"عين المجلس" - Translation from Arabic to English

• the Council appointed
• the Board appointed
• Council appointed the
• nominated
• Rights Council appointed
• was appointed by the Board

In November 2000, the Council appointed Martin Lees as the Rector.
وفي تشرين الثاني/نوفمبر 2000 عين المجلس مارتن ليز مديرا للجامعة.

In May 1999, the Council appointed a Panel of Experts for a six-month period to investigate and report on violations.
وفي أيار/مايو 1999، عين المجلس فريقا من الخبراء لمدة ستة أشهر للتحقيق في الانتهاكات وتقديم تقرير إلى المجلس.

On 8 May, the Council appointed Maud de Boer-Buquicchio as the new Special Rapporteur.
وفي 8 أيار/مايو، عين المجلس مود دي بوير - بوكيتشيو لتكون المقررة الخاصة الجديدة.

the Board appointed two observers from the Iraqi Governing Council and one from the Coalition Provisional Authority.
عين المجلس مراقبين من مجلس الحكم العراقي، ومراقبا واحدا من سلطة التحالف المؤقتة.

In October 2009, the Council appointed the first independent expert on cultural rights, Farida Shaheed.
وفي تشرين الأول/أكتوبر 2009، عين المجلس أول خبيرة مستقلة معنية بالحقوق الثقافية، فريدة شهيد.

On 26 October 2004, the Council appointed Benin and the United Kingdom as two additional Vice-Chairs.
وفي 26 تشرين الأول/أكتوبر 2004 عين المجلس ممثلي بنن والمملكة المتحدة نائبين إضافيين للرئيس.

On 26 October 2004, the Council appointed Benin and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland as the additional Vice-Chairmen of the Committee.
وفي 26 تشرين الأول/أكتوبر 2004، عين المجلس بنن والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية كنائبين إضافيين لرئيس اللجنة.

9. On 4 January 2006, the Council appointed Ambassador Peter Burian of Slovakia as the new Chairman of the Committee, while Ghana and Japan replaced Benin and the Philippines as Vice-Chairmen.
9 - وفي 4 كانون الثاني/يناير 2006، عين المجلس السفير بيتر بوريان من سلوفاكيا رئيسا جديدا للجنة، وحلت غانا واليابان محل بنن والفلبين كنائبين للرئيس.

the Council appointed Ergül Tunçbilek (Turkey) and Lulwa A. Al-Misned (Qatar) to the Board for a three-year term beginning on 1 July 2002.
عين المجلس أرغول تونجبليك (تركيا) ولولوة أ. المسند (قطر) في المجلس لفترة ثلاث سنوات تبدأ في 1 تموز/يوليه 2002.

the Council appointed Mr. Patrick Plane (France) to the Committee for a three-year term beginning on 1 January 2010.
عين المجلس السيد باتريك بلان (فرنسا) عضوا في اللجنة لمدة ثلاث سنوات تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2010.

5. On 3 January 2008, the Council appointed Ambassador Jorge Urbina of Costa Rica as the new Chairman of the Committee, while Croatia replaced Ghana as Vice-Chairman.
5 - وفي 3 كانون الثاني/يناير 2008، عين المجلس السفير خورخي أوربينا، من كوستاريكا، رئيسا جديدا للجنة، بينما حلت كرواتيا محل غانا في منصب نائب الرئيس.

38. At the 41st meeting, on 25 March 2009, the Council appointed Surya Prasad Subedi as Special Rapporteur on human rights in Cambodia.
38- عين المجلس في الجلسة الحادية والأربعين، المعقودة في 25 آذار/مارس 2009، السيد سوريا براساد سوبيدي مقرراً خاصاً معنياً بحالة حقوق الإنسان في كمبوديا.

the Council appointed Patrick Plane (France) to the Committee for a three-year term beginning on 1 January 2010.
عين المجلس باتريك بلان (فرنسا) عضوا في اللجنة لفترة ثلاث سنوات تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2010.

In accordance with Rule XII of its Rules of Procedure, the Board appointed Mr Jíří Muchka (Czech Republic, List E) Rapporteur of the Second Regular Session of 2011.
وفقاً للمادة الثانية عشرة من اللائحة الداخلية، عين المجلس السيد Jíří Muchka(الجمهورية التشيكية، القائمة هاء) مقرراً للدورة العادية الثانية لعام 2011.

In accordance with Rule XII of its Rules of Procedure, the Board appointed Mr Arsen Vartanyan (Russian Federation, List E) Rapporteur of the First Regular Session of 2010.
ووفقا للمادة الثانية عشرة من اللائحة الداخلية، عين المجلس سعادة السيد Arsen Vartanyan (الاتحاد الروسي، القائمة هاء) مقررا للدورة العادية الأولى لعام 2010.

In accordance with Rule XII of its Rules of Procedure, the Board appointed Mr Esteban Pagaran (Philippines, List B) Rapporteur of the Second Regular Session of 2010.
وفقاً للمادة الثانية عشرة من اللائحة الداخلية، عين المجلس السيد Esteban Pagaran (الفلبين، القائمة باء) مقرراً للدورة العادية الثانية لعام 2010.

In a historic move in July 2003, the Legislative Council appointed the Territory's first female Speaker.4
وفي إجراء تاريخي عين المجلس التشريعي في تموز/يوليه 2003 أول امرأة رئيسا للمجلس التشريعي(4).

the Council appointed the following five members of the Board of Trustees for a three-year term beginning on the date of election and expiring on 30 June 1997: Selma Acuner (Turkey), Fatima Benslimane Hassar (Morocco), D. Gail Saunders (Bahamas), Renata Siemienska-Zochowska (Poland) and Soedarsono (Indonesia).
عين المجلس اﻷعضاء الخمسة التاليين بمجلس اﻷمناء لمدة ثلاث سنوات تبدأ من تاريخ اجراء الانتخاب وتنتهي في ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٧: سلمى أكوفير )تركيا(، وفاطمة بن سليمان حصار )المغرب(، و د. غيل ساوندز )جزر البهاما(، وريناتا سيمنينسكا - زوكوفسكا )بولندا(، وسودارسونو )اندونيسيا(.

r At its 10th meeting, on 25 April 2007, the Council nominated seven Member States for election by the General Assembly at its sixty-second session for a three-year term beginning on 1 January 2008 (decision 2007/201 B).
(ص) عين المجلس في جلسته 10، المعقودة في 25 نيسان/أبريل 2007 سبع دول أعضاء لتنتخبها الجمعية العامة في دورتها الثانية والستين لفترة ثلاثة أعوام تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2008 (المقرر 2007/201 باء).

50. At its 55th meeting, on 23 March 2012, the Human Rights Council appointed special procedures mandate holders in accordance with Council resolution 5/1 (see annex V).
50- في الجلسة 55، المعقودة في 23 آذار/مارس 2012، عين المجلس المكلَّفين بولايات في إطار الإجراءات الخاصة وفقاً لقرار المجلس 5/1 (انظر المرفق الخامس).

Mr. Fareed Al-Asaly, nominated by non-Annex I Parties, was appointed by the Board, at its eighth meeting, as an alternate member of the Executive Board to replace Mr. Adbulmuhsen AlSunaid for the remainder of the mandate of Mr. Al-Sunaid (until the end of 2003);
(ب) عين المجلس في اجتماعه الثامن السيد فريد العسلي، مرشح الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول، كعضو مناوب في المجلس التنفيذي محل السيد عبد المحسن السنيد لما تبقى من ولاية السيد السنيد (إلى نهاية سنة 2003)؛