"غرولس" - Translation from Arabic to English

• Grauls

Dr. Luck concurred with Ambassador Grauls in expressing the hope that the meeting would be the beginning of the end of the Security Council treating the responsibility to protect as taboo.
الدكتور لاك: قال إنه يتفق مع السفير غرولس في الإعراب عن أمله في أن تكون جلسة اليوم إيذانا بنهاية تعامل مجلس الأمن مع مبدأ مسؤولية الحماية كتعامله مع المحرمات.

On 4 June 2008, Ambassador Jan Grauls (Belgium) succeeded Ambassador Verbeke as Chairman.
وبتاريخ 4 حزيران/يونيه 2008 خلف السفير يان غرولس السفير فربيكه كرئيس للجنة.

Work has just begun, under the chairmanship of Ambassador Grauls of Belgium, to formulate an integrated strategy by making full use of the lessons learned from the experiences of other configurations.
وبدأ العمل للتو برئاسة السفير غرولس من بلجيكا لوضع استراتيجية متكاملة من خلال الاستفادة الكاملة من الدروس المستفادة من تجارب التشكيلات الأخرى.

Mr. Grauls (Belgium) (spoke in French): Belgium endorses the statement made by Mr. Alain Juppé on behalf of the European Union.
السيد غرولس (بلجيكا) (تكلم بالفرنسية): تعرب بلجيكا عن تأييدها للبيان الذي أدلى به السيد ألان جوبيه باسم الاتحاد الأوروبي.

On 4 June 2008, Jan Grauls (Belgium) replaced Ambassador Verbeke as Chairman of the Committee.
وفي 4 حزيران/يونيه 2008، حلّ السيد يان غرولس (بلجيكا) محل السفير فيربيكيه رئيساً للجنة.

Mr. Jan Grauls
السيد جان غرولس

Under rule 39 of its provisional rules of procedure, the Council extended invitations to François Lonseny Fall, Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Peacebuilding Support Office in the Central African Republic, and Jan Grauls, Chairperson of the Central African Republic configuration of the Peacebuilding Commission and Permanent Representative of Belgium.
وقام المجلس، بموجب المادة 39 من نظامه الداخلي المؤقت، دعوة فرانسيس لونسيني فال، الممثل الخاص للأمين العام ورئيس مكتب الأمم المتحدة لدعم بناء السلام في جمهورية أفريقيا الوسطى، ويان غرولس رئيس تشكيلة جمهورية أفريقيا الوسطى التابعة للجنة بناء السلام، والممثل الدائم لبلجيكا.

On 4 June 2008, Jan Grauls (Belgium) replaced Mr. Verbeke as Chairman of the Committee (S/2008/366).
وفي 4 حزيران/يونيه 2008 تولى يان غرولس (بلجيكا) رئاسة اللجنة بدلا عن فيربيكي (S/2008/366).

Ambassador Grauls was pleased that the concept of the responsibility to protect seemed to be " less of a taboo " for the Council with the holding of the meeting.
السفير غرولس: أعرب عن سروره لأن مفهوم مسؤولية الحماية يبدو تناوله " أقل حظرا " بالنسبة إلى المجلس مع انعقاد هذا الاجتماع.

In the absence of the President, Mr. Grauls (Belgium), Vice-President, took the Chair.
نظرا لغياب الرئيس، تولى الرئاسة نائب الرئيس، السيد غرولس (بلجيكا).

Mr. Grauls (Belgium), Vice-President, took the Chair.
تولى الرئاسة نائب الرئيس، السيد غرولس (بلجيكا).

Mr. Grauls (Belgium): I have the honour to speak on behalf of the European Union.
السيد غرولس (بلجيكا) (تكلم بالإنكليزية): يشرفني أن أتكلم بالنيابة عن الاتحاد الأوروبي.

Mr. Grauls (Belgium): I will be speaking on behalf of the European Union (EU).
السيد غرولس (بلجيكا) (تكلم بالإنكليزية): سأتكلم باسم الاتحاد الأوروبي.

Mr. Grauls (Belgium): I am speaking on behalf of the European Union.
السيد غرولس (بلجيكا) (تكلم بالإنكليزية): إنني أتكلم باسم الاتحاد الأوروبي.

Mr. Grauls (Belgium): I have the honour to speak on behalf of the European Union (EU).
السيد غرولس (بلجيكا) (تكلم بالإنكليزية): يشرفني أن أتكلم بالنيابة عن الاتحاد الأوروبي.

Mr. Grauls (Belgium): I have the honour of speaking today on behalf of the European Union.
السيد غرولس (بلجيكا) (تكلم بالإنكليزية): يشرِّفني أن أتكلم اليوم باسم الاتحاد الأوروبي.

Mr. Grauls (Belgium) (spoke in French): I have the honour to speak on behalf of the European Union.
السيد غرولس (بلجيكا) (تكلم بالفرنسية): يشرفني أن أتكلم بالنيابة عن الاتحاد الأوروبي.