"غوام من" - Translation from Arabic to English

• Guam from
• of Guam
• Guam of
• Guam is
• the Guam
• Guam's

It must refrain from interpreting the Constitution too narrowly and it must desist from attempting to remove Guam from the list of Non-Self-Governing Territories.
ويتعين عليها أن تتفادى تفسير الدستور بطريقة ضيقة وأن تتخلى عن شطب غوام من قائمة البلدان غير المتمتعة بالحكم الذاتي.

Therefore, it would be inappropriate to consider removing Guam from the list of Non-Self-Governing Territories.
ومن ثم فإنه ليس من الملائم النظر في رفع غوام من قائمة اﻷقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي.

The same source indicates that the territorial Government considers that the federal Government had not compensated in full the impact of immigration to Guam from the Freely Associated States.
ويشير نفس المصدر الى أن حكومة اﻹقليم ترى أن الحكومة الاتحادية لم تعوضها على اﻷثر الكامل للهجرة الى غوام من دول الارتباط الحر.

The bill stressed that all rights to self-determination of the Territory of Guam in regard to political status must be exercised exclusively by the Chamorro people.
وشدد مشروع القانون على أن كل الحقوق في تقرير مصير إقليم غوام من حيث مركزه السياسي يجب أن يمارسها شعب الشامورو دون غيره.

Clearly the people of Guam would continue to be denied their right to self-determination by their administering Power.
ومن الواضح أن الدولة القائمة بالإدارة ستستمر في حرمان شعب غوام من حقه في تقرير المصير.

The share of the Government of Guam comprised 21.7 per cent and of the federal Government 7.8 per cent, having dropped from the 12.4 per cent it held at the beginning of the decade.
وكانت حصة حكومة غوام من هذه الوظائف 21.7 في المائة وكان نصيب الحكومة الاتحادية منها 7.8 في المائة، منخفضة بذلك عن نسبة الـ 12.4 في المائة التي سجلتها في بداية العقد.

The Special Committee has the unique opportunity to further expand its examination of the situation of Guam from several significant perspectives, perspectives presented to this body through the eyes of the colonized.
وقد سنحت للجنة الخاصة فرصة فريدة لمواصلة توسيع بحثها للحالة في غوام من وجهات نظر هامة متعددة تعرض على هذه الهيئة من خلال أعين الخاضعين للاستعمار.

Between 2011 and 2012, arrivals to Guam from China increased by 26.5 per cent, from the Republic of Korea by 22.6 per cent and from Japan by 12.7 per cent.
وفي الفترة بين عامي 2011 و 2012، زاد عدد الوافدين إلى غوام من الصين بنسبة 26.5 في المائة، وعدد الوافدين من جمهورية كوريا بنسبة 22.6 في المائة ومن اليابان بنسبة 12.7 في المائة.

At the mid-point in the International Decade for the Eradication of Colonialism, political and economic pressures aimed at eliminating Guam from the list of Non-Self-Governing Territories were on the increase.
وفي الوقت الذي ينتصف فيه العقد الدولي للقضاء على الاستعمار، تتزايد الضغوط السياسية والاقتصادية الرامية إلى شطب غوام من قائمة اﻷقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي.

The removal of Guam from the list of Non-Self-Governing Territories or the elimination of the Special Committee on decolonization itself would be a devastating setback for the people of Guam.
ويمثل رفع اسم غوام من على قائمة اﻷقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي أو إلغاء اللجنة الخاصة المعنية بإنهاء الاستعمار ذاتها نكسة خطيرة بالنسبة لشعب غوام.

9. The desire of the Chamorro people for decolonization did not give the United States justification for requesting the removal of Guam from the list of Non-Self-Governing Territories.
٩ - وأردف قائلا إن رغبة شعب الشامورو في إنهاء الاستعمار لا تعطي الولايات المتحدة مبررا لطلب رفع غوام من قائمة اﻷقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي.

He strongly objected to the proposal that movement towards Commonwealth status or increased local self-government would, as it had in the case of Puerto Rico, which had been removed from the list when granted that status, justify the removal of Guam from the list of Non-Self-Governing Territories.
وأعرب عن معارضته بشدة للزعم بأن الانتقال إلى مركز الكمنولث أو توسيع نطاق الحكم الذاتي المحلي، يبرر رفع غوام من قائمة اﻷقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي، كما حدث في حالة بورتوريكو، التي رفعت من القائمة عندما منحت ذلك المركز.

In that regard, continued support for the people of Guam on the part of Member States was of great importance.
وفي هذا الصدد يكتسب الدعم المستمر لشعب غوام من جانب الدول الأعضاء أهمية كبيرة.

Because of that, some had hoped that the inhabitants of Guam would be able to win some concessions in their fight for Commonwealth status.
وقد أمل البعض بسبب ذلك، أن يتمكن سكان غوام من الفوز ببعض الحقوق في نضالهم من أجل الحصول على مركز الكمنولث.

As a result, the issue of the self-determination of the Chamorro people had become the cornerstone of Guam's political status drive.
ونتيجة لذلك، أصبحت قضية تقرير مصير شعب الشامورو ركنا أساسيا في نضال غوام من أجل الحصول على مركز سياسي.

The people of Guam had been deprived of the opportunity to develop their own economy and social structure.
وحُرم شعب غوام من فرصة تطوير اقتصاده وهياكله الاجتماعية.

11. As provided for by the Organic Act of 1950, the Government of Guam consists of separate executive, legislative and judicial branches.
١١ - بموجب القانون التأسيسي لسنة ٠٥٩١ تتألف حكومة غوام من ثلاثة فروع مستقلة، التنفيذي والتشريعي والقضائي.

7. As provided for by the Organic Act of 1950, the Government of Guam consists of separate executive, legislative and judicial branches.
٧ - بموجب القانون التأسيسي لسنة ٠٥٩١ تتألف حكومة غوام من ثلاثة فروع مستقلة، التنفيذي والتشريعي والقضائي.

47. The territorial Government continued to receive federal payments for " impact assistance " , to offset the impact on Guam of the Compact of Free Association between the United States and the Federated States of Micronesia and the Republic of the Marshall Islands, especially expenditure incurred as a result of open immigration from the Freely Associated States.
٤٧ - واستمرت حكومة الاقليم في قبض مدفوعات اتحادية من أجل " مساعدات التأثير " وهي تعني المصروفات المرتبطة باﻷثر الواقع على غوام من ميثاق الارتباط الحر بين الولايات المتحدة وولايات ميكرونيزيا الموحدة وجمهورية جزر مارشال، ولا سيما المصروفات المتكبدة بسبب الهجرة المفتوحة من دول الارتباط الحر.

An individual born in Guam is born a U.S. citizen national.
ويعد الشخص المولود في غوام من رعايا الولايات المتحدة.

84. In the opinion of the Guam Land Owner's Association, the first step must be to establish programmes which would allow the Government of Guam to pursue equitable solutions.
٨٤ - واستطرد قائلا إن رابطة ملاك اﻷراضي في غوام ترى أن الخطوة اﻷولى يجب أن تنصب على وضع برامج تمكن حكومة غوام من السعي الى حلول منصفة.

The expansion is anticipated to benefit Guam's economy in the amount of $1.5 billion per year once the process begins.
ويتوقع أن يستفيد اقتصاد غوام من التوسع العسكري بمقدار 1.5 بليون دولار في السنة حال ابتداء تلك العملية.