"عوضًا عن" - Translation from Arabic to English

• instead of
• rather than
• lieu of

So instead of telling me that we should promote him,
،لذا عوضًا عن إخباركَ لي بأن يفترض علينا ترقيته

I tried focusing on my professional life instead of my personal one, and it's been a Goddamn disaster.
لقد حاولتُ بأن أركز على حياتي المهنيّة عوضًا عن الحياة الشخصيّة ، وقد .كانت كارثةً لعينة

instead of working apart, I propose a joint effort.
عوضًا عن العمل منفردين، أقترح أن نوحد جهودنا

No, I mean, what are you doing here instead of your apartment?
لا، أعني ماذا تفعل هنا عوضًا عن التواجد بشقتك؟

rather than risk civil war with those opposing you,
عوضًا عن الحرب الأهلية مع اولئك الذين يعارضونك

Look, instead of complaining, why don't we do something to try to fix it?
عوضًا عن التشكي لم لا نفعل شيئًا لكي نحاول إصلاح الأمر

I'm gonna give'em this finger instead of the one I want to give'em.
سأشير له بهذا الإصبع عوضًا عن الذي كنت أشير به

What it says is that you trust my leadership style instead of thinking that you need to fight my fights for me.
سيكونُ منظرُكِ بأنكِ تثقين بأساليبي القيّادية عوضًا عن التفكيرِ بأنكِ تحتاجين بأن تقاتلي بنزاعاتي لأجلي.

I'm not looking to come back here with these guys instead of working with you.
إنني لا أسعى للرجوعِ إلى هنا مع هؤلاء عوضًا عن العمل معك.

When I found out about him, instead of going to the police, or going to the Bar,
بل عندما إكتشفتُ أمره، عوضًا عن ذهابي للشرطة، أو نقابة المُحامين،

Help me understand why you are here fighting instead of trying to keep your baby safe.
ساعديني كي أفهم لما أنتِ هنا تحاربين، عوضًا عن الاعتناء بطفلكِ.

Must and they fed the black buffalo instead of a black cow
لا بد وأنها أطعمت جاموسة سوداء عوضًا عن بقرة سوداء

Well, if you hit another wall with your writing tomorrow, maybe, instead of running around town with the good time girls, you could, I don't know, put a hot meal on the table for your husband,
إن لم تستطيعي كتابة شيءٍ غدًا فرُبَّما عوضًا عن التسكع في المدينة رفقة صديقات الأوقات الجيدة أظن أن بإمكانك، لا أعلم

But instead of taking me to jail, he takes me to a diner.
لكن عوضًا عن اقتيادي للسجن اصطحبني إلى مطعم

If I have to think about the remains instead of my wedding, I will be very unhappy.
إذا اضطررت لأن أفكر في الرفات عوضًا عن زفافي، سأكون غير مسرورةٌ البتة

And now my son is doing the same, only this time he's riding a lion instead of a horse.
والآن ولدي يقوم بالفعل نفسه, ولكن الفارق في هذه المرة أنه يمتطي أسدًا عوضًا عن الحصان.

You know, instead of badgering me, shouldn't you be out there trying to find out who killed my son?
أتعرفين، عوضًا عن مضايقتي، أوَلا ينبغي أن تكوني بالخارج تبحثين عمّن قتل ابني؟

Although, unlike other couples, you've opted for murder instead of divorce.
مع أنّكما، على خلاف الأزواج الآخرين، اخترتُما القتل عوضًا عن الطلاق.

He can choose to take the detour instead of the conditioned response.
فبوسعه اتّخاذ المنعطف عوضًا عن الاستجابة المشروطة.

Gaps in the international trade, finance and technology regimes, however, have often reinforced rather than curbed global imbalances.
إلا أن الثغرات في النظم الدولية التجارية والمالية والتكنولوجية قد فاقمت الاختلالات العالمية، عوضًا عن الحدّ منها.

If we recalibrate it, we can reverse the polarity and change the directional flow of the shipping lane so that it will send rather than receive.
إن أعدنا ضبطه، يُمكننا أن نعكس القطبيّة ونغيّر اتّجاه التّدفّق ليُرسِل عوضًا عن أن يستقبل.

- But on this most auspicious of nights permit me then, in lieu of the more commonplace sobriquet to suggest the character of this dramatis persona.
-لكن في هذه اللّيلة الميمونة .. إسمحي لي، عوضًا عن لقبي المعهود.. أن أقترح الشّخصية المسرحيّة أمامكِ.