"عوامل وصعوبات" - Translation from Arabic to English

• factors and difficulties
• factors or difficulties
• factor and difficulty

Such minimum core obligations apply irrespective of the availability of resources of the country concerned or any other factors and difficulties.
وهذا الحد اﻷدنى من الالتزامات اﻷساسية ينطبق بصرف النظر عن توافر الموارد للبلد المعني أو أية عوامل وصعوبات أخرى.

Reports shall indicate the factors and difficulties, if any, affecting the implementation of the Covenant.
وتشير التقارير إلى أي عوامل وصعوبات تؤثر، إن وجدت، على تنفيذ أحكام العهد.

5. The factors and difficulties encountered by Jamaica in the implementation of the Covenant were primarily economic in character.
٥- إن العوامل والصعوبات التي تواجهها جامايكا في تنفيذ العهد هي عوامل وصعوبات اقتصادية قبل كل شيء.

Reports shall indicate the factors and difficulties, if any, affecting the implementation of the Covenant.
وتشير التقارير إلى ما قد يقوم من عوامل وصعوبات تؤثر في تنفيذ أحكام العهد.

The Committee notes the favourable economic conditions prevailing in Finland and observes no insurmountable factors or difficulties preventing the State party from effectively implementing the Covenant.
11- تلاحظ اللجنة الظروف الاقتصادية المواتية السائدة في فنلندا، وعدم وجود أية عوامل وصعوبات مستعصية تحول دون تنفيذ الدولة الطرف للعهد تنفيذاً فعالاً.

According to article 44 of the Convention, these reports should indicate factors and difficulties, if any, affecting the degree of fulfilment of the obligations under the Convention.
وتقضي المادة ٤٤ من الاتفاقية بأن تبين تلك التقارير ما قد يوجد من عوامل وصعوبات تؤثر على درجة الوفاء بالالتزامات التي تقضي بها الاتفاقية.

Reports shall indicate the factors and difficulties, if any, affecting the implementation of the Covenant.
وتشير التقارير إلى ما قد يواجه من عوامل وصعوبات تؤثر في تنفيذ أحكام العهد.

C. factors and difficulties impeding the implementation of the Convention
جيم - عوامل وصعوبات تُعَوِّق تنفيذ الاتفاقية

The Committee notes the absence of any factors and difficulties impeding the implementation of the Covenant by the State party.
7- تلاحظ اللجنة عدم وجود عوامل وصعوبات تعوق تنفيذ العهد من جانب الدولة الطرف.

14. The Committee notes that there are no factors and difficulties which prevent the effective implementation of the Covenant in the territory of the State party.
14- تلاحظ اللجنة أنه لا توجد أي عوامل وصعوبات تمنع تنفيذ العهد بفعالية في إقليم الدولة الطرف.

12. The Committee notes that there are no factors and difficulties which prevent the effective implementation of the Covenant in the territory of the State party.
12- تلاحظ اللجنة أنه لا توجد أية عوامل وصعوبات من شأنها أن تعوق التنفيذ الفعال للعهد على أراضي الدولة الطرف.

234. The Committee notes that there are no significant factors or difficulties that prevent the effective implementation of the Convention in Iceland.
234 - تلاحظ اللجنة أن هناك عوامل وصعوبات ذات شأن تحول دون تنفيذ الاتفاقية في أيسلندا بشكل فعال.

factors and difficulties, if any, affecting the implementation of the treaty should be indicated, the nature and extent of and reasons for every such factor and difficulty should be explained and details of the steps being taken to overcome them should be given.
وفي حال وجود عوامل وصعوبات تؤثر في تنفيذ المعاهدة، ينبغي تحديدها وينبغي توضيح طبيعة كل من هذه العوامل والصعوبات ومداه وأسبابه، وعرض تفاصيل ما يتخذ من خطوات لتذليله.