"غرف التجارة" - Translation from Arabic to English

• chambers of commerce
• Chamber of Commerce

:: 10 staff from chambers of commerce to be trained on procedures for vendor registration
:: تدريب 10 موظفين من غرف التجارة على إجراءات تسجيل البائعين

Contributions from the Sudanese people through their institutions such as chambers of commerce and charitable organizations;
' 2` مساهمات من الشعب السوداني من خلال مؤسساته مثل غرف التجارة والمؤسسات الخيرية؛

:: Encourage the establishment of a framework for enhanced cooperation among chambers of commerce
:: التشجيع على إنشاء إطار لتعزيز التعاون بين غرف التجارة

Mr. J.C. Silva, Director, Confederation of chambers of commerce and Industry, Colombia
سيلفا، مدير اتحاد غرف التجارة والصناعة، كولومبيا

Another important dimension of the support provided by UNIDO is its Subcontracting and Partnership exchange (SPX) programme, under which local SPX centres are being established within host institutions such as chambers of commerce.
ويتمثل أحد الأبعاد الهامة الأخرى للدعم الذي تقدمه اليونيدو في برنامجها لمبادلات التعاقد من الباطن والشراكة، الذي في إطاره يجري إنشاء مراكز لهذه المبادلات لدى المؤسسات المضيفة مثل غرف التجارة.

A technical assistance programme for businesses has been developed with the assistance of the chambers of commerce, Industry and Shipping.
وأعدت برامج لتقديم المساعدة التقنية إلى اﻷعمال التجارية بمساعدة من غرف التجارة والصناعة والنقل البحري.

chambers of commerce, though still very rudimentary in their services, have received some significant attention from international development agencies.
أما غرف التجارة فرغم أنها لا تزال بدائية جداً، في خدماتها، فقد حظيت بكثير من الاهتمام من جانب وكالات التنمية الدولية.

The owners and managers are represented by the employers' union, the Federation of chambers of commerce and Production (FEDECAMARAS).
فالمالكون والمديرون يمثلهم اتحاد أرباب العمل واتحاد غرف التجارة والإنتاج.

Focused programme aimed at strengthening the capacities of chambers of commerce and industry, and business associations in terms of advocacy functions, organizational effectiveness and support services to member companies.
برنامج مركَّز يهدف إلى تعزيز قدرات غرف التجارة والصناعة ورابطات الأعمال التجارية فيما يتعلق بوظائف الدعوة إلى المناصرة، والفعالية التنظيمية، وخدمات الدعم المقدمة إلى الشركات الأعضاء.

Special emphasis is given to various agro-industrial subsectors and to strengthening private sector organizations, such as chambers of commerce and industry.
ويولى اهتمام خاص لمختلف القطاعات الفرعية في الصناعة الزراعية ولتدعيم منظمات القطاع الخاص، مثل غرف التجارة والصناعة.

Announcements are sent to the chambers of commerce and to Employers and the Industrialists Federations.
ترسل الإعلانات إلى غرف التجارة وإلى أرباب العمل واتحادات الصناعيين.

In these cases, local chambers of commerce established training and research centres targeted at assisting and maintaining local industrial clusters.
ففي هذه الأمثلة، أنشأت غرف التجارة المحلية مراكز للبحث والتطوير تهدف إلى مساعدة التكتلات الصناعية المحلية وإدامتها.

In Morocco, this role could be undertaken by the CRIs acting in concert with the local chambers of commerce.
أما في المغرب فيمكن أن تضطلع بهذا الدور المراكز الجهوية للاستثمار بالتنسيق مع غرف التجارة المحلية.

The Islamic Chamber of Commerce and Industry, an affiliated institution of OIC, promoted such partnerships through the chambers of commerce of its member States.
وتشجع غرفة التجارة والصناعة الإسلامية، وهي مؤسسة تابعة للمؤتمر، هذه الشراكات عن طريق غرف التجارة التابعة للدول الأعضاء في منظمة المؤتمر الإسلامي.

The offender is not eligible to hold a position in chambers of commerce or as judge in a court of law for a period of five years.
ولا يحق للمخالف الاستفادة من أجهزة غرف التجارة وممارسة مهام وكيل التأمين لدى الجهات المختصة لمدة خمس سنوات.

Staff from chambers of commerce or similar government agencies of Member States were trained
موظفون من غرف التجارة أو ما يماثلها من الوكالات الحكومية في الدول الأعضاء جرى تدريبهم

The Commission had also requested chambers of commerce to submit proposals on effective methods of regulation in the financial and business sectors.
وطلبت الهيئةُ أيضاً إلى غرف التجارة تقديم مقترحات بشأن الأساليب الفعالة في التنظيم الرقابي في القطاع المالي وقطاع الأعمال التجارية.

SITCA is associated with the Federation of Central American Tourist Bureaux (FEDECATUR), whose members are the tourism chambers of commerce of each country.
والأمانة العامة منتسبة إلى اتحاد مكاتب السياحة في أمريكا الوسطى الذي يضم في عضويته غرف التجارة السياحية في كل بلد.

Training of 10 staff from chambers of commerce on procedures for vendor registration
تدريب 10 موظفين من غرف التجارة على إجراءات تسجيل البائعين

The first forum was held in New Delhi and was hosted by the Government of India in partnership with the Federation of Indian chambers of commerce and Industry.
وقد عُقد المنتدى الأول في نيودلهي، واستضافته حكومة الهند بالشراكة مع اتحاد غرف التجارة والصناعة الهندية.