"غاليكي" - Translation from Arabic to English

• Galicki
• Zdzislaw

Poland Janusz Rydzkowski, Zdzisław Galicki, Michał Płachta, Mariusz Skowroński, Zbigniew Wrona, Beata Ziarkiewicz
بولندا يانوش ريدجسكوفسكي ، سديسلاف غاليكي ، ميشيل بلاشتا ، ماريوش سكوفرونسكي ، زبيجينيو فرونا ، بياتا زياركيفيتش

The Chairman of the International Law Commission, Mr. Zdzislaw Galicki, introduced the Report of the Commission.
قدم رئيس لجنة القانون الدولي السيد روياسلاف غاليكي تقرير اللجنة.

1. Mr. Galicki (Chairman of the International Law Commission) and the Chairman paid tribute to the memory of Doudou Thiam and expressed their condolences to the delegation of Senegal.
1 - السيد غاليكي (رئيس لجنة القانون الدولي) والرئيس: أبَّنا دودو تيام وقدما تعازيهما إلى وفد السنغال.

40. Mr. Galicki (Poland) said that his delegation welcomed the progress made by the Preparatory Committee.
٤٠ - السيد غاليكي )بولندا(: قال إن وفده يرحب بالتقدم الذي أحرزته اللجنة التحضيرية.

174. According to Professor Galicki, " The right to life is the most important among all human rights legally guaranteed and protected by contemporary international law.
٤٧١- وفي رأي السيد غاليكي أن " الحق في الحياة هو أهم حقوق الانسان كافة، المكفولة قانونا والمشمولة بحماية القانون الدولي المعاصر.

Mr. Zdzislaw Galicki
السيد زدزيسلاف غاليكي

67. Mr. Galicki (Special Rapporteur) said that after three years' work on the topic of the obligation to extradite or prosecute (aut dedere aut judicare), it had become evident that the effort was losing momentum.
67 - السيد غاليكي (المقرر الخاص): قال إنه بات جلياً بعد انقضاء ثلاث سنوات من العمل على موضوع الالتزام بالتسليم أو المحاكمة (مبدأ إما التسليم وإما المحاكمة)، أن هذا الجهد يفقد من زخمه.

22. Mr. Galicki (Poland) said that his delegation fully aligned itself with the statement made by the representative of the Netherlands on behalf of the European Union.
22 - السيد غاليكي (بولندا): أعرب عن تأييده التام للبيان الذي أدلت به ممثلة هولندا باسم الاتحاد الأوروبي.

48. Mr. Galicki (Poland) said that his country endorsed the statement made by the representative of Finland and supported the international efforts designed to suppress terrorist activities through the elaboration, adoption and application of appropriate legal and practical measures.
48 - السيد غاليكي (بولندا): أعلن عن انضمام بلده إلى البيان الذي أدلى به ممثل فنلندا وتأييدها للجهود الدولية التي ترمي إلى قمع الأنشطة الإرهابية عن طريق إعداد واعتماد وتطبيق تدابير قانونية واتخاذ ممارسات مناسبة.

Action by Governments and National Institutions: Best Practices, Polish Experiences: background paper by Prof. Zdzislaw Galicki (HR/WSW/SEM.2/2000/BP.9)
الأعمال التي تقوم بها الحكومات والهيئات الوطنية: أفضل الممارسات، التجارب البولندية، ورقة معلومات أساسية من إعداد البروفسور زديسلاف غاليكي (HR/WSW/SEM.2/2000/BP.9)

10. At the 54th meeting, on 26 March 1998, the Assembly received a report from the Chairman of the Working Group on the Protocol on the Privileges and Immunities of the International Seabed Authority, Mr. Zdzislaw Galicki (Poland).
١٠ - تلقت الجمعية في جلستها ٥٤ المعقودة في ٢٦ آذار/ مارس ١٩٩٨ تقريرا من رئيس الفريق العامل المعني ببروتوكول امتيازات السلطة الدولية لقاع البحار وحصاناتها السيد زديجلاف غاليكي )بولندا(.

Mr. Zdzislaw Galicki (Poland) 147
السيد غاليكي ذريسلو )بولندا( ١٤٧

Mr. Galicki (Poland) said that his country was especially conscious of the need to protect the international community against possible repetitions of the crimes and atrocities committed during the Second World War.
٧٨ - السيد غاليكي )بولندا(: قال إن بلده واع بشكل خاص بضرورة حماية المجتمع الدولي من احتمال تكرار الجرائم واﻷعمال الوحشية التي ارتكبت إبان الحرب العالمية الثانية.

1. Mr. Galicki (Chairman of the Credentials Committee) said that the Credentials Committee had been established under rule 4 of the rules of procedure to examine the credentials of the representatives of the State Parties to the Convention participating in the Review Conference.
١- السيد غاليكي )رئيس لجنة وثائق التفويض(، قال إن لجنة وثائق التفويض أُنشئت بموجب المادة ٤ من النظام الداخلي لكي تفحص وثائق تفويض ممثلي الدول اﻷطراف في الاتفاقية المشتركة في المؤتمر الاستعراضي.

Mr. Zdzislaw W. Galicki (Poland)
السيد ايدزيسلاو غاليكي (بولندا)

24. Mr. Galicki (Poland) said that as the work on the draft guidelines on reservations to treaties advanced, the proposals presented by the Special Rapporteur were becoming increasingly specific.
24 - السيد غاليكي (بولندا): قال إنه مع تقدم العمل في مشاريع المبادئ التوجيهية المتعلقة بالتحفظات على المعاهدات أصبحت الاقتراحات المقدمة من المقرر الخاص محددة بشكل متزايد.

11. Mr. Galicki (Poland) said that his delegation aligned itself with the statement by the representative of France on behalf of the European Union and associated countries, and was particularly concerned at the tendency of terrorism to go beyond national borders.
11 - السيد غاليكي (بولندا): قال إن وفده يوافق على بيان ممثل فرنسا نيابة عن الاتحاد الأوروبي والبلدان المرتبطة به ويشغله بوجه خاص اتجاه الإرهاب إلى تجاوز الحدود الوطنية.

83. Mr. Galicki (Special Rapporteur) said that he appreciated the contribution made by delegations voicing their opinions and constructive suggestions related to the Commission's work on the topic of aut dedere aut judicare.
83 - السيد غاليكي (المقرر الخاص): أعرب عن تقديره للإسهامات التي قدمتها الوفود من خلال الإعراب عن آرائها ومقترحاتها البناءة فيما يتصل بعمل اللجنة المتعلق بموضوع الالتزام بالتسليم أو المحاكمة.

19. Mr. Galicki (Poland) noted that almost 50 years had passed since the General Assembly had requested the International Law Commission to prepare a draft Code of offences against the peace and security of mankind and to formulate the principles of international law recognized in the Charter of the Nürnberg Tribunal and in the Judgement of the Tribunal.
٩١ - السيد غاليكي )بولندا(: لاحظ أن ٥٠ عاما تقريبا قد انقضت منذ أن طلبت الجمعية العامة من لجنة القانون الدولي إعداد مشروع مدونة للجرائم المخلة بسلم اﻹنسانية وأمنها وصياغة مبادئ القانون الدولي المعترف بها في ميثاق محكمة نورنبرغ وفي الحكم الذي أصدرته هذه المحكمة.

Mr. Zdzislaw Galicki (Poland),
السيد دزيسلو غاليكي )بولندا(،