"غريغوار نداهيمانا" - Translation from Arabic to English

• Grégoire Ndahimana

Grégoire Ndahimana made his initial appearance before a judge of the Tribunal last week, pleading not guilty on all charges against him.
وقد مثُل غريغوار نداهيمانا لأول مرة أمام أحد قضاة المحكمة في الأسبوع الماضي، وأَنكَر جميع التهم الموجهة إليه.

The Appeals Chamber also held appeal hearings in the cases of Augustin Ndindiliyimana et al. v. The Prosecutor and Grégoire Ndahimana v. The Prosecutor.
ونظرت دائرة الاستئناف أيضا في دعوى استئناف الحكم الصادر في قضيتي أوغستين ندينديلييمانا وآخرين ضد المدعي العام و غريغوار نداهيمانا ضد المدعي العام.

The briefing in the appeals filed by the prosecution and defence in the case against Grégoire Ndahimana also closed in early 2013.
وكذلك أُقفل في أوائل عام 2013 باب تقديم المذكرات في الطعنين المقدمين من الادعاء والدفاع في القضية المرفوعة ضد غريغوار نداهيمانا.

Ongoing cooperation with Member States in the region made possible the early transfer of the two arrestees, Grégoire Ndahimana and Ildephonse Nizeyimana, to the Tribunal for trial.
وبفضل التعاون المستمر مع الدول الأعضاء في المنطقة، تسنى التعجيل بنقل المقبوض عليهما، غريغوار نداهيمانا وإلديفونسي نيزييمانا، إلى المحكمة لمحاكمتهما.

61. The Tribunal commends the authorities of the Democratic Republic of the Congo and Uganda for their efficient cooperation in the arrest and transfer to the Tribunal of Grégoire Ndahimana and Idelphonse Nizeyimana.
61 - وتثني المحكمة على سلطات جمهورية الكونغو الديمقراطية وأوغندا لتعاونها الفعال في القبض على غريغوار نداهيمانا وإيديلفونس نيزييمانا وإحالتهما إلى المحكمة.

3. Preparations are under way for the trial of Grégoire Ndahimana and Idelphonse Nizeyimana, the two fugitives arrested and transferred to the Tribunal in September and October 2009 respectively.
3 - وتُتخذ الاستعدادات لمحاكمة غريغوار نداهيمانا و إيديلفونس نزيمانا الفارين اللذين ألقي القبض عليهما وأحيلا إلى المحكمة في أيلول/سبتمبر وتشرين الأول/أكتوبر 2009 على التوالي.

(i) Grégoire Ndahimana was arrested in the Democratic Republic of the Congo on 10 August 2009 and subsequently transferred to the Tribunal.
' 1` ألقي القبض على غريغوار نداهيمانا في جمهورية الكونغو الديمقراطية يوم 10 آب/أغسطس 2009 ونقل بعد ذلك إلى المحكمة الدولية.

(a) Grégoire Ndahimana and Idelphonse Nizeyimana were arrested in August and October 2009, respectively.
(أ) اعتقل غريغوار نداهيمانا وإدلفونسي نيزييمانا في آب/أغسطس وتشرين الأول/أكتوبر 2009، على التوالي.

42. The Chamber, composed of Judge Byron, presiding, Judge Joensen and Judge Akay began pretrial proceedings in the case of Grégoire Ndahimana.
42 - بدأت الدائرة المؤلفة من القاضي بايرون، رئيسا، والقاضي جونسين والقاضي أكاي إجراءات ما قبل المحاكمة في قضية غريغوار نداهيمانا.

9. On 17 November 2011, a section of Trial Chamber III composed of Judges Arrey, presiding, Tuzmukhamedov and Akay rendered oral judgement in the Ndahimana case, sentencing Grégoire Ndahimana to imprisonment for 15 years after finding him guilty of genocide and extermination as a crime against humanity.
9 - في 17 تشرين الثاني/نوفمبر2011، أصدر قسم من الدائرة الابتدائية الثالثة، مؤلَّف من القاضية آري، رئيسةً، والقاضيين توزمحمدوف وأكاي، حكماً شفوياً في قضية نداهيمانا يقضي بسجن غريغوار نداهيمانا لمدة 15 عاماً بعد إدانته بارتكاب أعمال الإبادة الجماعية والإبادة باعتبارها جريمة ضد الإنسانية.

Final judgement in the Grégoire Ndahimana appeal was issued on 16 December 2013, resulting in the imposition of an additional conviction for joint criminal enterprise and an additional term of imprisonment.
وقد صدر الحكم النهائي في دعوى الاستئناف المقدمة في قضية غريغوار نداهيمانا في 16 كانون الأول/ديسمبر 2013، الذي أسفر عن إدانته بتهمة إضافية تتعلق بضلوعه في أعمال إجرامية مشتركة فصدرت بحقه عقوبة بالسجن لمدة إضافية.

24. During the reporting period, the Appeals Chamber of the International Criminal Tribunal for Rwanda delivered two judgements, in the case of Grégoire Ndahimana v. The Prosecutor and with respect to three of the four defence appellants in the case of Augustin Ndindiliyimana et al. v. The Prosecutor.
24 - وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، أصدرت دائرة الاستئناف في المحكمة حكمين في قضية غريغوار نداهيمانا ضد المدعي العام وبشأن ثلاثة من مستأنفي الدفاع في قضية أوغستين ندينديلييمانا وآخرين ضد المدعي العام.

Before the end of 2013, final judgements are anticipated in two additional cases, comprising 10 separate appeals: Augustin Ndindiliyimana et al. ( " Military II " ) and Grégoire Ndahimana cases.
وقبل نهاية عام 2013، كان من المتوقع أن تصدر أحكام نهائية في قضيتين إضافيتين، تتألف من عشرة طعون منفصلة: قضية أوغستين ندينديلييمانا وآخرون. (قضية العسكريين الثانية) وقضية غريغوار نداهيمانا.

Furthermore, the preparation of two new trials following the apprehension of two fugitives (Grégoire Ndahimana, arrested in August 2009, and Idelphonse Nizeyimana, arrested in October 2009) has contributed to the revision of the trial schedule of the Tribunal.
وعلاوة على ذلك، أسهم التحضير لمحاكمتين جديدتين عقب إلقاء القبض على اثنين من الهاربين (غريغوار نداهيمانا الذي اعتقل في آب/أغسطس 2009، وإيدلفونس نيزييمانا الذي اعتقل في تشرين الأول/أكتوبر 2009) في تنقيح الجدول الزمني للمحاكمات.