"غضون ستة أسابيع" - Translation from Arabic to English

• within a period of six weeks
• six-week
• within six weeks after
• the course of six weeks

By the same resolution, the Council requested the Secretary-General, inter alia, to initiate planning for the complete withdrawal of UNAMIR within a period of six weeks after the expiry of its mandate.
وفي القرار نفسه، طلب مجلس اﻷمن إلى اﻷمين العام بدء التخطيط للانسحاب التام للبعثة في غضون ستة أسابيع من انتهاء ولايتها.

In the same resolution, the Security Council requested the Secretary-General to reduce the military personnel level to 1,400, to withdraw the civilian police component and to initiate planning for the complete withdrawal of UNAMIR within a period of six weeks after the expiry of its mandate.
وفي نفس القرار، طلب مجلس اﻷمن إلى اﻷمين العام تخفيض عدد اﻷفراد العسكريين إلى ١ ٤٠٠ فرد، وسحب عنصر الشرطة المدنية، وبدء التخطيط للانسحاب التام للبعثة في غضون ستة أسابيع من انتهاء ولايتها.

By the same resolution, the Security Council also requested the Secretary-General to initiate planning for the complete withdrawal of UNAMIR within a period of six weeks after the expiry of its mandate.
وفي القرار ذاته، طلب مجلس اﻷمن أيضا الى اﻷمين العام أن يبدأ في التخطيط للانسحاب التام للبعثة في غضون ستة أسابيع من انتهاء ولايتها.

Processing priority was given to Fifth Committee documents, but some documents had still not met the six-week issuance benchmark owing to slippage within the Department.
وقد أعطيت الأولوية لتجهيز وثائق اللجنة الخامسة، إلا أن بعض الوثائق لم تستوف بعد معيار إصدارها في غضون ستة أسابيع نظرا لتأخير داخل الإدارة.

Within six weeks of that deadline, a total of 42 Parties had submitted their NIRs; while Monaco submitted its NIR after that six-week period, on 30 June 2014.
وفي غضون ستة أسابيع من ذلك الأجل، قدم 42 طرفاً في المجموع تقارير الجرد الوطنية؛ بينما قدمت موناكو تقرير الجرد الوطني بعد فترة الأسابيع الستة، في 30 حزيران/يونيه 2014.

The revised documents were posted on the UNICEF Executive Board website within six weeks after the session.
ونُشرت الوثائق المنقحة في موقع المجلس التنفيذي لليونيسيف على شبكة الإنترنت في غضون ستة أسابيع بعد انتهاء الدورة.

The revised country programme documents were posted on the UNICEF website within six weeks after the session.
ونُشرت مشاريع وثائق البرامج القطرية المنقحة في موقع اليونيسيف على شبكة الإنترنت في غضون ستة أسابيع بعد انتهاء الدورة.

The Council further requested me to withdraw the civilian police component (CIVPOL) of the Mission and to initiate planning for the complete withdrawal of UNAMIR within a period of six weeks after the expiry of the mandate.
وطلب إليّ المجلس كذلك سحب عنصر الشرطة المدنية للبعثة والبدء في التخطيط لانسحاب البعثة انسحابا تاما في غضون ستة أسابيع من انتهاء الولاية.

By that resolution, the Security Council also requested the Secretary-General to initiate planning for the complete withdrawal of UNAMIR within a period of six weeks after the expiry of its mandate and to examine, in the context of existing United Nations regulations, the feasibility of transferring the Mission's non-lethal equipment, as elements of UNAMIR withdrew, for use in Rwanda.
كما طلب مجلس اﻷمن، بموجب ذلك القرار، إلى اﻷمين العام أن يبدأ في التخطيط للانسحاب التام للبعثة في غضون ستة أسابيع من انتهاء ولايتها، وأن يدرس، في سياق اﻷنظمة الحالية لﻷمم المتحدة، جدوى نقل المعدات غير الفتاكة الموجودة لدى البعثة، عند انسحاب عناصر البعثة، لاستخدامها في رواندا.

The Council also requested the Secretary-General to initiate planning for the complete withdrawal of UNAMIR within a period of six weeks after the expiry of its mandate, and to examine, in the context of existing United Nations regulations, the feasibility of transferring UNAMIR non-lethal equipment, as elements of UNAMIR withdrew, for use in Rwanda.
وطلب المجلس أيضا إلى اﻷمين العام أن يبدأ في التخطيط للانسحاب التام للبعثة في غضون ستة أسابيع من انتهاء ولايتها، وأن يقوم، في سياق اﻷنظمة الحالية لﻷمم المتحدة، بدراسة جدوى نقل المعدات غير الفتاكة الموجودة لدى البعثة، عند انسحاب عناصر البعثة، للاستخدام في رواندا.

“5. Further requests the Secretary-General to initiate planning for the complete withdrawal of the Mission after the expiry of the present mandate, that withdrawal to take place within a period of six weeks after the expiry of the mandate;
" ٥ - يطلب كذلك إلى اﻷمين العام أن يبدأ في التخطيط للانسحاب التام للبعثة بعد انتهاء فترة الولاية الحالية، على أن يتم هذا الانسحاب في غضون ستة أسابيع من انتهاء الولاية؛

The Council also requested me to initiate planning for the complete withdrawal of UNAMIR, which was to take place within a period of six weeks after the expiry of the mandate on 8 March 1996.
كما طلب المجلس الي أن أبدأ في التخطيط لسحب البعثة بكامل أفرادها، على أن يتم هذا الانسحاب في غضون ستة أسابيع من انتهاء الولاية، في ٨ آذار/مارس ١٩٩٦.

5. Requests the Secretary-General to initiate planning for the complete withdrawal of UNAMIR after the expiry of the present mandate, that withdrawal to take place within a period of six weeks after the expiry of the mandate;
٥ - يطلب إلى اﻷمين العام أن يبدأ في التخطيط للانسحاب التام للبعثة بعد انتهاء فترة الولاية الحالية، على أن يتم هذا الانسحاب في غضون ستة أسابيع من انتهاء الولاية؛

The Security Council had decided that the withdrawal of United Nations forces should take place within six weeks of the conclusion of the UNAMIR mandate, now scheduled for 8 March 1996, and the Secretariat intended to submit cost estimates for that six-week period in early 1996.
وقد قرر مجلس اﻷمن أن تسحب قوات اﻷمم المتحدة في غضون ستة أسابيع من انتهاء ولاية البعثة، الذي تقرر اﻵن أ، يتم في ٨ آذار/مارس ١٩٩٦، وتعتزم اﻷمانة العامة تقديم تقديرات التكاليف لفترة اﻷسابيع الستة تلك في أوائل عام ١٩٩٦.

The General Assembly may wish to decide that when overwhelming workload, insufficient processing capacity and late submissions combine to make six-week issuance impracticable, the Department for General Assembly and Conference Management could give first priority to minimizing very late issuances rather than focusing on achieving six-week issuance. 3. E-flow
وقد تود الجمعية العامة أن تقرر أنه عندما يلتقي عبء العمل المفرط وعدم كفاية قدرات التجهيز والتأخر في تقديم الوثائق بحيث يصبح إصدار الوثيقة في غضون ستة أسابيع غير ممكن عمليا، يكون باستطاعة إدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات أن تعطي الأولوية العليا للتقليل إلى أدنى حد من حالات الإصدار المتأخر جدا بدلا من التركيز على تحقيق الإصدار في غضون ستة أسابيع.

The comments made were shared with the respective country offices and the CPDs were revised as appropriate and posted on the UNICEF website within six weeks after the session.
وأُطلع كل مكتب قطري على التعليقات التي تخصه، ونُقحت وثائق البرامج القطرية حسب الاقتضاء ونُشرت على الموقع الشبكي لليونيسيف في غضون ستة أسابيع من اختتام الدورة.

The approval shall be considered given unless half or more of the States Parties respond negatively within six weeks after having been informed by the Secretary-General of the United Nations of the proposed appointment.
وتعتبر الموافقة ممنوحة ما لم تقدم نصف الدول اﻷطراف أو أكثر ردا سلبيا في غضون ستة أسابيع من إبلاغها من قبل اﻷمين العام لﻷمم المتحدة بالتعيين المقترح.

The approval shall be considered given unless half or more of the States parties respond negatively within six weeks after having been informed by the Secretary-General of the proposed appointment to fill the vacancy.
وتعتبر الموافقة قد تمت ما لم يردّ نصف الدول الأطراف أو أكثر بالرفض في غضون ستة أسابيع بعد إشعار الأمين العام لها بالتعيين المقترح لشغل المقعد الشاغر.