"غواني" - Translation from Arabic to English

• Guani
• Guane

The Chairman: I should like to express my warm congratulations to Mr. Guani and Ms. Schneebauer on their election as ViceChairpersons of the First Committee.
أعرب عن التهانئ الحارة للسيد غواني والسيدة شنيباور على انتخابهما نائبين لرئيس اللجنة الأولى.

At the same time, I wish to congratulate the Vice-Chairpersons, Ms. Schneebauer and Mr. Guani.
وفي الوقت ذاته، أود أن أتقدم بالتهانئ إلى نائبي الرئيس السيدة شنيباور والسيد غواني.

Mr. Alberto Guani
السيد ألبرتو غواني

A case recently reported involves José Inesio Pedraza Izquierdo, who was killed by frontier guards who opened fire in June 1994 as he attempted to leave the country through the port of La Fe in the municipality of Guane in Pinar del Rio province.
وقد أشارت التقارير مؤخرا إلى حالة خوسيه إنيسيو بدرازا إزكيردو الذي قتله حرس الحدود عندما أطلقوا النار عليه في حزيران/يونيه ١٩٩٤ أثناء محاولته الخروج من البلد من ميناء لافي، في بلدية غواني في مقاطعة بينار دل ريو.

The Committee elected M. Alberto Guani (Uruguay) and Ms. Petra Schneebauer (Austria) as Vice-Chairmen of the Committee.
انتخبت اللجنة السيد ألبرتو غواني (أوروغواي) والسيدة بيترا شنيباور (النمسا) نائبين لرئيس اللجنة.

Mr. Guani (Uruguay), Vice-Chairperson of the Committee (spoke in Spanish): We wish to congratulate you, Sir, on your assumption of your important task at this session.
السيد غواني (أوروغواي)، نائب رئيس اللجنة (تكلم بالاسبانية): أود أن أتوجه إليكم، سيدي، بالتهانئ على توليكم هذه المهمة الهامة خلال هذه الدورة.

As you will recall, at its second and third meetings held on 14 September and 2 October, the Committee elected Ms. Petra Schneebauer of Austria, Mr. Alberto Guani of Uruguay and Mr. Abdelkader Mesdoua of Algeria as Vice-Chairmen.
لعلكم تتذكرون أن اللجنة، في جلستيها الثانية والثالثة المعقودتين في 14 أيلول/سبتمبر و 2 تشرين الأول/ أكتوبر، انتخبت السيدة بيترا سينباور ممثلة النمسا، والسيد ألبيرتو غواني ممثل أوروغواي والسيد عبد القادر مسدوة ممثل الجزائر نوابا للرئيس.

Mr. Guani (Uruguay) said that the overwhelming majority of Member States which had taken part in the general debate in the Committee in recent years had recognized the usefulness of visiting missions in identifying a variety of problems faced by different peoples and Territories.
١٦ - السيد غواني )أوروغواي(: قال إن الغالبية العظمى من الدول اﻷعضاء، التي شاركت في المناقشات العامة للجنة في العام الماضي، أدركت فائدة إيفاد بعثات من أجل الكشف عن مختلف مشاكل الشعوب واﻷقاليم.

Mr. Guani (Uruguay) said that his delegation fully shared the view of the Assistant Secretary-General for Public Information that the dissemination of information on questions relating to international development continued to be a priority.
٥٢ - السيد غواني )أوروغواي(: قال إن وفده يشارك بالكامل الرأي الذي أعرب عنه اﻷمين العام المساعد لشؤون اﻹعلام من أن نشر المعلومات عن المسائل المتعلقة بالتنمية الدولية ما زال يحظى باﻷولوية.

32. Mr. Guani (Uruguay) said that his country, which had demonstrated its firm commitment to the self-determination of peoples, had noted with concern the slowing down of the work of the decolonization unit.
٣٢ - السيد غواني )أوروغواي(: قال إن بلاده التي أظهرت عمليا التزامها القوي بكفالة حق تقرير المصير للشعوب، تلاحظ مع القلق تباطؤ خطى العمل في وحدة إنهاء الاستعمار.

The President further informed the Assembly that, for the duration of the twenty-sixth special session, in the absence of the Chairman of the First Committee, its Vice-Chairman, Mr. Alberto Guani (Uruguay), would be Acting Chairman of that Committee.
وأبلغ الرئيس الجمعية كذلك بأنه طوال فترة انعقاد الدورة الاستثنائية السادسة والعشرين، وفي غياب رئيس اللجنة الأولى، سيتولى نائب رئيسها، السيد ألبرتو غواني (أوروغواي) رئاسة تلك اللجنة بالإنابة.

Mr. Guani (Uruguay) (spoke in Spanish): We congratulate you, Madam, on your assumption of the chairmanship of the Disarmament Commission at this session and we wish you every success.
السيد غواني (أوروغواي) (تكلم بالاسبانية): نهنئكم سيدتي، على توليكم رئاسة هيئة نزع السلاح في هذه الدورة ونتمنى لكم كل نجاح.