"غانا وكينيا" - Translation from Arabic to English

• Ghana and Kenya

Ghana and Kenya follow the targets set in the Platform for Action and the Programme of Action of the International Conference on Population and Development.
وتمتثل غانا وكينيا اﻷهداف المنصوص عليها في منهاج العمل وبرنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية.

Ghana and Kenya will promote awareness campaigns to change attitudes.
وستشجع غانا وكينيا حملات التوعية الرامية إلى تغيير المواقف إزاء المرأة.

The proposed countries are Ghana and Kenya, in Africa, and Colombia and Peru, in Latin America and the Caribbean.
والبلدان المقترحة هي غانا وكينيا في أفريقيا وبيرو وكولومبيا في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي.

43. In response to a request by UNMIS, the Governments of Ghana and Kenya have offered to assist in training Southern Sudan prison staff in Accra and Nairobi.
43 - واستجابةً لطلب البعثة، عرضت حكومتا غانا وكينيا المساعدة في تدريب موظفي سجون جنوب السودان في أكرا ونيروبي.

Despite this, Ghana and Kenya both ranked among the top 10 reformers worldwide in 2007, and made the most significant advance among African countries in the rankings on aggregate ease of doing business.
وبالرغم من ذلك، جاء ترتيب غانا وكينيا من بين أفضل عشرة بلدان في مجال الإصلاح على النطاق العالمي في عام 2007، وأحرزتا أكبر تقدم بين البلدان الأفريقية فيما يتعلق بتسهيل ممارسة الأعمال التجارية.

24. Two presentations, one by an expert from Oxford University and another from the University of Navarra, Spain, concerned the findings of recent research on innovation in two developing countries, Ghana and Kenya.
24- وتطرّق عرضان، أحدهما أجراه خبير في جامعة أوكسفورد والثاني في جامعة نافارا في إسبانيا، إلى نتائج بحث حديث العهد عن الابتكار في بلدين ناميين، هما غانا وكينيا.

Goal 5. During the reporting period, the organization worked to establish hospitals, maternity clinics, health projects or campaigns in countries such as Ghana and Kenya.
الهدف 5 - خلال الفترة المشمولة بالتقرير، عملت المنظمة على إقامة مستشفيات ومستوصفات للولادة ومشاريع أو حملات صحية في بلدان من قبيل غانا وكينيا.

While South Africa has the strongest sector, significant production activity also occurs in other countries, including Nigeria with more than 200 pharmaceutical companies, as well as Ghana and Kenya with about 20 and 40, respectively.
ومع أن جنوب أفريقيا لديها أقوى قطاع، يوجد نشاط إنتاجي مهم أيضا في بلدان أخرى، منها نيجيريا حيث يوجد ما يزيد عن 200 شركة للمستحضرات الصيدلانية، وكذلك غانا وكينيا حيث توجد 20 شركة في غانا و40 شركة في كينيا.

At the policy level, the project has been rendering support towards compiling a development strategy for the pharmaceutical sector in Ghana and Kenya.
29- وعلى صعيد السياسات، قُدِّم في إطار المشروع الدعم لوضع استراتيجية لتنمية قطاع المستحضرات الصيدلانية في كل من غانا وكينيا.

The Office also audited the UNHCR regional support hub in Africa (Ghana and Kenya), information and communications technology management, assignment and relocation grants, the electronic documentation management system and Project Profile.
كما راجع المكتب حسابات مركز الدعم الرئيسي الإقليمي للمفوضية في أفريقيا (غانا وكينيا)، وإدارة تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، ومنح الانتداب والانتقال، والنظام الإلكتروني لإدارة الوثائق، ونظام تسجيل موجز المشاريع.

52. Although the AMISOM police component was evacuated from Mogadishu following the 17 September 2009 suicide attack on Mission headquarters, the unit continued predeployment training for 61 African Union police in Ghana and Kenya for a possible deployment to Mogadishu, security conditions permitting.
52 - وعلى الرغم من أن عنصر الشرطة في البعثة قد أُجلي من مقديشو عقب الهجوم الانتحاري الذي شن في 17 أيلول/سبتمبر 2009 على مقر البعثة، واصلت البعثة إجراء تدريب سابق للنشر خصص لـ 61 فرداً من شرطة الاتحاد الأفريقي في غانا وكينيا نظراً لاحتمال إيفادهم إلى مقديشو إذا سمحت الظروف الأمنية بذلك.

Other countries are at various stages of the review process: Sierra Leone and Zambia received a country review mission in February and May 2011, respectively, the United Republic of Tanzania will be reviewed in the second half of 2011 and Ghana and Kenya are also poised for a second-cycle periodic review.
أما البلدان الأخرى فهي في مراحل مختلفة من عملية الاستعراض: استقبلت زامبيا بعثة استعراض قطرية في شباط/فبراير 2011، وسيراليون في أيار/مايو 2011، وستخضع جمهورية تنزانيا المتحدة للاستعراض في النصف الثاني من عام 2011 فإن غانا وكينيا مقبلتان على استعراض دوري في إطار دورة ثانية.