"عن نشاط" - Translation from Arabic to English

• on the activity
• on the activities
• the activity of
• the activities of
• about the activities
• from an activity that
• activity and
• of an activity

Report of the Presidency on the activity of the Follow-up Committee for the Implementation of Resolutions and Commitments
:: تقرير رئاسة القمة عن نشاط هيئة متابعة تنفيذ القرارات والالتزامات

4. To request the Secretary-General to submit periodic reports on the activity and work of the Interim Arab Parliament to the Council of the League at summit level.
الطلب من الأمين العام تقديم تقارير دورية عن نشاط وأعمال البرلمان إلى مجلس الجامعة على مستوى القمة.

Preparation of periodic reports on the activities of the Commission and monitoring of the implementation of the recommendations and resolutions of the Supreme Council and the Planning and Follow-Up Committee;
إعداد تقارير دورية عن نشاط اللجنة ومتابعة تنفيذها لتوصيات وقرارات المجلس الأعلى ولجنة التخطيط والمتابعة؛

Further details of the activities of the Higher Commission are referred to in another part of this report.
وسيتم في هذا التقرير تقديم بيانات مفصلة عن نشاط الهيئة العليا في هذا المجال.

The group interviewed the director of the project, asking him about the activities of the project and the number of employees and technical personnel.
وقابلت المجموعة مدير المشروع، واستفسرت عن نشاط المشروع وعدد العاملين والفنيين.

International responsibility may thus arise from an activity that is not prohibited by international law only when a breach of an obligation under international law occurs in relation to that activity, for instance if an international organization fails to comply with an obligation to take preventive measures in relation to a not prohibited activity.
ولذلك فإن المسؤولية الدولية لا يمكن أن تنشأ عن نشاط لا يحظره القانون الدولي إلا إذا حدث خرق لالتزام بموجب القانون الدولي فيما يتعلق بذلك النشاط، وهو ما يحدث مثلاً إذا لم تمتثل المنظمة الدولية لالتزام باتخاذ تدابير وقائية فيما يتصل بالنشاط غير المحظور.

Report of the Presidency on the activity of the Follow-up Committee for the Implementation of Resolutions and Commitments
تقرير رئاسة القمة عن نشاط هيئة متابعة تنفيذ القرارات والالتزامات.

Report of the Presidency of the Summit on the activity of the Follow-up Committee for the Implementation of Resolutions and Commitments (resolution 590)
تقرير رئاسة القمة عن نشاط هيئة متابعة تنفيذ القرارات والالتزامات.

1. Report of the Presidency of the Summit on the activity of the Follow-up Committee for the Implementation of Resolutions and Commitments (resolution 590)
تقرير رئاسة القمة عن نشاط هيئة متابعة تنفيذ القرارات والالتزامات

Report of the Presidency on the activity of the Follow-up Committee for the Implementation of Resolutions and Commitments
تقرير رئاسة القمة عن نشاط هيئة متابعة تنفيذ القرارات والالتزامات .

Please provide information on the activity of the Forum, in general, and its consultations, in particular, and their impact on the process of elimination of violence against women.
ويرجى تقديم معلومات عن نشاط هذا المنتدى، بصفة عامة، وعن مشاوراته، بصفة خاصة، وأثرها على عملية القضاء على العنف ضد المرأة.

Please provide information on the activity of the Forum, in general, and its consultations, in particular, and their impact on the process of elimination of violence against women.
يرجى تقديم معلومات بوجه عام عن نشاط هذا المنتدى، وبوجه خاص المشاورات التي يجريها وأثرها في عملية القضاء على العنف ضد المرأة.

Report of the Presidency on the activity of the Follow-up Committee for the Implementation of Resolutions and Commitments
- تقرير رئاسة القمة عن نشاط هيئة متابعة تنفيذ القرارات والالتزامات

:: Report of the Presidency on the activity of the Follow-up Committee for the Implementation of Resolutions and Commitments
- تقرير رئاسة القمة عن نشاط هيئة متابعة تنفيذ القرارات والالتزامات.

For detailed information on the activities of the Committee, see paragraphs 206-210 of this report.
وللحصول على معلومات تفصيلية عن نشاط اللجنة، انظر الفقرات من 206 إلى 210 من هذا التقرير.

On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith the daily report on the activities of the inspection teams of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) and the International Atomic Energy Agency (IAEA) in Iraq on 3 January 2003.
بناء على تعليمات من حكومتي أود أن أنقل اليكم طيه التقرير اليومي عن نشاط فرق التفتيش التابعة للأنموفيك والوكالة الدولية للطاقة الذرية في العراق في يوم 3 كانون الثاني/يناير 2003.

I would emphasize we are speaking of an activity aimed at research.
وأود التأكيد على أننا نتحدث هنا عن نشاط يرمي إلى البحث.