"غضون سنتين" - Translation from Arabic to English

• within two years
• two years' time
• two years of
• period of two years
• course of two years
• a two-year period
• two years after
• a couple of years
• two years following

A new President and Government took office; they are committed to establishing multiparty democracy through a new constitution within two years.
وتولى مقاليد الأمور رئيس جديد وحكومة جديدة؛ وهم يتعهدون بإنشاء ديمقراطية تعددية من خلال دستور جديد في غضون سنتين.

The entire project is expected to be completed within two years.
ومن المنتظر أن يستكمل هذا المشروع برمته في غضون سنتين.

The Commission therefore decided to report to the General Assembly that the current common staff assessment scale should continue to apply and should again be reviewed in two years' time.
ولذلك، قررت اللجنة أن تبلغ الجمعية بضرورة الاستمرار في تطبيق الجدول الموحد الحالي للاقتطاعات اﻹلزامية من مرتبات الموظفين وباستعراضه من جديد في غضون سنتين.

States must report initially within two years of becoming party to the Covenant and thereafter every five years.
ويجب على الدول أن تقدم تقارير أولية في غضون سنتين من انضمامها إلى العهد تليها تقارير كل خمس سنوات.

The Council agreed that UNMISET should have a lean structure and a tightly defined mandate, and that it should downsize and devolve responsibilities to the East Timorese government over a period of two years, according to predetermined milestones.
ووافق المجلس على أن يكون هيكل البعثة مقلصــا وولايتها محددة بدقـة وأن تقوم البعثـة في غضون سنتين بتقليل حجم المسؤوليات ونقلها إلى حكومة تيمور الشرقية، وفقا لمعالم مقررة سلفا.

This proposal pointed to a reduction in the number of States Parties leading each Standing Committee to be reduced from four to two, with this reduction taking place over the course of two years.
وأشار المقترح إلى تخفيض عدد الدول الأطراف التي تتولى رئاسة كل واحدة من اللجان الدائمة من أربع دول إلى دولتين، على أن يُنفّذ هذا التخفيض في غضون سنتين.

The implementation phase of the repository will be completed within a two-year period.
وستكتمل المرحلة التنفيذية لمركز الوثائق في غضون سنتين.

In the mid-1990s, Liberia's economy grew by 122 per cent within two years after the conflict.
وفي منتصف التسعينات، نما اقتصاد ليبريا بنسبة 122 في المائة في غضون سنتين بعد انتهاء الصراع.

The request would call upon States parties to provide such information to the Committee within two years.
وتدعى الدول الأطراف في ذلك الطلب إلى تقديم المعلومات المطلوبة إلى اللجنة في غضون سنتين.

The Commission will complete its work and submit a final report within two years.
وتستكمل اللجنة عملها وتقدم تقريراً ختامياً في غضون سنتين.

The request would call upon States parties to provide such information to the Committee within two years.
وتدعى الدول الأطراف في ذلك الطلب إلى موافاة اللجنة بتلك المعلومات في غضون سنتين.

As a result, within two years, 178 national preparedness plans were finalized.
ونتيجة لذلك، جرى في غضون سنتين الانتهاء من 178 خطة وطنية للتأهب.

Accordingly, the Special Rapporteur supports the recommendation of the Chairman-in-Office of the Organization for Security and Cooperation in Europe, Mr. F. Cotti, that the mandates of all the authorities that will be elected expire in two years' time and that further elections take place then.
وعليه، تؤيد المقررة الخاصة توصية السيد ف. كوتي رئيس منظمة اﻷمن والتعاون في أوروبا، بأن تنتهي ولايات كل السلطات التي سيتم انتخابها في غضون سنتين وأن تجري انتخابات أخرى بعد ذلك.

The Council considers that it would be advisable for the General Assembly to review the internal system of justice again in two years' time, during the sixty-seventh session.
ويرى المجلس أنه من المستحب للجمعية العامة أن تجري استعراضا آخر لنظام العدل الداخلي في غضون سنتين أثناء دورتها السابعة والستين.

In two years' time we'd be richer than Ken Croesus is.
وفي غضون سنتين سنكون أغنى من "كريسوس"* نفسه

Furthermore, the International Tribunal estimates that all appeals should be concluded within two years of the completion of trials.
فضلا عن ذلك، تقدر المحكمة الدولية أن جميع الاستئنافات يجب أن تنجز في غضون سنتين من إنجاز المحاكمات.

The Government is committed to doing this within two years of the adoption of the EU Framework Decision on trafficking in human beings.
والحكومة ملتزمة بالقيام بذلك في غضون سنتين من اعتماد القرار الإطاري للاتحاد الأوروبي بشأن الاتجار بالأشخاص.

within two years of entry into force for the party
في غضون سنتين من بدء النفاذ للطرف المعني

States parties further had to communicate to the Swiss Federal Council measures adopted to give effect to the article within a period of two years after ratification.
وكان كذلك على الدول الأطراف أن تبلغ المجلس الاتحادي السويسري بالتدابير المتخذة لإنفاذ هذه المادة في غضون سنتين من التصديق.

As regards the period during which the convention should be open for signature, the Commission agreed that States should have the possibility to sign the convention for a period of two years after its adoption by the Assembly.
وفيما يتعلق بالفترة التي ينبغي أن يكون باب التوقيع على الاتفاقية مفتوحا أثناءها، اتفقت اللجنة على أنه ينبغي أن تُتاح للدول إمكانية التوقيع على الاتفاقية في غضون سنتين بعد اعتمادها من جانب الجمعية العامة.

Thus, in a two-year period, 58 staff members are to have been trained.
وبالتالي كان يتعين أن يكون 58 موظفا قد تلقوا التدريب في غضون سنتين.

Hey, what if I gave it to her in a couple of years when she's older?
ماذا لو أعطيتها هذا في غضون سنتين حينما تنضج ؟

The initial report is due within two years following the entry into force of the Convention for the State party and every five years thereafter.
وينبغي تقديم التقرير الأولي في غضون سنتين بعد دخول الاتفاقية حيز النفاذ بالنسبة إلى الدولة الطرف وكل خمس سنوات بعد ذلك.