"عين الإعتبار" - Translation from Arabic to English

• consider
• consideration
• considering

Wouldn't you consider that to be insane?
ألن تأخذ هذا فيّ عين الإعتبار ليكون الشخص مجنوناً ؟

I mean, there is no way in hell that we would ever, ever consider doing that.
أقصد , بأنه محال أن نضع ذلك في عين الإعتبار مطلقاً

We ever make it through this would you ever consider maybe having a baby with me?
إذا قمنا بنجاة هذه الفترة، هل بإمكانك أبداً وضع في عين الإعتبار إنجاب طفل معي؟

And I told her that I thought she was being very unreasonable and not taking my opinion into consideration, and she agreed.
أنها كانت تتصرف بشكل غير منطقي ولا تأخذ رأيي في عين الإعتبار' و وافقتني

But most of all,i hate that they never took my dreamsinto consideration.
لكن ما أكره أكثر من ذلك , أنهم لم يأخذوا بحلمي في عين الإعتبار

I'm not sure if she's gonna be comfortable... considering the circumstances.
لست متأكداً أنها ستكون مرتاحة, بوضع في عين الإعتبار الظروف.

We must consider what will become of colored folk if four million are, in one instant, set free.
يجب أن نأخذ في عين الإعتبار ماذا سيحدث للقوم الملونين إذا 4 ملايين شخص نالوا الحرية على الفور

Like it or not, you have to consider the fact that you do have a future.
سواءً أعجبك الأمر أم لا عليك أن تأخذ في عين الإعتبار حقيقة أنه يوجد لديك مستقبل

It became very obvious that that wasn't true and people began to consider:
أصبح جليّا للغاية أنّ ذلك لم يكن صحيحًا و أنّ الناس بدأت تأخذ في عين الإعتبار

But consider this: I'm made of atoms; so are you.
لكن لنأخذ في عين الإعتبار أنني و أنتم مصنوعونَ من ذرات.

Look, I'm gonna suggest something, and I really want you to consider it.
إنظري,أنا سأقترح شيئاً وأريدك حقاً أن تضعيه في عين الإعتبار

If we're to consider the best interest of the ape, which I would submit we should,
لو وضعنا في عين الإعتبار المصلحة الفضلى للقرد و التي سأعرض أنه يجب علينا ذلك

Someday, you will beg us for mercy and we will consider it.
يوماً ما ، سوف تتوسلون الرحمة إلينا وسنضع هذا في عين الإعتبار

Wouldn't you consider that to be insane?
ألا تأخذ هذا فيّ عين الإعتبار ليكون الشخص مجنوناً ؟

But if that's your recommendation, if you think it's really worth it, I'll certainly consider meeting him.
اذا تعتقد بأنها تستحق وضعها في الإعتبار، سأضع مقابلته في عين الإعتبار على الفور

Our cross tabs show 81% of likely voters are willing to consider a recovering alcoholic.
حساباتنا الإحتمالية تظهر أن 81% من المُنتخبِين المرجحين مُستعدون لأخذ مرشح يتعافى من إدمان الكحول في عين الإعتبار

Yeah, well, i'm sure all that will be taken into consideration, mr. Kerrity,yes, mm-Hmm.
حسنا، أعتقد أن جميع ذلك سيؤخذ في عين الإعتبار يا سيد كيرتي

I don't want you to take that into consideration.
لا اريدك ان تأخذي هذا في عين الإعتبار

So I respectfully withdraw my name from consideration.
لذا أنا بكل إحترام أسحب إسمي من عين الإعتبار

I doubt you'll be able to resist considering it allows you to indulge in both your favorite virtue and vice.
أشــك فى أنك ستكون قــادراً على المـــقاومة مع الوضع فى عين الإعتبار انها ستُشبع رغبــاتك من العفة والرذيلة

She's good, considering it's her first week of recovery.
هي بخير , بعد الأخذ في عين الإعتبار أنّها في أول أسبوع لها من رحلة العلاج

The court should not be considering this.
المحكمة لا ينبغي لها أن تأخذ كلامك في عين الإعتبار.