"عُقد في نيويورك" - Translation from Arabic to English

• was held in New York
• been held in New York
• took place in New York
• convened in New York
• meeting in New York

8. The thirteenth Meeting of States Parties was held in New York from 9 to 13 June 2003 under the Presidency of Stanislaw Pawlak of Poland.
8 - عُقد في نيويورك في الفترة من 9 إلى 13 حزيران/يونيه 2003 الاجتماع الثالث عشر للدول الأطراف برئاسة استانيسلاو بولاله من بولندا.

The cooperation between international organizations and civil society was underscored by the holding of a forum on Global Partnership for the Prevention of Armed Conflict, which was held in New York during July 2005.
وقد تم تأكيد التعاون بين المنظمات الدولية والمجتمع المدني بإقامة منتدى بشأن الشراكة العالمية من أجل الحيلولة دون نشوب منازعات مسلحة، عُقد في نيويورك أثناء شهر تموز/يوليه 2005.

At its current session, the Commission was informed that a one-day conference, organized jointly by the United Nations and the International Bar Association, was held in New York on 1 February 2008. More than 600 people from 50 countries participated in the event.
350- وأُبلغت اللجنة في دورتها الحالية بأنّ مؤتمرا لمدة يوم واحد عُقد في نيويورك في 1 شباط/فبراير 2008 وتشاركت في تنظيمه الأمم المتحدة ورابطة المحامين الدولية، وشارك فيه أكثر من 600 شخص من 50 بلدا.

He drew attention to a conference that had been held in New York on 1 February 2008 to celebrate its fiftieth anniversary.
واسترعى الأنظار إلى أن مؤتمرا قد عُقد في نيويورك في 1 شباط/فبراير 2008 احتفالا بالذكرى السنوية الخمسين للاتفاقية.

Last week the first preparatory meeting of the 2001 United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects took place in New York.
لقد عُقد في نيويورك في الأسبوع الماضي الاجتماع التحضيري الأول لمؤتمر الأمم المتحدة لعام 2001 بشأن الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة بجميع جوانبه.

To this end, the Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) was convened in New York from 11 to 13 November 2001.
ولتحقيق هذا الهدف عُقد في نيويورك في الفترة من 11 إلى 13 تشرين الثاني/نوفمبر 2001 المؤتمر المعني بتسهيل بدء نفاذ معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية.

The Task Force focused its recent work on the preparation of the fourth session of IFF, which was held in New York from 31 January to 11 February 2000.
وقد ركزت فرقة العمل أعمالها مؤخرا على الإعداد للدورة الرابعة للمنتدى الحكومي الدولي المعني بالغابات، الذي عُقد في نيويورك في الفترة من 31 كانون الثاني/يناير إلى 11 شباط/فبراير 2000.

In addition, the secretariat took part in the Ad Hoc Expert Group Meeting on Science and Technology for the Development of Least Development Countries (LDCs), which was held in New York from 12 to 14 March 2001.
وبالإضافة إلى ذلك اشتركت الأمانة في الاجتماع المخصص لفريق الخبراء المعني بتسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض تنمية أقل البلدان نمواً الذي عُقد في نيويورك في الفترة من 12 إلى 14 آذار/مارس 2001.

The draft handbook was reviewed by a United Nations expert group meeting of SNA experts, which was held in New York from 10 to 12 July 2001.
واستعرض مشروع الدليل في اجتماع لفريق خبراء تابع للأمم المتحدة معني بنظام الحسابات القومية، عُقد في نيويورك في الفترة من 10 إلى 12 تموز/ يوليه 2001.

1. The first part of the tenth session of the Intergovernmental Negotiating Committee for the Elaboration of an International Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa, was held in New York from 6 to 17 January 1997.
١ - عُقد في نيويورك في الفترة من ٦ إلى ١٧ كانون الثاني/يناير ١٩٩٧ الجزء اﻷول من الدورة العاشرة للجنة التفاوض الحكومية الدولية لوضع اتفاقية دولية لمكافحة التصحر في البلدان التي تعاني من الجفاف الشديد و/أو من التصحر، وبخاصة في أفريقيا.

6. In addition, the United Nations Statistics Division and Eurostat organized jointly an Expert Group Meeting on International Migration Statistics, which was held in New York from 10 to 14 July 1995.
٦ - ونظمت الشعبة اﻹحصائية في اﻷمم المتحدة بالتعاون مع المكتب اﻹحصائي للاتحادات اﻷوروبية اجتماعا لفريق خبراء معني بإحصاءات الهجرة الدولية عُقد في نيويورك في الفترة من ١٠ إلى ١٤ أيار/ مايو ١٩٩٥.

Delegations looked forward to the conclusion of the first meeting on the initiative, which was held in New York on 23 September 2009.
وقالت الوفود إنها تتطلع إلى ما سيخلص إليه الاجتماع الأول المعني بالمبادرة، الذي عُقد في نيويورك في 23 أيلول/سبتمبر 2009.

77. The second draft of part I, including the comments received from the reference group and the first draft of some chapters of part II of the international recommendations for water statistics, were discussed at an expert group meeting that was held in New York from 4 to 6 November 2008.
77 - ونوقشت المسودة الثانية للجزء الأول، بما في ذلك التعليقات الواردة من الفريق المرجعي، والمسودة الأولى لبعض فصول من الجزء الثاني من التوصيات الدولية المتعلقة بإحصاءات المياه في اجتماع لفريق من الخبراء عُقد في نيويورك في الفترة من 4 إلى 6 تشرين الثاني/نوفمبر 2008.

In October 2006, as a follow-up to the 2005 World Summit, the first meeting of the Friends of Human Security was held in New York.
ففي تشرين الأول/أكتوبر 2006، في إطار متابعة مؤتمر القمة العالمي لعام 2005، عُقد في نيويورك الاجتماع الأول لمنتدى أنصار تعزيز الأمن البشري.

The Russian Federation actively contributed to the successful conduct of the Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, which was held in New York on 24 and 25 September 2009.
ساهم الاتحاد الروسي بنشاط في إنجاح المؤتمر المعني بتيسير بدء نفاذ معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية الذي عُقد في نيويورك في 24 و 25 أيلول/سبتمبر 2009.

On 16 September 2005, the tenth meeting of the Council of Ministers for Foreign Affairs of the GUUAM States was held in New York in the margins of the sixtieth session of the General Assembly of the United Nations.
عُقد في نيويورك في 16 أيلول/سبتمبر 2005 الاجتماع العاشر لمجلس وزراء خارجية دول مجموعة جوام وذلك على هامش اجتماعات الدورة الستين للجمعية العامة للأمم المتحدة.

21. A Development Account project expert group meeting on transfer and adoption of innovative practices for improved public service delivery in the least developed countries, organized by the Division, was held in New York on 25 and 26 February 2013.
21 - ونظمّت الشعبة، في إطار أحد مشاريع حساب التنمية، اجتماع فريق خبراء بشأن نقل واعتماد الممارسات المبتكرة لغرض تحسين تقديم الخدمات العامة في أقل البلدان نمواً، عُقد في نيويورك يومي 25 و 26 شباط/فبراير 2013.

Later that same month, the Second Conference of States Parties and Signatories to Treaties that Establish Nuclear-Weapon-Free-Zones and Mongolia had been held in New York.
وبعد ذلك بشهر واحد، عُقد في نيويورك المؤتمر الثاني للدول الأطراف الموقّعة على المعاهدتين اللتين تتضمنان إنشاء مناطق خالية من الأسلحة النووية ومنغوليا.

CARICOM welcomes the Third Biennial Meeting of States Parties, which took place in New York from 14 to 18 July 2008 within the framework of the Programme of Action on Small Arms.
وترحب الجماعة الكاريبية بالاجتماع الثالث من الاجتماعات التي تعقدها الدول الأطراف مرة كل سنتين، الذي عُقد في نيويورك من 14 إلى 18 تموز/يوليه 2008، في إطار برنامج العمل المعني بالأسلحة الصغيرة.

15. The G-21 State Parties to the NPT note with satisfaction the successful conclusion of the 2010 NPT Review Conference that was convened in New York between 328 May 2010.
15- وإن أعضاء مجموعة اﻟ 21 من الدول الأطراف في معاهدة عدم الانتشار يلاحظون بارتياح نجاح مؤتمر استعراض معاهدة عدم الانتشار الذي عُقد في نيويورك في الفترة ما بين 3 و28 أيار/مايو 2010.

This was the main reason why Italy had decided not to attend the Durban Review Conference in 2009 and part of its preparatory process, nor the latest high-level meeting in New York.
وكان هذا السبب الرئيسي الذي قررت إيطاليا لأجله الامتناع عن حضور مؤتمر استعراض نتائج ديربان في عام 2009 وجزء من عمليته التحضيرية، والامتناع أيضاً عن حضور آخر اجتماع رفيع المستوى عُقد في نيويورك.