقال عن موضوعي البيئة وإنتاج الأرز.

Several participants returned to the themes of transparency and inclusiveness.
وانتقل عدّة مشاركين إلى الحديث مجدّدا عن موضوعي الشفافية وإشراك جميع الأعضاء.