"غلطة في" - Translation from Arabic to English

• mistake of
• a mistake on
• a mistake in

Which proved to be the biggest mistake of my life.
الأمر الذي أثبت أنه كان أكبر غلطة في حياتي

Sleeping with barney was the biggest mistake of my life.
ممارسة الجنس مع بارني كان أكبر غلطة في حياتي

Well, probably making the biggest mistake of my life.
حسناً، ربما أُقدم على أكبر غلطة في حياتي

I slept with her one night, biggest mistake of my life.
نمت معها ليلة واحدة وكانت تلك أكبر غلطة في حياتي

Can't afford to make a mistake on this.
لا يمكنني أن أتحمل ارتكاب غلطة في هذا الأمر

Because if this is just a mistake in the fabric of time, well, that would just suck.
لأن إن كانت هذه فقط غلطة في نسيج الوقت، سيكون هذا سيئاً

Unless you're too busy, making the biggest mistake of your life.
إلا إذا كنت مشغولة جداً بعمل أكبر غلطة في حياتك

Robert, I need to know if I made the worst mistake of my life.
روبرت اريد ان اعرف ان كنت قد ارتكبت اكبر غلطة في حياتي؟

She filed for custody because she made the single worst mistake of her life.
هي من رفع قضية الحصول على الحضانة لأنها جنت على نفسها عندما قامت بعمل أكبر غلطة في حياتها.

You also, uh, said that conceiving me was the biggest mistake of your life.
أيضاً قلت بخداعي أنها أكبر غلطة في حياتك

I just want to tell everybody what I've learned from almost making the biggest mistake of my life.
أريد إخبار الجميع أني تعلمت من إقترابي من فعلي لأكبر غلطة في حياتي

You should be on your knees thanking God that I found you before you made the biggest mistake of your life, and that's saying something.
يجب أن تكون راكعا على ركبتيك شاكرا للرب أني وجدتك قبل أن تقوم بأكبر غلطة في حياتك وهذا له معنى كبير

I let Mike get away and it was the biggest mistake of my life.
لقد تركت مايك يذهب وتلك كانت أكبر غلطة في حياتي

But I can't walk through those automatic glass doors again and be reminded of the biggest mistake of my life.
ولكن لا أستطيع عبور تلك الأبواب الزجاجية التلقائية وأن أُذكر بأكبر غلطة في حياتي

You say a word about this to anyone, it'll be the biggest mistake of your little rat life.
لو قلت كلمةَ لأي أحد ستكون أكبر غلطة في حياتك الجرذية

Was it dumb luck that you chose my bank, or did you and your buddies decide that today was a good day to make the worst mistake of your lives?
هل هو مجرد حظك العاثر الذي جعلك تختار بنكي؟ أم أنك ورفاقك قررتم أن اليوم هو يوم جيد لإرتكاب أسوأ غلطة في حياتكم؟

"It would be the worst mistake of my life."
و لقد قلت و أنا أقتبس ستكون أسوء غلطة في حياتي

My son is marrying a woman he barely knows, he's making the biggest mistake of his life, and I am powerless to stop him.
ابني سيتزوج من امرأة بالكاد يعرفها إنه يقترف أكبر غلطة في حياته وأنا عاجزة عن منعه

I also know you're making the biggest mistake of your life.
وأنا أعلمُ ايضاً أنكَ ترتكِب أكبر غلطة في حياتك

I was thinking that the biggest mistake of my entire life was agreeing to marry you.
كنت أفكر أن أكبر غلطة في حياتي هي موفقتي على الزواج بك

- Hi. - There's been a mistake on my weight.
ثمة غلطة في وزني

It was probably just like a mistake in the reporting or something, babe.
على الأرجح أنها كانت غلطة في التقرير أو شئ ما، يا حبيبتي