"عوامل الخطر الأساسية" - Translation from Arabic to English

• underlying risk factors

Priority for Action 4: Reduce the underlying risk factors
أولوية العمل 4: الحد من عوامل الخطر الأساسية.

D. Reducing underlying risk factors 89 - 121 18
دال- الحد من عوامل الخطر الأساسية 89-121 20

Measures to reduce exposure could provide further guidance to overcome implementation barriers in the underlying risk factors.
وقد تتيح تدابير الحد من التعرض للأخطار إرشادات إضافية تسمح بالتغلب على معوقات التنفيذ في مجال عوامل الخطر الأساسية.

Reducing the underlying risk factors of disasters remains the most challenging area.
ولا يزال الحد من عوامل الخطر الأساسية للكوارث المجالَ الذي ينطوي على أكبر التحديات.

D. Hyogo Framework for Action Priority for Action 4 - Reduce the underlying risk factors
دال- أولوية العمل 4 لطار عمل هيوغو - الحد من عوامل الخطر الأساسية

4. Countries report less progress in Priority for Action 4 on reducing the underlying risk factors and tackling the causes of risk creation.
4- وأبلغت البلدان عن إحراز تقدم أقل في أولوية العمل 4 المتعلقة بالحد من عوامل الخطر الأساسية ومعالجة أسباب نشوء الأخطار.

Similar conditions also apply with respect to other technical or structural measures related to reducing underlying risk factors.
111- وتنطبق شروط مماثلة أيضاً في ما يتعلق بتدابير تقنية أو هيكلية أخرى تتصل بالحد من عوامل الخطر الأساسية.

Theme 4: Reduce underlying risk factors
الموضوع 4: الحد من عوامل الخطر الأساسية

52. The protection of critical facilities and lifelines is an important area for which underlying risk factors should be reduced.
52 - وإن عملية حماية المرافق وشرايين الحياة الحيوية هو مجال هام ينبغي الحد من أثر أي من عوامل الخطر الأساسية التي قد تنطوي عليها هذه العملية.

The national Government is also working to reduce underlying risk factors through educational missions, including literacy instruction and training at the basic, diversified and university levels, thus incorporating a large population excluded from the educational system.
وتعمل الحكومة الوطنية أيضا على الحد من عوامل الخطر الأساسية من خلال بعثات تعليمية، بما في ذلك محو الأمية والتدريب على مستويات ابتدائية ومتنوعة وجامعية، وبذلك تُشرك عددا كبيرا من السكان المستبعدين من النظام التعليمي.

4. Reduce the underlying risk factors. This covers the many environmental and societal factors that create or exacerbate the risks from natural hazards.
4 - الحد من عوامل الخطر الأساسية - يضم هذا المجال العوامل البيئية والاجتماعية العديدة التي تهيئ السبيل للمخاطر الناجمة عن الأخطار الطبيعية أو تؤدي إلى تفاقمها.

4. Reduce the underlying risk factors.
4- الحد من عوامل الخطر الأساسية.

4. Reduce the underlying risk factors
4- الحد من عوامل الخطر الأساسية

D. Reducing underlying risk factors
دال - الحد من عوامل الخطر الأساسية

133. Reducing underlying risk factors
133- الحد من عوامل الخطر الأساسية

10.4 Reduce the underlying risk factors
10-4 الحد من عوامل الخطر الأساسية

4. underlying risk factors (Priority 4)
4- عوامل الخطر الأساسية (الأولوية الرابعة)

53. Evidence through country monitor reports points to priority for action 4 - to reduce the underlying risk factors - as showing the least progress under the Hyogo Framework for Action.
53- وتشير الأدلة المستقاة من تقارير الرصد القطرية إلى أن أولوية العمل 4 - الحد من عوامل الخطر الأساسية - سجلت أدنى قدر من التقدم من بين أولويات العمل لإطار عمل هيوغو(78).

Voluntary reporting from countries suggests there is progress in implementing many of the Hyogo Framework for Action priorities of action, although there has been a real challenge in addressing one of the priorities - reduce the underlying risk factors - which helps to explain higher economic losses from disasters over the last ten years.
وتشير التقارير الطوعية المقدمة من البلدان إلى إحراز تقدم في تنفيذ الكثير من أولويات العمل المحددة في إطار عمل هيوغو، رغم مواجهة تحد حقيقي في تنفيذ إحدى الأولويات - ألا وهي الحد من عوامل الخطر الأساسية - الأمر الذي يساعد في توضيح ارتفاع حجم الخسائر الاقتصادية الناجمة عن الكوارث على مدى السنوات العشر الماضية.