"غريب أن" - Translation from Arabic to English

• weird to
• strange to
• weird that
• Strange that
• Funny to
• weird being
• kind of weird

I know it's weird to hire your boyfriend's ex-girlfriend, but I think it's another way in which we are linked.
أعرف أنه غريب أن توظفي حبيبة حبيبك السابقة لكنني أظنهُ طريقة أخرى

It's so weird to think back to that night.
هذا غريب أن أفكر مجددا في هذه الليله

strange to come upon a longboat so far out in open water.
غريب أن تأتي على القارب الطويل حتى الآن في المياه المكشوفة

strange to be down here again, after all these years.
غريب أن أكون هنا ثانية بعد كل تلك السنوات

It's just weird that the hospital didn't call me.
إنه لأمر غريب أن لا تتصل المشفى بي

And another thing. It's weird that you have three different cell numbers.
وأيضاً، غريب أن تكون لديك ـ3 أرقام هواتف مختلفة.

Well, it seems kind of Strange that Hassler would choose you for this one.
حسنا، يبدو من نوع غريب أن هاسلر من شأنه اختر لكم لهذا واحد.

It must feel weird to get a blow job from a blind woman, even your wife.
لابد من أنه شعور غريب أن تحصل على جنس فموي من إمرأة عمياء حتى وإن كانت زوجتك

weird to see how we used to look in those promos.
غريب أن نرى كيف كنا نبدو سابقا في ذلك العرض الترويجي

Is it just me, or is it really weird to hear the sound of your own voice?
أهذه أنا, أم أنه أمر غريب أن أسمع نبرات صوتك؟

It's weird to look at you for this long.
ومن غريب أن ننظر لكم لهذا منذ فترة طويلة.

And even I knew it was weird to hire somebody.
و حتى أنا علمت أنه سيكون غريب أن أستأجر شخص للقيام بهذا.

It feels strange to be accused of founding that neo-Nazi organization.
إنه شعور غريب أن يتم إتهامك بتأسيس منظمة نازية الجديدة

They sent it back to the same people who were running Indian Hill and funding strange to begin with?
وأرسلت الرسالة مرة أخرى إلى نفس الناس الذين كانوا يديرون الهندي هيل والتمويل غريب أن تبدأ؟

strange to mow someone over with your own car and not even wipe the blood off the fender.
غريب أن تقتلى شخص بسيارتك ولا تمسحي حتى الدماء من على الحاجز

It's strange to meet people who know exactly where you're going, Exactly when you're gonna get there.
إنه غريب أن تلتقي بأشخاص يعرفون مصيرك، ومتى سيحدث بالضبط.

Well, it is a little weird that everyone's having a great time.
حسناً أنه شيءٌ غريب أن الجميع يحظون بوقتٍ ممتع

No, I just thought it was weird that you would have a baby with someone you barely knew.
كلاّ، إنّما إعتقدتُ أنّه أمر غريب أن تُنجب طفلاً مع امرأة بالكاد تعرفها.

How Strange that he should choose to leave the Fatherland... at the very moment it needed him most.
يا له من أمر غريب أن يختار ترك موطنه في الوقت التي احتاجت إليه

Don't you think it's Strange that they let us see their sacred rituals?
لا تعتقد أن ذلك غريب أن يدعونا نرى طقوسهم المقدسة؟

- How Funny to meet you like this after all these years, and we both live in New York now.
كم هو غريب أن أقابلك هكذا بعد كل هذه السنين و كلانا نسكن في نيو يورك الأن

It is sort of weird being honored for the worst day of your life.
نوعًا ما غريب أن يتم تكريمك على أسوأ يوم في حياتك.

But you have to admit it's kind of weird pretending to be gay.
ولكن عليك أن تعترف أنه نوعاً ما تظاهر غريب أن تكون شاذاً.