"غسل الأموال وتمويل الإرهاب" - Translation from Arabic to English

• money-laundering and the financing of terrorism
• money-laundering and terrorist financing
• money-laundering and financing of terrorism
• money laundering and terrorist financing
• money laundering and financing of terrorism
• money-laundering and terrorism financing
• money laundering and the financing of terrorism
• money laundering and terrorism financing

The role of UNODC in delivering technical assistance to counter money-laundering and the financing of terrorism was commended.
وأُشيد بدور مكتب المخدرات والجريمة في تقديم المساعدة التقنية من أجل مكافحة غسل الأموال وتمويل الإرهاب.

In order to effectively combat money-laundering and the financing of terrorism, a number of legal and regulatory instruments are required, involving:
لمكافحة عمليات غسل الأموال وتمويل الإرهاب مكافحة فعالة لا بد من وضع عدد من الصكوك القانونية والتنظيمية، ولا سيما:

Similarly, combating money-laundering and the financing of terrorism were seen as important measures to prevent terrorist acts.
ورئي كذلك أن مكافحة غسل الأموال وتمويل الإرهاب هي من التدابير الهامة لمنع الأعمال الإرهابية.

The police continue to have responsibility for the investigation of money-laundering and terrorist financing.
ولا تزال الشرطة مسؤولة عن التحقيق في غسل الأموال وتمويل الإرهاب.

UNODC assistance to Tajikistan resulted in the adoption of a law designed to combat money-laundering and financing of terrorism.
وأسفرت المساعدة التي قدمها المكتب إلى طاجيكستان عن اعتماد قانون يهدف إلى مكافحة غسل الأموال وتمويل الإرهاب.

These ratifications were made possible by relevant amendments to the penal code and to the Law on the Prevention of money laundering and terrorist financing.
وهذان التصديقان جعلتهما ممكنين تعديلات ذات صلة على قانون العقوبات وعلى قانون منع غسل الأموال وتمويل الإرهاب.

Analysis of reported transactions focuses on both money laundering and financing of terrorism.
ويركز تحليل المعاملات المبلّغ عنها على جانبي غسل الأموال وتمويل الإرهاب.

:: Cash control measures are carried out to prevent money-laundering and the financing of terrorism.
:: وتُتخذ تدابير مراقبة نقدية لمنع غسل الأموال وتمويل الإرهاب.

It also continued to strengthen its collaboration with various United Nations entities in its mobilization against money-laundering and the financing of terrorism.
وواصل أيضا تعزيز تعاونه مع مختلف هيئات الأمم المتحدة في التعبئة التي يقوم بها ضد غسل الأموال وتمويل الإرهاب.

A month later, it was announced that the number of people in the Agency would increase as part of new legislation aimed at combating money-laundering and the financing of terrorism.
وبعد ذلك بشهر، أُعلن أن عدد موظفي تلك الوكالة سيرتفع في إطار تشريع جديد يرمي إلى مكافحة غسل الأموال وتمويل الإرهاب.

Cooperation agreements concluded for the fight against drug trafficking, as well as against money-laundering and the financing of terrorism, were also mentioned by several States.
وذكرت عدة دول أيضا اتفاقات تعاون أُبرمت لمكافحة الاتجار بالمخدرات وكذلك لمكافحة غسل الأموال وتمويل الإرهاب.

For that purpose, CIS was finalizing an agreement on money-laundering and the financing of terrorism.
ولهذا الغرض، تضع الرابطة اللمسات الأخيرة على اتفاق حول غسل الأموال وتمويل الإرهاب.

The reform had included a law against money-laundering and the financing of terrorism.
وشمل الإصلاح إصدار قانون لمكافحة غسل الأموال وتمويل الإرهاب.

Reporting obligation covers money-laundering and terrorist financing
التزامات الإبلاغ تغطي غسل الأموال وتمويل الإرهاب

Technical-assistance requirements in the area of combating money-laundering and terrorist financing can be summarized in the following manner:
تتلخص متطلبات المساعدة الفنية في مجال مكافحة غسل الأموال وتمويل الإرهاب بما يلي:

Law on the prevention and utilization of the financial market for the purposes of money-laundering and financing of terrorism
قانون منع استخدام الأسواق المالية لأغراض غسل الأموال وتمويل الإرهاب

In 2003, the six-State Central African Economic and Monetary Community (CEMAC) adopted a community regulation on combating money-laundering and financing of terrorism.
وفي عام 2003، اعتمدت الدول الست الأعضاء في الجماعة الاقتصادية والنقدية لوسط أفريقيا لائحة بشأن مكافحة غسل الأموال وتمويل الإرهاب.

Training, seminars and workshops are held on a regular basis, specifically to prevent money laundering and terrorist financing.
ويجري بصورة منتظمة توفير التدريب وعقد الحلقات الدراسية وحلقات العمل وذلك، بالخصوص، لمنع غسل الأموال وتمويل الإرهاب.

Another important law, adopted in 2008, is the Law on the Prevention of money laundering and financing of terrorism.
وقد اعتمد قانون هام آخر في عام 2008، وهو قانون منع غسل الأموال وتمويل الإرهاب.

Further, a law on money-laundering and terrorism financing was in place.
وعلاوة على ذلك، سُن قانون بشأن غسل الأموال وتمويل الإرهاب.

The Financial Action Task Force is an intergovernmental policymaking body that develops and encourages the implementation of policies to combat money laundering and the financing of terrorism and proliferation.
فرقة العمل المعنية بالإجراءات المالية هي هيئة حكومية دولية واضعة للسياسات تقوم بوضع سياسات ترمي إلى مكافحة غسل الأموال وتمويل الإرهاب وعدم الانتشار وتشجع على تنفيذ تلك السياسات.

This Law determines measures and actions that Montenegro undertakes with a view to detecting and preventing money laundering and terrorism financing.
يحدد هذا القانون التدابير والإجراءات التي يتخذها الجبل الأسود للكشف عن عمليات غسل الأموال وتمويل الإرهاب ومنعها.