"عيدي أمين" - Translation from Arabic to English

• Idi Amin

The United Republic of Tanzania was wrong to oppose Idi Amin in the 1970s because he was just killing Ugandans who were his subjects.
وكانت جمهورية تنزانيا المتحدة على خطأ في أن تعارض عيدي أمين في السبعينات ﻷنه كان يقتل تماما اﻷوغنديين الذين كانوا من رعاياه.

The United Nations response to human rights violations by Idi Amin's government came too late because of the change of government.
14- وقد جاءت استجابة الأمم المتحدة تجاه انتهاكات حقوق الإنسان على يد حكومة عيدي أمين بعد فوات الأوان بسبب تغير الحكومة.

Uganda's armed attack on Tanzania led to a Tanzanian counter—attack in March 1979, which ended Idi Amin's regime.
ذلك أن اعتداء أوغندا المسلح على تنزانيا أدى إلى هجوم تنزاني مضاد حدث في آذار/مارس 1979 وأسقط نظام عيدي أمين.

In 1979, the United Republic of Tanzania intervened in Uganda and overthrew the dictator Idi Amin.
وفي عام 1979، تدخلت جمهورية تنزانيا المتحدة في أوغندا وأسقطت حكم الدكتاتور عيدي أمين.

The Security Council neither debated nor took any action on the situation in Uganda under Idi Amin.
ولم يناقش مجلس الأمن أو حتى يتخذ أي إجراء بشأن الحالة في أوغندا في عهد عيدي أمين.

It required the moral courage of a Julius Nyerere of the United Republic of Tanzania to put an end to Idi Amin's genocidal rule.
بل إن الأمر تطلب الشجاعة الأدبية لجيوليوس نيريري، رئيس جمهورية تنزانيا المتحدة، لوضع حد لحكم الإبادة الجماعية الذي اتصف به عهد عيدي أمين.

Uganda thus became a Republic through authoritarian means characterized by arbitrariness and disregard for rule of law; all of which inter-played in the ushering in of Idi Amin's dictatorship in an army coup staged in 1971.
فأصبحت أوغندا بذلك جمهوريةً بوسائل فاشستية اتسمت بالتعسف وبالضرب بسيادة القانون عرض الحائط؛ وهي أمور تداخَل تأثيرها فأدّى إلى نشوء دكتاتورية عيدي أمين بانقلاب عسكري في عام 1971.

For example, the Panel has received information that the mercenary general known as " Idi Amin " has remained in Danane.
فقد تلقى الفريق مثلا معلومات تفيد بأن جنرال المرتزقة المعروف باسم " عيدي أمين " بقي في دانان.

The slide towards the rule of force was hastened by increasing reliance on the army and in 1971 Idi Amin became President of Uganda after a military coup.
وقد عجل من انزلاق البلاد إلى أسلوب الحكم المستند إلى القوة تزايد الاعتماد على الجيش. وفي عام 1971 أصبح عيدي أمين رئيساً لجمهورية أوغندا عقب انقلاب عسكري.

2.1 The author served as an officer in the Ugandan army during the rule of Idi Amin.
2-1 عمل صاحب البلاغ ضابطاً في الجيش الأوغندي إبان فترة حكم عيدي أمين.

Did Idi Amin turn down the job?
هل رفض عيدي أمين *رئيس اوغندا السابق * هذه الوظيفه ؟

6.1 On 7 and 9 July 2004, the author requested the Committee to seek the State party's assurance that he will not be expelled to Uganda while his communication is under consideration by the Committee, where he would risk suffering irreparable harm, due to his former position as lieutenant during the rule of Idi Amin.
6-1 في 7 و9 تموز/يوليه 2004، طلب صاحب البلاغ من اللجنة أن تلتمس من الدولة الطرف تأكيداً بأنه لن يطرد إلى أوغندا قبل أن تنتهي اللجنة من النظر في بلاغه، ذلك أنه قد يصاب بأذى لا يمكن تلافيه بسبب المنصب الذي شغله في السابق كعميدٍ في الجيش إبان حكم عيدي أمين.

These individuals included generals “Yasser Arafat”, “Idi Amin” and Joseph Marzah (“Zigzag”).
وشمل هؤلاء الجنرالات ”ياسر عرفات“ و ”عيدي أمين“ و ”جوزيف مرزه“ (”زيغزاغ“).

I only got $30,000 for going to Idi Amin's Christmas party.
حصلت فقط على 30 ألف دولار (لحضوري حفل كريسماس (عيدي أمين *رئيس أوغندا الثالث*

Sit back and enjoy the ride, Idi Amin.
إسترخ وتمتع بالرحلة عيدي أمين

Idi Amin's barbecue.
في حفل شواء عيدي أمين.

During that operation, according to the source, they had taken some 400 prisoners, including Sudanese soldiers, Ugandan rebels (including the son of Idi Amin Dada), Burundian rebels and members of the ex-FAR.
ويشير المصدر، إلى أنها قامت أثناء تلك العملية بأخذ نحو ٤٠٠ أسير، بمن فيهم جنود سودانيون، وثوار أوغنديون )ومنهم ابن عيدي أمين دادا(، وثوار بورونديين وأعضاء من القوات المسلحة الرواندية السابقة.

These former soldiers of Idi Amin had been in several places in southern Sudan, namely, Rajab West, eight miles south of Juba, before being organized and later moved through Yei to Morobo where WNBF established its headquarters/base.
وكان هؤلاء الجنود السابقون من قوات عيدي أمين يوجدون في أماكن عديدة في جنوب السودان هي غرب رجب، التي تبعد أميال إلى الجنوب من جوبا، قبل أن يجري تنظيمهم ثم نقلهم فيما بعد عبر ييي إلى موروبو حيث أنشأت جبهة ضفة النيل الغربية مقر قيادتها/قاعدتها.

His tribe members, the Toros, were likely to treat him as an outcast or to kill him, because of his service in the army of Idi Amin, who had oppressed the Toros.
ومن المحتمل أن يعامله أبناء قبيلته " التوروس " ، معاملة المنبوذ أو قد يقتلونه بسبب خدمته في جيش عيدي أمين الذي اضطهد " التوروس " .

The wannabe Idi Amin.
من يحاول تشبيه نفسه بـ(عيدي أمين)