"غلطة من" - Translation from Arabic to English

• whose fault is
• whose fault it
• a mistake
• Who's fault
• whose fault that

I'm incompetent and he's unwilling, but whose fault is that, huh?
انا غير كفئ وهو ليس على استعداد ولكن غلطة من هذه؟

We ought to panic! We're fucking screwed! whose fault is that?
يجب علينا الهلع فنحن هالكون غلطة من هذه؟

And whose fault is that?
لا تطيق حتى النظر إليَّ... . و غلطة من هذه برأيك؟

I'm sorry, but it's wrong, and you know whose fault it is?
آسف. ولكن هذا ليس صحيحا وانت تعلم غلطة من هذه ؟

I don't care whose fault it is, we've got to be there in two hours.
لا يهمني غلطة من يجب أن نكون هناكلساعتين

The local police commander, presented with a protest, confirmed that it was a mistake by his personnel.
وأكد قائد الشرطة المحلي بعد أن تلقى احتجاجا، أن هذه غلطة من جانب موظفيه.

Who's fault is this?
غلطة من كانت أني أصبحت على هذا النحو؟ لو كنت ساعدتني عندما كنا في السماء...

Well I'm gonna tell him exactly whose fault that was, and then I'm gonna spend every waking second helping him figure out how to physically and financially bitch-slap you, even if the end result is that we both get our asses fired.
الذي أخفقت معه؟ سأخبره غلطة من كانت ومن ثم سأساعده جسدياً ومادياً أن يقضي عليك

Well, whose fault is that?
حسنا ، غلطة من هذه ؟

Then whose fault is it?
إذن ، غلطة من ؟

Yeah, whose fault is that?
نعم ، وهذه غلطة من ؟

Yeah, whose fault is that?
أجل ، غلطة من تلك ؟

Well, whose fault is that?
حسناً، غلطة من هذه؟

Well, whose fault is that, Gerard?
حسناً غلطة من هذه؟

Then whose fault is it? ls it mine?
غلطة من إذن هي؟

Jeffrey, there is no question bad things were ne to you, and there is also no question whose fault it was.
جيفري ،لا تسأل لما حدثت هذه الأمور السيئة لك ولا تسأل أيضاً غلطة من هذه

Doesn't matter in today's world whose fault it is, right, Ed?
في هذا العالم لايهم غلطة من كانت , صحيح ايد ؟

I know whose fault it is, but I'm not telling. You're not telling?
أعرف غلطة من , ولكننى لن أقول لن تقولى ؟

It doesn't matter whose fault it was. Let's get going.
لا يهم كانت غلطة من ، دعونا نذهب

Are you sure it's not a mistake on your end?
هل أنت متأكدة أنها ليست غلطة من فرعكم ؟

Oh now, there's been some kind of a mistake.
اوه الآن، يبدو بأن لدينا غلطة من نوعاً ما.

Then Who's fault is it?
اذاَ غلطة من هذه ؟

- We, we... we never gave this a shot. - Who's fault was that?
لم نعطها محاولة غلطة من هذه ؟

I wonder whose fault that is?
أتساءل غلطة من تلك؟