"غطائه" - Translation from Arabic to English

• cover
• lid

Barley buys Soviet books. He's keeping his cover in trim.
بارلى باع كتب للسوفيت انه يحافظ على غطائه باناقه

Over the last half century the world has lost a fourth of its topsoil and a third of its forest cover.
إذ فقدَ العالم في نصف القرن الماضي ربع تربته السطحية وثلث غطائه الحرجي.

Then tell him to talk to me, or I'm gonna blow his cover.
أخبره أن يتحدث معي أو سأقوم بتفجير غطائه

There's a reason his cover is we're estranged and parents are dead.
هناك سبب لكون غطائه هو أننا مبعدون .ووالدينا ميتين

In fact, it's basically worthless-- a little jewelry box with a rose painted on the lid.
:في الواقع لا قيمة لها صندوق مجوهرات صغير على غطائه رسمة وردة

An operative is trained to maintain cover under all circumstances.
العميل مدرَّب على أن يحافظ عل غطائه تحت كل الظروف

Okay, look, I didn't tell anyone,'cause I didn't want to blow his cover,
حسناً ، انظر ، لم أخبر أحداً ، لإنني لم أرد كشف غطائه

Well, I think his everyday Joe appearance is all a part of his cover.
حسناً، أعتقد ان مظهره الاعتيادي جزء من غطائه

It was a prearranged signal used only in emergency if he thought his cover had been blown.
كانت إشارة للحالات الطارئة فقط لو إعتقد أنا غطائه قد فُضح.

His cover is teaching film online at American University.
أعدُكَ. غطائه هو أستاذ تعليم تصوير في جامعة أمريكية.

I do not judge a book by its cover.
ما أقصده هو أني لا أحكم على كتاب ما من غطائه

And now that his cover's blown, his number-one priority is to silence his pretty little publicist.
والآن باكتشاف غطائه أولويته الأولى هو إسكات الشعبوية الأكثر

Did you turn Officer Pumpkinhead around and blow his cover?
هل قمت بجعل السيد الشرطى مستديرا ً وكشفت غطائه ؟

Eventually, he reached the rank of capo inside the Carlotta crime family, but due to some internal slipup, his cover was compromised.
و في النهايه وصل الي مكانه كبيره في عائله كالورتا الاجراميه و لكن بسبب بعض الاخطاء الداخليه كشفوا غطائه

Yeah, Wallace told us how you engaged... in the unauthorized surveillance of a federal agent... which possibly blew his cover, resulting in his assassination.
أجل , والاس أخبرنا كيف ارتبطت في مراقبة غير مأذونة لعميل فيدرالي والتي من المحتمل أن تنزع غطائه وتتسبب باغتياله

The Territory is ranked second among the world's 10 most threatened forest hotspots. Only 5 per cent of the original forest cover remains intact.
ويحتل الإقليم المركز الثاني بين مناطق العالم الـ 10 التي تمس الحاجة فيها إلى اتخاذ إجراءات بشأن الغابات المهددة بالإزالة، إذ فقد 95 في المائة من غطائه الحرجي الأصلي.

Out of the 64 countries and territories, 7 countries suffered a loss of forest cover, 16 reported increases in forest cover, with the remainder reporting no change.
فمن بين البلدان والأقاليم الـ 64، قلّ الغطاء الحرجي في سبعة بلدان بينما أبلغ 16 بلدا عن زيادة غطائه الحرجي وأبلغت البقية عن عدم حدوث أي تغيّر.

It would've blown his cover on the case that we were working.
لكن فقد غطائه في القضية التي نعمل فيها

You left the lid off the damn toothpaste again.
تركتَ أنبوب معجون الأسنان دون غطائه مجدّداً.

One of them had lipstick on the lid.
أحدهما كان على غطائه أحمر الشفاه

She would have kept a memento of her lover, something small-- i bet she kept it in a fancy jewelry box, the kind with a figurine on the lid.
و ربما احتفظت بتذكار من حبيبها شيءصغير... واثق من أنها احتفظت به بصندوق مجوهرات فاخر النوع الموجود تمثال على غطائه